The Knife Slipped (2016, 1939-ben írta) 

A könyv sorszáma: 30. (illetve 2/variáns.)
Első megjelenés: 2016. december (eredetileg 1939 végén kellett volna megjelennie)
Fejezetek: 15 fejezet
A kezdő probléma: Anya és agyonajnározott felnőtt lánya keresik fel Bertha Cool irodáját a kéréssel, hogy valaki figyelje meg és kövesse a fiatalabb nő férjét. Annak ugyanis minden bizonnyal szeretője van, s gyanús ügyei. Donald Lam már a nyomozás kezdetén rájön, a férfi álnéven kettős életet él.
Kisasszony bajban: Ruth Marr
A holttest: 5. fejezet
Brand-faktor: 2
Frank Sellers feltűnik: nem
Megjegyzés: Ez lett volna a második Bertha Cool és Donald Lam szereplésével íródott regény, de William Morrow, az író kiadója valamiért visszautasított a kiadását. Ezért Gardner megírta helyette a Turn on the Heatet, s ez számít a valódi második Cool-Lam-könyvnek. A csak 2016-ban kiadott kézirathoz írt utószóban Russel Atwood krimiszerző töpreng arról, mi lehetett a visszautasítás oka, illetve, hogy mire lehet abból következtetni, hogy a The Knife Slipped Berthája okosabb, érzelmesebb és megbocsátóbb, Donaldja pedig ügyetlenebb, érzelmesebb és többet hibázó, mint bármely későbbi köteté. Bár a visszautasítás oka lehetett akár az is, hogy Lam a regény nagy részében egy olyan nő védelmében tesz meg mindent, akiről (egyébként tévesen) úgy véli, hogy gyilkolt, s ez erkölcstelenül hathatott 1939-ben, ám ez a leírás tulajdonképpen a The Bigger They Come-ra is ráillik. Így valószínűbb, hogy inkább Cool és Lam személyisége volt az, ami miatt Morrow visszadobta a kéziratot: végülis Gardner épp a két nyomozó jellemvonásait dolgozta át jelentősen a következő kötetre. Vagy - ki tudja? A cím egyértelműen a bűntény elkövetésének módjára utal, ami rendhagyóvá teszi a címadást a sorozatban, hiszen ezeknek a krimiknek mindig valamilyen közmondás- vagy szólástöredék, esetleg általános bölcsesség a címe.
A cím: A megcsúszott kés

Link
Az eszes kis cingár meg a főnöke - Erle Stanley Gardner Donald Lam & Bertha Cool-sorozata
Erle Stanley Gardner A. A. Fair néven írt Bertha Cool & Donald Lam-krimijei

All Grass Isn't Green (1970) 

A könyv sorszáma: 29.
Első megjelenés: 1970. március
Fejezetek: 16 fejezet
A kezdő probléma: A  Cool & Lam Nyomozóiroda utolsó ügye részben Mexikóban játszódik. Ügyfelük arra éri őket, keressenek meg egy férfit, akiről később kiderül, elég sok köze van a marihuánacsempészethez. Közben írónők kerülnek a képbe, ügyfelüket pedig letartóztatják gyilkosság vádjával.
Kisasszony bajban: Nanncie Beaver (és egy kissé Annamae Clinton)
A holttest: 5. fejezet 
Brand-faktor: 1
Frank Sellers feltűnik: igen, 18. feltűnése
Megjegyzés: A regény már posztumusz, Erle Stanley Gardner halála után jelent meg. Frank Sellers még egyszer, utoljára fenekedik benne Donald Lamre. Érdekesség, hogy a történet bírósági tárgyalással fejeződik be, ahol Donald bizonyíthatja, hogy még emlékszik rá, amit az ügyvédi képzése során tanult. A cím általános megállapítás (az arany, a bolondok, a hálószobák, a nők, a nevetés, az eltartott nők, az agglegények, a csalók, az alacsony labda, az özvegyek és a csapdák után), amely utal a regényben szereplő marihuánacsempészésre is.
A cím: Nem minden fű zöld

Link
Az eszes kis cingár meg a főnöke - Erle Stanley Gardner Donald Lam & Bertha Cool-sorozata
Erle Stanley Gardner A. A. Fair néven írt Bertha Cool & Donald Lam-krimijei

Traps Need Fresh Bait (1967) 

A könyv sorszáma: 28.
Első megjelenés: 1967. március
Fejezetek: 14 fejezet
A kezdő probléma: A nyomozóiroda új ügyfele elméletileg egy biztosítótársaságot képvisel és egy gyanús újsághirdetés ügyében keres segítőket. Természetesen mindebből szinte egy szó sem igaz. Donald viszont nagyon hamar talál egy védelmezni való nőt, aki hamar bajba keveri.
Kisasszony bajban: Daphne Creston
A holttest: 3. fejezet 
Brand-faktor: 2
Frank Sellers feltűnik: igen, 17. feltűnése
Megjegyzés: A regény Donald Lam születésnapjának ünneplésével kezdődik, bár nem mondják meg, hányadikkal. (Mivel az 1939-es The Bigger They Come-ban 28 éves volt, hivatalosan most lenne épp 56. De nyilvánvaló, hogy azóta legfeljebb 8-10 évet öregedett a regények valóságában: inkább 8-at, mint 10-et, mert a már 1939-ben 60 feletti Bertha még mindig nincsen 70.) A kötetből kiderül, hogy az irodai gépírónőt Hortense-nek hívják. Ez az utolsó Cool & Lam-regény, amely még Gardner életében látott napvilágot. A témája épp ezért kissé hasonlít a korábbi kötetekhez. De érdekes a váratlan gyilkos személye, illetve az, hogy egy ponton Bertha megrémül, mekkora bajba keverte magát Donald, s fel akarja mondani a partnerséget, ám végül - ezúttal - kitart a munkatársa mellett. A cím általános megállapítás (az arany, a bolondok, a hálószobák, a nők, a nevetés, az eltartott nők, az agglegények, a csalók, az alacsony labda és az özvegyek után).
A cím: A csapdákba friss csali kell

