2013. január 12., szombat
Könyveinek magyar kiadástörténete sajnos abszolút kétségbeejtő. Két hullámban, először a GRaF, majd a Fortuna egymást követő sorozatában, könyvklubalapítást tervezgetve, ám hamar hamvába holtan adták ki hét művét 1992-94 közt, elriasztóan giccses külsőkkel, de egészen jó magyar szöveggel. Ezt követte a Gold Book próbálkozása hat regénnyel 2000 és 2003 között, akik viszont az elfogadható külsőbe angolul, de néha magyarul is alig tudó fordítók munkáit csomagolták. Elég lesújtó tapasztalni azt is, hogy Cartland egyetlen sorozatát fordított sorrendben adták ki... 2003 óta pedig ismét az ismeretlenségbe süllyedt nálunk a szerzőnő.
Én azonban szeretem - ezért íme, egy lista magyarul elérhető könyveiről. Az angol cím és megjelenési dátum, illetve a magyar kiadás adatai után zárójelben azt is odaírtam, melyik korszakban vagy évben játszódik az adott könyv.
Dance on my Heart (Just Off Piccadilly), 1933, Táncolj át a szívemen, Gold Book, Debrecen, 2000 (1920-as évek vége)
A Hazard of Hearts, 1949, Játék a szívvel (Hearts-sorozat, 1. kötet), Gold Book, Debrecen, 2003 (1803)
A Duel of Hearts, 1949, Szívek párbaja (Hearts-sorozat, 2. kötet), Gold Book, Debrecen, 2002 (1821)
A Ghost in Monte-Carlo, 1951, Kísértet Monte-Carlóban, Gold Book, Debrecen, 2001 (1874)
The Lady and the Highwayman, 1952, Mindhalálig, Gold Book, Debrecen, 2000 (1658, 1662)
Messenger of Love, 1961, A szerelem küldönce, Barbara Cartland legjobb regényei 3., GRaF, Bp., 1992 (1587)
Lost Enchantment, 1972, Megcsúfolt érzelem, Barbara Cartland legjobb regényei 2., GRaF, Bp., 1992 (1803)
The Flame of Love, 1975, A szerelem lángja, Barbara Cartland művei 4., Fortuna, Bp., 1994 (1892)
Call of the Heart, 1975, A szív szava, Barbara Cartland művei 3., Fortuna, Bp., 1993 (1819)
A Very Naughty Angel, 1975, A vásott angyal, Barbara Cartland művei 1., Fortuna, Bp., 1993 (1879)
Say Yes, Samantha, 1975, Mondj igent, Samantha, Barbara Cartland művei 2., Fortuna, Bp., 1993 (1928)
A Disgraceful Duke, 1976, Kitaszítva, Gold Book, Debrecen, 2001 (1803)
A Wish Comes True, 1991, A kastély üdvöskéje, Barbara Cartland legjobb regényei 1., GRaF, Bp., 1992 (1824)