Link
Az eszes kis cingár meg a főnöke - Erle Stanley Gardner Donald Lam & Bertha Cool-sorozata
Erle Stanley Gardner A. A. Fair néven írt Bertha Cool & Donald Lam-krimijei

Widows Wear Weeds (1966) 

A könyv sorszáma: 27.
Első megjelenés: 1966. május
Fejezetek: 20 fejezet
A kezdő probléma: A Cool & Lam-irodát szokatlan megbízással keresik meg. Egy férfi, akit lefényképeztek egy motelnél egy hölggyel, aki nem a felesége, azt kívánja, hogy Donald Lam fizesse ki a zsarolóját. A dolog megtörténte után kiderül, sem a zsarolás nem valódi, sem a lesifotó, sem a nő.
Kisasszony bajban: Lois Malone, Constance Alford
A holttest: 6. fejezet 
Brand-faktor: 1
Frank Sellers feltűnik: igen, 16. feltűnése
Megjegyzés: Az utolsó előtti Cool & Lam-regény, amely még Gardner életében látott napvilágot. Rövidebb a szokottnál, de igen csavaros. Frank Sellers ismét szerepel benne, s ismét letartóztatja Donald Lamet. A cím általános megállapítás (az arany, a bolondok, a hálószobák, a nők, a nevetés, az eltartott nők, az agglegények, a csalók és az alacsony labda után). Utalhat az áldozat eltűnő-feltűnő, "megkettőződött" feleségére, de a többi női szereplőre is.
A cím: Az özvegyek gyászt viselnek

Link
Az eszes kis cingár meg a főnöke - Erle Stanley Gardner Donald Lam & Bertha Cool-sorozata
Erle Stanley Gardner A. A. Fair néven írt Bertha Cool & Donald Lam-krimijei

Cut Thin to Win (1965)

A könyv sorszáma: 26.
Első megjelenés: 1965. április
Fejezetek: 19 fejezet
A kezdő probléma: Az ügyfél a lányát keresteti, aki elhagyta a szülői házat, egy nem megfelelő férfival él együtt, s egy gázolásos baleset részese volt. Bár úgy tűnik, aggódó apaként csak egy ittas vezetés következményeitől szeretné megmenteni a lányt, Donald gyanakszik, hogy a meséből egy szó se igaz.
Kisasszony bajban: Phyllis Eldon
A holttest: 1. fejezet (első, cserbenhagyásos gázolás), 10. fejezet (második, igazi gyilkosság)
Brand-faktor: 2
Frank Sellers feltűnik: igen, 15. feltűnése
Megjegyzés: A regény elején a megbízó különösen elégedetlen Donald Lam külsejével, mivel egy "megtermettebb" nyomozót vár. Miután Lam megnyugtatja, hogy B. Cool igazán megtermett, ellenben nő, egyúttal ad egy hosszú leírást is arról, milyennek képzelik a regényolvasók a vadul verekedő, igazán kemény magándetektívet. Ez olyan, mint egy Mickey Spillane-részlet paródiája. Frank Sellers ezúttal kiszabadítja a más rendőrök által letartóztatott Donaldot. A cím egy golfkifejezés, aminek a jelentése a "jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok", a "ki sokat markol, keveset fog" és a "lassan járj, tovább érsz" környékén található: golfozós lényege, hogy alacsonyra ütve a labdát nagyobb az esélye, hogy azért még pont elér a célig, míg a magas labda majdnem biztosan túlszáll azon. Általános bölcsességként csatlakozik elődeihez (az arany, a bolondok, a hálószobák, a nők, a nevetés, az eltartott nők, az agglegények és a csalók után).
A cím: Alacsony labdával is lehet nyerni

Link
Az eszes kis cingár meg a főnöke - Erle Stanley Gardner Donald Lam & Bertha Cool-sorozata
Erle Stanley Gardner A. A. Fair néven írt Bertha Cool & Donald Lam-krimijei

Up for Grabs (1964) 

A könyv sorszáma: 25.
Első megjelenés: 1964. március
Fejezetek: 16 fejezet
A kezdő probléma: Egy biztosítótársaság embere, azzal bízza meg Lamet, hogy figyeljen meg egy férfit, aki azt állítja, ostorcsapás-szindrómája lett, azaz a nyakizmok rándulása miatti erős, de külső eszközökkel bizonyíthatatlan fájdalmak kínozzák. Donaldnak bizonyítania kellene, hogy hazudik.
Kisasszony bajban: Melita Doon
A holttest: 6. fejezet (de valójában nincs)
Brand-faktor: 0
Frank Sellers feltűnik: igen, 14. feltűnése
Megjegyzés: Rendhagyó kötet, mivel a különféle személycserék és trükkök végül odáig vezetnek, hogy kiderül, nem történt gyilkosság. Frank Sellers egy kissé együttműködőbb, mint korábban, főleg, amikor Lam hamis táviratot küld neki Smith őrmester nevében... A cím talán a szélhámosok mindent akarására utal.
A cím: Most megszerezheted!

Link
Az eszes kis cingár meg a főnöke - Erle Stanley Gardner Donald Lam & Bertha Cool-sorozata
Erle Stanley Gardner A. A. Fair néven írt Bertha Cool & Donald Lam-krimijei

Fish or Cut Bait (1963) 

A könyv sorszáma: 24.
Első megjelenés: 1963. április
Fejezetek: 19 fejezet
A kezdő probléma: Egy üzletember béreli fel Bertha Coolt és Donald Lamet, hogy huszonnégy órás védelmet adva testőrködjenek a titkárnője mellett, aki fenyegető leveleket kapott. A nappal Donaldé, az éjszaka Bertháé. A szálak azonban hamar egy bűnszövetkezethez vezetnek, amely eszkortokkal üzletel.
Kisasszony bajban: Marilyn Chelan
A holttest: 8. fejezet (első), 11. fejezet (második)
Brand-faktor: 11
Frank Sellers feltűnik: igen, 13. feltűnése
Megjegyzés: A regényben fontos szerepet játszik egy látszólagos véletlen haláleset, szívmegállás, amely végül mérgezésnek bizonyul. Frank Sellers ismét nyomoz, és nyomul, mint a gőzgép. A cím utalhat arra, ahogyan a banda megpróbálta csalival csőbe húzni a pénzes férfiakat.
A cím: Tedd, vagy ne tedd!

Link
Az eszes kis cingár meg a főnöke - Erle Stanley Gardner Donald Lam & Bertha Cool-sorozata
Erle Stanley Gardner A. A. Fair néven írt Bertha Cool & Donald Lam-krimijei

Try Anything Once (1962) 

A könyv sorszáma: 23.
Első megjelenés: 1962. április
Fejezetek: 18 fejezet
A kezdő probléma: Az ügyfél szereti gazdag feleségét, soha nem tenne semmi rosszat, vagy erkölcstelent. Mégis elment egy motelbe egy hosztesszlánnyal, ráadásul épp akkor, amikor egy sikeresen nyomozó ügyészhelyettes ugyanott fejest ugrott egy úszómedencébe, amelyben nem volt víz.
Kisasszony bajban: Sharon Barker
A holttest: 1. fejezet 
Brand-faktor: 1
Frank Sellers feltűnik: igen, 12. feltűnése
Megjegyzés: Rendhagyó a könyv, mivel a gyilkosság, amely után nyomozni kell, már a történet kezdete előtt megtörtént. Frank Sellers megint nyomoz és gyanúsít. A cím Bertha és Donald párbeszédéből származik: utóbbi nagyon nem szeretne beavatkozni a gyilkossági ügybe, de, ahogyan Bertha mondja: "Mindig mondtad nekem, hogy egyszer mindent ki kell próbálni!"
A cím: Egyszer ezt is ki kell próbálni!

Link
Az eszes kis cingár meg a főnöke - Erle Stanley Gardner Donald Lam & Bertha Cool-sorozata
Erle Stanley Gardner A. A. Fair néven írt Bertha Cool & Donald Lam-krimijei

Shills Can't Cash Chips (1961) 

A könyv sorszáma: 22.
Első megjelenés: 1961. november
Fejezetek: 15 fejezet
A kezdő probléma: Az iroda legújabb megbízója egy biztosítótársaságtól érkezett: ügyfele ugyanis balesetezett, s el is ismerte a felelősségét, a másik fél azonban eltűnt, így az ügyet lehetetlen kielégítően lezárni. Lam nemsokára már frissen szabadult fegyencnek kiadva magát nyomoz egy csinos nő után.. 
Kisasszony bajban: Doris Ashley (bár épp elég bajt is kever)
A holttest: 8. fejezet 
Brand-faktor: 1
Frank Sellers feltűnik: igen, 11. feltűnése
Megjegyzés: A regényben Elsie Brand és Donald Lam munkakapcsolata már annyira szoros, hogy Elsie meglepi Donaldot egy tökéletes akta-kartotékrendszerrel: Bertha csak irigykedhet az eredményre... Frank Sellers a kötetben ismét letartóztatja Donald Lamet, mivel a sokáig keresett holttest épp az ő kocsijából kerül elő. Dale rendőrfönök a regény végén le is szögezi, hogy ha meghallgatja Lamet, ahelyett, hogy fölényeskedik, akkor megfejthette volna maga az ügyet, s besöpörhette volna a a felajánlott pénzjutalmat is. Sellers persze ebből az esetből sem tanul. Bertha Cool a Bachelors Get Lonely után ismét megengedhetetlenül durván motoz meg egy nőt, aki ezúttal nem gyilkos, csak felbujtó és bűnsegéd. Értem, hogy jobb, ha a nők bánnak el egymással, de ez nem igazán tetszik: kár, hogy Bertha csinálja. A cím metaforikusan értendő, de egyben általános megállapítás is (az arany, a bolondok, a hálószobák, a nők, a nevetés, az eltartott nők és az agglegények után), s elsősorban a remek hangzása miatt kerülhetett a borítóra.
A cím: A csalók nem tudják beváltani a zsetonjaikat

Link
Az eszes kis cingár meg a főnöke - Erle Stanley Gardner Donald Lam & Bertha Cool-sorozata
Erle Stanley Gardner A. A. Fair néven írt Bertha Cool & Donald Lam-krimijei

Bachelors Get Lonely (1961) 

A könyv sorszáma: 21.
Első megjelenés: 1961. március
Fejezetek: 19 fejezet
A kezdő probléma: Eleinte úgy tűnik, egy motelszobák körül ólálkodó kukkoló után nyomozni egészen más feladat, mint megtalálni a személyt, aki szakmai titkokat szivárogtat ki egy jól menő üzletember legbelső köreiből. De Donald Lam már a nyomozása elején rájön, hogy minden összefügg mindennel.
Kisasszony bajban: Irene Addis
A holttest: 7. fejezet 
Brand-faktor: 2
Frank Sellers feltűnik: igen, 10. feltűnése
Megjegyzés: Csavaros, bonyolult, s időnként egészen szívmelengető történet, amelyben fontos szerepet játszik, hogy a nőcsábász áldozat sosem vállalta igazi érzelmeit, s csak úgy ismerte el a kisfiát, hogy az nem is tudhatott róla. Igen sok a karakteres női szereplő. Elsie Brand sokat segít Lamnek a nyomozásban. Frank Sellers ismét nyomoz, s ismét részben Donald Lam ellen. A cím általános megállapítás (az arany, a bolondok, a hálószobák, a nők, a nevetés és az eltartott nők után), amely az áldozat nagy nehezen előkerült végrendelet-üzenetéből származik. Ebben bevallja, hogy sosem akart elköteleződni, s így "túl későn jöttem rá, hogy az agglegények végül mindenképp magányosak lesznek." (165.)
A cím: Az agglegények magányosak

Link
Az eszes kis cingár meg a főnöke - Erle Stanley Gardner Donald Lam & Bertha Cool-sorozata
Erle Stanley Gardner A. A. Fair néven írt Bertha Cool & Donald Lam-krimijei

Kept Women Can't Quit (1960)

A könyv sorszáma: 20.
Első megjelenés: 1960. szeptember
Fejezetek: 11 fejezet
A kezdő probléma: Kivételesen Frank Sellers őrmester, Bertha Cool barátja hoz esetet az irodának. Alig fejezi be az ismertetését, már körvonalazódik is Donald Lam új feladata: meg kell találnia egy eltűnt férjet. Fokozatosan kiderül azonban, hogy a feleség talán nem is feleség, s rengeteg pénzről van szó.
Kisasszony bajban: Hazel Downer
A holttest: 4. fejezet 
Brand-faktor: 1
Frank Sellers feltűnik: igen, 9. feltűnése
Megjegyzés: Érdekes, hogy sokáig egészen biztos, hogy a tettes a több női szereplő közül valamelyik: pedig nem. Bár tárgyalás nincs a kötetben, fellép egy lehengerlő modorú védőügyvéd. Barátság ide vagy oda, Frank Sellers ismét nyomoz a kötetben, sőt, megint letartóztatja Donald Lamet. A cím általános megállapítás (az arany, a bolondok, a hálószobák, a nők és a nevetés után), amely két nőszereplőre is utalhat.
A cím: Az eltartott nők nem tudják, mikor elég

Link
Az eszes kis cingár meg a főnöke - Erle Stanley Gardner Donald Lam & Bertha Cool-sorozata
Erle Stanley Gardner A. A. Fair néven írt Bertha Cool & Donald Lam-krimijei

Pass the Gravy (1959) 

A könyv sorszáma: 19.
Első megjelenés: 1959. február
Fejezetek: 16 fejezet
A kezdő probléma: Bertha Cool ki akarja dobni az irodából a tizenöt éves Sandrát, aki a nagybátyját szeretné megkerestetni. Donald Lam azonban hajlandó a kislány alkalmazásába lépni, annak ellenére, hogy partnere szerint inkább egy eltűnt férjet kellene hajkurásznia. A két ügyről kiderül, összefügg.
Kisasszony bajban: Sandra Eden
A holttest: 9. fejezet 
Brand-faktor: 2
Frank Sellers feltűnik: nem
Megjegyzés: Nagyon kedves regényszál a krimirajongó Sandráé, aki nemcsak a gyilkosság vádja alól menteti fel a nagybátyját, de egy örökséget is megnyer neki. Remek csavar, hogy bár csábító megoldás lenne, hogy valaki az elnyerhető pénzétől akarja megfosztani Amos Gage-et, valójában nem ez lesz az ügy magyarázata. A cím nem a legszerencsésebb, ez az idióma azóta ugyanis a szlengben már azt is jelentheti, hogy "elmentem", ami egyáltalán nem illik a könyvhöz. Szó szerint "add a mártást", de itt inkább "megosztozni a szerencsén", ami ironikusan utal két férfiszereplő hasonlóságára és cseréjére.
A cím: Mindenkinek jut belőle

Link
Az eszes kis cingár meg a főnöke - Erle Stanley Gardner Donald Lam & Bertha Cool-sorozata
Erle Stanley Gardner A. A. Fair néven írt Bertha Cool & Donald Lam-krimijei

The Count of Nine (1958) 

A könyv sorszáma: 18.
Első megjelenés: 1958. június
Fejezetek: 23 fejezet
A kezdő probléma: Dean Crockett, e néven a második, egy rejtélyes tolvajlási ügy miatt kerül kapcsolatba az irodával. Valaki ellopott a gyűjteményéből egy muzeális értékű fúvócsövét a hozzá tartozó nyilakkal, valamint egy értékes jáde Buddhát. A milliomost nemsokára meggyilkolják.
Kisasszony bajban: Sylvia Hadley
A holttest: 10. fejezet 
Brand-faktor: 1
Frank Sellers feltűnik: igen, 8. feltűnése
Megjegyzés: Véleményem szerint ez a történet kissé túlírt. Frank Sellers ismét nyomoz a könyvben, és már megint Donald Lammel akar elbánni. Az utolsó lapokon viszont megcsókolja Bertha Coolt.
A cím: Számolj kilencig!

Link
Az eszes kis cingár meg a főnöke - Erle Stanley Gardner Donald Lam & Bertha Cool-sorozata
Erle Stanley Gardner A. A. Fair néven írt Bertha Cool & Donald Lam-krimijei

Some Slips Don't Show (1957) 

A könyv sorszáma: 17.
Első megjelenés: 1957. október
Fejezetek: 12. fejezet
A kezdő probléma: Egy férj fordul az irodához. Bár szereti a feleségét, tett egy kitérőt egy hölggyel, annak ismerőse pedig most levélben fogott zsaroláshoz. Donald Lam gyorsan megtalálja a másik nőt, azonban az hallani sem akar semmiféle zsarolóról. A levélíró pedig nemsokára holtan kerül elő.
Kisasszony bajban: Lois Marlowe
A holttest: 4. fejezet (első), 7. fejezet (második, múltbeli)
Brand-faktor: 12
Frank Sellers feltűnik: nem
Megjegyzés: Kifejezetten rövid, de nagyon sűrű történet. Különösen érdekes, hogy egy múltbeli gyilkosságra a hetedik fejezetben olvasható, akkor megtalált napló derít fényt. A cím egy kedves szójátékból jön. Donald az ellenfényben, fehérneműben álló Loisnak mondja, hogy "Látszik a bugyid." ("Your slip's showing."), aki erre azt feleli: "A látszat csal." ("Some slips don't show.", azaz "nem minden hiba látszik kívülről." (61.))
A cím: A látszat csal

Link
Az eszes kis cingár meg a főnöke - Erle Stanley Gardner Donald Lam & Bertha Cool-sorozata
Erle Stanley Gardner A. A. Fair néven írt Bertha Cool & Donald Lam-krimijei

You Can Die Laughing (1957) 

A könyv sorszáma: 16.
Első megjelenés: 1957. március
Fejezetek: 18 fejezet
A kezdő probléma: Az irodát azzal keresik meg, hogy fedje fel egy férjes asszony tartózkodási helyét. Később kiderül, a nőre nagy örökség vár, majd, hogy úgy tűnik, meggyilkolták. Donald Lam a nyomozás közben megismerkedik egy másik hölggyel, aki szintén várományosa lehet a pénznek.
Kisasszony bajban: Lucille Patton
A holttest: 3. fejezet és egyúttal 16. fejezet
Brand-faktor: 1
Frank Sellers feltűnik: igen, 7. feltűnése
Megjegyzés: Nagyon csavaros történet, amelyben egészen a végéig rengeteg a becsapás és a váratlan fordulat. Frank Sellers ismét nyomoz a kötetben. A cím általános megállapítás (az arany, a bolondok, a hálószobák és a nők után), viszont a történethez kapcsolása kissé kényszerített. 
A cím: Meghalhatsz nevetve is

Link
Az eszes kis cingár meg a főnöke - Erle Stanley Gardner Donald Lam & Bertha Cool-sorozata
Erle Stanley Gardner A. A. Fair néven írt Bertha Cool & Donald Lam-krimijei

Beware the Curves (1956) 

A könyv sorszáma: 15.
Első megjelenés: 1956. november
Fejezetek: 25 fejezet (24 fejezet és egy utóirat)
A kezdő probléma: Az irodát egy író keresi fel: 6 évvel korábban megismert egy házaspárt Párizsban, akiknek csak a keresztnevét tudja, most azonban szeretne mindent kideríteni a férfiról. Donald pár nap alatt kideríti, hogy a férfi halott, s halálának egyetlen tanúja is, az ügyfél pedig másban is hazudott.
Kisasszony bajban: Mrs. Endicott, Stella Karis
A holttest: 2. fejezet (első, múltbeli), 3. (második)
Brand-faktor: 11
Frank Sellers feltűnik: igen, 6. (csak epizodikus) feltűnése
Megjegyzés: Körmönfont és nagyon csavaros történet, amelyben az ügyfélből végül vádlott lesz, sőt, a regény tárgyalással végződik, bár Lam még aközben is folyamatosan nyomoz. Nagyon érdekes a szerelmi háromszögtörténet, amely megelőzi a jelen bűntényét, illetve egy híres megoldatlan gyilkosság felemlegetése (William Desmond Tayloré) párhuzamként (az inas szerepe). Frank Sellers telefonon jelentkezik be a kötetben. A cím metaforikus, de az egyik szereplő autóbalesetére is utalhat.
A cím: Veszélyes kanyarok

Link
Az eszes kis cingár meg a főnöke - Erle Stanley Gardner Donald Lam & Bertha Cool-sorozata
Erle Stanley Gardner A. A. Fair néven írt Bertha Cool & Donald Lam-krimijei

Some Women Won't Wait (1953)

A könyv sorszáma: 14.
Első megjelenés: 1953. szeptember
Fejezetek: 21 fejezet
A kezdő probléma: Donald Lamnek látszólag nagyon jó dolga van: egy luxushajóval elutazhat Honolulura, hogy megfigyeljen, de egyben segítsen egy fiatal özvegyet. A csinos nőt valaki azzal zsarolja, hogy bizonyítéka van róla, ő ölte meg idős férjét, másvalaki viszont az örökséget félti tőle.
Kisasszony bajban: Miriam Woodford, de egy kissé Norma Radcliff is
A holttest: 1. fejezet (első, múltbeli), 12. fejezet (második)
Brand-faktor: 11
Frank Sellers feltűnik: nem
Megjegyzés: Meglepően későn történik a gyilkosság a regényben, illetve derül ki az özvegy férjéről, hogy halála tényleg gyilkosság volt. A hajózás nagy pontossággal van ábrázolva. Kiemelt szerepet kap a honolului rendőrség. A regényből kiderül, az irodaajtón immár az áll: Cool & Lam: Nyomozások. A cím általános megállapítás (az arany, a bolondok és a hálószobák után), s a női főszereplőre vonatkozik ironikusan.
A cím: Vannak nők, akik nem várnak

Link
Az eszes kis cingár meg a főnöke - Erle Stanley Gardner Donald Lam & Bertha Cool-sorozata
Erle Stanley Gardner A. A. Fair néven írt Bertha Cool & Donald Lam-krimijei

Top of the Heap (1952) 

A könyv sorszáma: 13.
Első megjelenés: 1952. február
Fejezetek: 20 fejezet
A kezdő probléma: Az irodát Mr. John Carver Billings keresi fel, mégpedig a II. Egy szőke szépség tartózkodási helyét szeretné kideríteni, aki korábban egy hírhedt gengszter bizalmasa volt. Nemsokára azonban már egy gyilkosság gyanúsítottjává válik, ráadásul az apjával (az I. John Carverrel) együtt.
Kisasszony bajban: igazán nincs a kötetben, talán Millie Rhodes
A holttest: 9. fejezet (első), 11 fejezet (második)
Brand-faktor: 11
Frank Sellers feltűnik: nem
Megjegyzés: Az ötvenes évek csendesebb, de nem kevésbé veszélyes maffiavilágát ábrázoló regény, amelyben Donald Lamet - hasonlóan a harmincas-negyvenes évek fordulójának könyveihez - ismét elhurcolják és leütik. Ő azonban ezúttal is kibeszéli magát a bajból. Elsie Brand tevőlegesen is segíti a nyomozást, egy kicsit Della Streetként, de érzelmi kapcsolat nélkül. Bertha Cool akár szakítana is a gyanúba keveredő Donalddal, de a végén persze már örül a sikernek és a pénznek... A cím ismét idiomatikus kifejezés.
A cím: A csúcson

Link
Az eszes kis cingár meg a főnöke - Erle Stanley Gardner Donald Lam & Bertha Cool-sorozata
Erle Stanley Gardner A. A. Fair néven írt Bertha Cool & Donald Lam-krimijei

Bedrooms Have Windows (1949) 

A könyv sorszáma: 12.
Első megjelenés: 1949. január
Fejezetek: 17 fejezet
A kezdő probléma: Donald Lam megismerkedik egy csinos, okos, intelligens és erős akaratú lánnyal, segít neki, megiszik vele egy koktélt, majd szem elől veszti. A lány személye hamarosan egy bonyolult, többszörös gyilkossági ügyben kerül elő, amelyben senki sem az, akinek látszik, vagy kiadja magát.
Kisasszony bajban: Lucille Hart, de hiába
A holttest: 4. fejezet (első és második), 11. fejezet (harmadik)
Brand-faktor: 122
Frank Sellers feltűnik: igen, 5. feltűnése
Megjegyzés: Frank Sellers őrmester ismét szerepel, és gyanakvóbb, mint valaha. A cím ismét általános megállapítás (az arany és a bolondok után), és utal arra, ahogyan több szereplő is megfigyeli a másikat a magánéletében. Ez az utolsó Cool & Lam-regény, amelyben fejezetcímek vannak.
A cím: A hálószobáknak van ablakuk

Link
Az eszes kis cingár meg a főnöke - Erle Stanley Gardner Donald Lam & Bertha Cool-sorozata
Erle Stanley Gardner A. A. Fair néven írt Bertha Cool & Donald Lam-krimijei

Fools Die on Friday (1947) 

A könyv sorszáma: 11.
Első megjelenés: 1947. szeptember
Fejezetek: 21 fejezet
A kezdő probléma: Donald Lam és Bertha Cool egy mérgezéses esetben kezd el nyomozni: egy unokahúg gyanítja, hogy nagybátyjának folyamatosan mérget adagol a jelenlegi felesége. Az első feleség különös körülmények közt halt meg nemrég. Ráadásul a férfira tapadnak a nők: titkárnő, szerető...
Kisasszony bajban: Ruth Otis (bár ebben a kötetben sok nő csügg Donalden, így meg lehetne említeni Carlotta Hanfordot is)
A holttest: 4. fejezet (első, múltbeli), 7. fejezet (második), 14. (harmadik)
Brand-faktor: 221
Frank Sellers feltűnik: igen, 4. feltűnése
Megjegyzés: Donald Lamnek ezúttal már tényleg külön irodája, szobája van a nyomozócégnél. Ettől kezdve Elsie Brand az ő titkárnője, Bertha Cool szolgálatára pedig egy recepciós lány áll, akinek azonban nem derül ki a neve. Frank Sellers őrmester egy kihagyás után ismét megjelenik, és folyton Donaldra gyanakszik. A történet érdekessége, hogy épp az nem hal meg, akinek a halálát végig várná az ember. A valósággal rajzó hölgyek viszont csak úgy hullanak, a három áldozatnak pedig három különböző ember a gyilkosa, aki mellett még felbujtók is szerepelnek. Ráadásul Lam futni hagy egy (másfél) gyilkost, mert isteni igazságszolgáltatásnak tekinti, ami történt. A cím ismét általános megállapítás (az arany után). Ez a negyedik Cool & Lam-regény, amelyben fejezetcímek vannak. 
A cím: A bolondok pénteken halnak meg

Link
Az eszes kis cingár meg a főnöke - Erle Stanley Gardner Donald Lam & Bertha Cool-sorozata
Erle Stanley Gardner A. A. Fair néven írt Bertha Cool & Donald Lam-krimijei

Crows Can't Count (1946)

A könyv sorszáma: 10.
Első megjelenés: 1946. április
Fejezetek: 26 fejezet
A kezdő probléma: Egy férfi külföldi smaragdok nem legális behozatalával kapcsolatban keresi fel a nyomozóirodát. A férfinek, akit meg kell figyelni, van egy háziállatként tartott varja, Pancho, aki nem tud számolni, s aki olykor átlátogat egy fiatal festőnő lakására. Az ügy szálai Kolumbiáig vezetnek.
Kisasszony bajban: Dona Grafton
A holttest: 4. fejezet (első), 19. fejezet (második)
Brand-faktor: 21
Frank Sellers feltűnik: nem
Megjegyzés: A bonyolult gyilkossági és szélhámossággal, hamis megszemélyesítéssel és tolvajlással teli történetben van két smaragdnyakék és két elcserélt gyermek is. Panchónak, a varjúnak kulcsfontosságú szerepe van az első haláleset ügyében, s tényleg nem tud számolni, legalábbis smaragdot biztosan nem. Címével a könyv az "állattani bölcsességes" sorozat (baglyok, denevérek, macskák, varjak) utolsó darabja. Ez a harmadik Cool & Lam-regény, amelyben fejezetcímek vannak. A könyvben szóba kerül, hogy Donald Lamnek nemsokára saját irodája lesz a Cool & Lam cégnél.
A cím: A varjak nem tudnak számolni

Link
Az eszes kis cingár meg a főnöke - Erle Stanley Gardner Donald Lam & Bertha Cool-sorozata
Erle Stanley Gardner A. A. Fair néven írt Bertha Cool & Donald Lam-krimijei

Give 'em the Axe (1944) 

A könyv sorszáma: 9.
Első megjelenés: 1944. szeptember
Fejezetek: 19 fejezet
A kezdő probléma: Donald Lam hazatért a katonai szolgálatból, s máris egy szabad szellemű nő kéri fel egy feleség megfigyelésére. Ő együtt járt a férjjel, amikor az még nem ismerte a nőt. Egy autóbaleset, majd a házasság különösen gyorsan következett be, most pedig már gyanús cégvételnél tart az új pár.
Kisasszony bajban: Georgia Rushe
A holttest: 5. fejezet 
Brand-faktor: 2
Frank Sellers feltűnik: igen, 3. feltűnése
Megjegyzés: Donald Lam két év után hazatér! Sok dolog megváltozott, mióta 1939-ben a The Bigger They Come-ban belépett ide. "Akkoriban az ajtón azt lehetett olvasni: B. Cool, Bizalmas Magánnyomozások. Most, 1944-ben viszont már az állt ott: Cool & Lam, a B. Cool név a bal felső, a Donald Lam pedig a jobb alsó sarokba felfestve." (5.) Azaz Lam már partner, akit a titkárnő, Elsie Brand is örömmel vár vissza. És Frank Sellers őrmester is, aki ebben az ügyben is feltűnik, s bár továbbra is remekül megérti Bertha Coolt (és viszont), de azóta sem a férje. A történet érdekessége, hogy többen is megölhetnék az áldozatot, de végül egy logikus, ám a háttérből előlépő gyilkos öl. A cím folytatja a címadási hagyományt, vagyis hogy ezeknek a krimiknek mindig valamilyen közmondás- vagy szólástöredék, esetleg általános bölcsesség a címe. Ezért is nehéz számomra a lefordítása, bár persze biztosan nem "add nekik a baltát". A szójáték azonban egyebekben ül, hiszen egy minifejszével ölnek a könyvben. Ez a második Cool & Lam-regény, amelyben fejezetcímek vannak. 
A cím: Nyírd ki őket!

Link
Az eszes kis cingár meg a főnöke - Erle Stanley Gardner Donald Lam & Bertha Cool-sorozata
Erle Stanley Gardner A. A. Fair néven írt Bertha Cool & Donald Lam-krimijei

Cats Prowl at Night (1943) 

A könyv sorszáma: 8.
Első megjelenés: 1943. augusztus
Fejezetek: 24 fejezet
A kezdő probléma: Bertha Coolt egy üzletember keresi fel, aki biztos volt benne, hogy Donald Lam majd segít neki. Társa ugyanis becsapta őt, ezért, hogy megvédje, mindenét, amije volt, a feleségére íratta. De már nincs biztonságban. Donald pedig katona, ezért az ügyet Berthának kell kinyomoznia.
Kisasszony bajban: igazán nincs a kötetben, a bajba jutott nők meghalnak
A holttest: 7. fejezet (első), 16. fejezet (második)
Brand-faktor: 22
Frank Sellers feltűnik: igen, 2. feltűnése
Megjegyzés: A könyv a második abból a két regényből, amelyben Donald Lam a seregben szolgál, s a történetben Bertha Coolnak egyedül kell nyomoznia. (A másik a Bats Fly at Dusk.) Ellentétben könyvelődével, itt teljes mértékben Bertha Cool nyomozza végig az ügyet, végül sikeresen, s a zárófejezetben, amikor diadalmas beszámolót ír  Donald Lamnek, emlékezhetünk csak rá, hogy ez egy Cool & Lam-könyv. Berthának komoly segítséget nyújt Frank Sellers őrmester, aki végül megkéri a kezét. A regényben szerepel egy örökbefogadott lány, akinek a nevelő- és a valódi anyja kilétére is fény derül a történet végére. A cím az egyik szereplő macskájára, de Bertha és a női szereplők viszonyára is utal. Így a könyv az "állattani bölcsességes" sorozat (baglyok, denevérek, macskák, varjak) harmadik darabja. Mivel fizikai valójában nem jelenik meg, Donald Lam ebben a kötetben egyik női szereplőbe sem szeret bele. Ez az első Cool & Lam-regény, amelyben fejezetcímek vannak. 
A cím: A macskák éjszaka állnak lesben

Link
Az eszes kis cingár meg a főnöke - Erle Stanley Gardner Donald Lam & Bertha Cool-sorozata
Erle Stanley Gardner A. A. Fair néven írt Bertha Cool & Donald Lam-krimijei

Bats Fly at Dusk (1942) 

A könyv sorszáma: 7.
Első megjelenés: 1942. szeptember
Fejezetek: 30 fejezet
A kezdő probléma: Bertha Cool egyedül viszi a nyomozóirodáját, amióta Donald Lam a haditengerészetnél szolgál. Egy nap egy vak ember sétál be hozzá, hogy megbízza egy olyan lány felkutatásával, akit soha nem látott, de akivel naponta találkozott, s aki egy baleset túlélése után eltűnt.
Kisasszony bajban: Josephine Dell
A holttest: 17. fejezet (1.), 30. fejezet (2., múltbeli)
Brand-faktor: 11
Frank Sellers feltűnik: igen, 1. feltűnése
Megjegyzés: A könyv az első abból a két regényből, amelyben Donald Lam a seregben szolgál, s a történet egy részében Bertha Coolnak egyedül kell nyomoznia. (A másik a Cats Prowl at Night.) Donald rendszeresen leveleket és táviratokat küldözget, majd a regény végén - bár Berthával sajnos nem tud találkozni - egy harminchat órás eltávozás alatt megoldja a két összefonódó bűntény ügyét, amelyről egy levélben számol be a társának. Így a könyvben a megszokottnál sokkal több fejezet van, mivel Donald egy-egy üzenete is külön részt alkot. A regény méltán Cool & Lam-kötet, mivel Donald a hiányával is folyton jelen van benne: Elsie Brandnek viszont egy kicsit nagyobb szerep jut a nyomozásban, bár mindig hangsúlyozza, hogy ő csak egy gyors- és gépíró. Emellett Berthának komoly segítséget nyújt Frank Sellers őrmester, aki egy helyen leszögezi: "Bertha (...), te adtál rá lehetőséget, hogy megoldhassam egész karrierem két legnagyobb szabású gyilkossági ügyét". (192.) A könyvben Bertha Cool nagyon szerethető, de majdnem óriási bajba keveri magát, még betöréssel is megvádolhatnák. A bajba került kisasszonyt ebben a könyvben is megszemélyesíti valaki más. Új elem azonban, hogy a szálak egy nagyszabású, korábbi végrendeleti csalásos és mérgezési ügyhöz vezetnek vissza, amelyért több tettes is felelős, illetve, hogy a gyilkost a sötétben repkedő denevér képében az isteni igazságszolgáltatás éri utol. Erre utal a regény címe is, amely egy "állattani bölcsességes" sorozat (baglyok, denevérek, macskák, varjak) második darabja. Mivel fizikai valójában meg sem jelenik, Donald Lam ezúttal egyik női szereplőbe sem szeret bele.
A cím: A denevérek alkonyatkor repülnek

Link
Az eszes kis cingár meg a főnöke - Erle Stanley Gardner Donald Lam & Bertha Cool-sorozata
Erle Stanley Gardner A. A. Fair néven írt Bertha Cool & Donald Lam-krimijei

Owls Don't Blink (1942) 

A könyv sorszáma: 6.
Első megjelenés: 1942. június
Fejezetek: 25 fejezet
A kezdő probléma: A Cool Irodát egy ügyvéd bízza meg, hogy kerítsenek elő New Orleansban egy nőt, aki vélhetőleg álnéven él, s utána kell nézniük, vajon két évvel korábban egy válófélben lévő üzletember feleségének, vagy másnak kézbesítettek ki válási papírokat a keresett nő korábbi lakcímén. 
Kisasszony bajban: Roberta Fenn, Rosalind
A holttest: 8. fejezet (1), 12. fejezet (2., korábbi)
Brand-faktor: 21
Frank Sellers feltűnik: nem
Megjegyzés: Bár Bertha Cool hadimunkák ellátásával, s azzal, hogy a cég nélkülözhetetlen dolgozójaként tünteti fel, mindenképpen tartalékossá akarja tenni, a regény végén Donald Lam önként belép a seregbe a tengerészethez. Ez 1942 júniusában így volt hősies. Amikor először olvastam a regényt, tizenkét évesen, viszont szörnyen megijesztett... Persze Lam visszatér a háborúból, mégpedig pontosan két kötet múlva. A cím, amely egy "állattani bölcsességes" sorozat (baglyok, denevérek, macskák, varjak) első darabja, Donaldra vonatkozik, a regény egyik szereplője mondja azt, hogy amilyen okos fiú, egy bagolyra emlékezteti, de néha a baglyok is pislognak, így Lam is téved. A baglyok azonban nem pislognak.
A magyar fordítás: Ez az egyetlen Cool és Lam-kötet, amelyet lefordítottak magyarra, nagyon későn, 1983-ban. Sem a fordító, sem a kiadó nem igazán állt a helyzet magaslatán: a megoldásban fordítási hiba van (nem "végülis rábeszélte a (...) kézbesítőt, hogy (X. Y-nak) kézbesítse ki a papírokat", hanem "végülis elhitette a (...) kézbesítővel, hogy annak idején (X. Y-nak) kézbesítette ki a papírokat" (281./215.) - nem mindegy!), a magyar fülszövegben pedig teljes félreértés található. (Innentől spoiler!) A fülszöveg azt írja: "Donald Lam (...) nyomozót azzal a feladattal bízza meg egy New York-i ügyvéd magát megnevezni nem akaró kliense nevében, hogy New Orleansben keressen meg egy Roberta Fenn nevű fotómodellt, aki valójában Edna Cutler; egy asszony, aki azért bujkál volt férje elől, mert anyagi okokból nem akar beleegyezni a hivatalos válásba." Az "ügyvéd" megbízása azonban a könyvben arra szól, hogy Donald Lam találja meg a névtelen ügyfél megbízásából Roberta Fenn-t, hogy lezárhassanak egy ingatlanügyet. (15.) Donald először azt deríti ki, hogy szerinte Roberta Fenn elköltözve a szállásáról Edna Cutler néven élt tovább titokban. (11.) Ez egyébként nem igaz. Később kiderül, Edna és Roberta ismerik egymást, Edna rávette Robertát, hogy éljen az ő nevén, s így Robertával vétette át a neki, Ednának szóló papírokat, így ugyanis mondhatta, hogy hozzá nem jutottak el: ezzel akarta zsarolni a férjét. Nem a válásba nem akart azonban beleegyezni, hanem el akarta érni, hogy a férje azt higgye, elvált ember, pedig nem az. Arról pedig egyáltalán nincsen szó sehol a könyvben, hogy bárki azt gondolná, Edna Cutler adta ki magát Roberta Fenn-nek. (Továbbá Roberta nem fotómodell, hanem gyors- és gépírónő, bár készítettek róla fényképeket.) 
Fordító: Gál Eszter
A cím: A baglyok nem pislognak.
A cím a fordításban: A baglyok nem pislognak

Link
Az eszes kis cingár meg a főnöke - Erle Stanley Gardner Donald Lam & Bertha Cool-sorozata
Erle Stanley Gardner A. A. Fair néven írt Bertha Cool & Donald Lam-krimijei

Double or Quits (1941)

A könyv sorszáma: 5.
Első megjelenés: 1941. december
Fejezetek: 19 fejezet
A kezdő probléma: Bertha Cool sporttal próbálja megőrizni az egészségét. Így találkozik a jó modorú Dr. Devaresttel, aki egy ékszerrablás megfejtésével és egy nő felkutatásával bízza meg az irodát. Az orvost azonban rövidesen meggyilkolják, Donald Lam pedig több párhuzamos csalásra is fényt derít.
Kisasszony bajban: igazán nincsen a kötetben, esetleg Mrs. Devarest
A holttest: 2. fejezet (1), 14. fejezet (2.)
Brand-faktor: 11
Frank Sellers feltűnik: nem
Megjegyzés: Meglepő módon a kötetben számos bűneset történik: Donald Lamnek két gyilkosság mellett három gyilkossági kísérlettel is meg kell birkóznia. A cím erre is utalhat. Hogy az egyik gyilkosságot időben megakadályozzák, Lam telefonon bevall egy gyilkosságot, amit nem ő követett el, de ezúttal hamar felmentik a gyanú alól. Véleményem szerint ez az első regény, amelyben Donald nem szeret bele a bajba került nő(k)be.
A cím: Dupla vagy semmi

Link
Az eszes kis cingár meg a főnöke - Erle Stanley Gardner Donald Lam & Bertha Cool-sorozata
Erle Stanley Gardner A. A. Fair néven írt Bertha Cool & Donald Lam-krimijei

Spill the Jackpot (1941) 

A könyv sorszáma: 4.
Első megjelenés: 1941. március
Fejezetek: 18 fejezet
A kezdő probléma: Bertha Cool épp egy féléves fogyasztó kúrát próbál túlélni, amelyet az egészsége védelmében rendeltek el, amikor egy gazdag ember megbízza egy eltűnt nő felkutatásával. A hölggyel a fia ismerkedett meg, s komoly tervei voltak vele. A szálak egy nyerőgépcsaláshoz vezetnek.
Kisasszony bajban: Helen Framely
A holttest: 8. fejezet 
Brand-faktor: 2
Frank Sellers feltűnik: nem
Megjegyzés: Még a The Knife Slippednél is hosszabb regény, amelyből behatóan meg lehet ismerni a nyerőgépcsalásokat. A cím is erre utal. Teljesen rendhagyó a gyilkos személye: az eddigi könyvek alapján neki ártatlannak kellett volna lennie.
A cím: Üsd meg a főnyereményt!

Link
Az eszes kis cingár meg a főnöke - Erle Stanley Gardner Donald Lam & Bertha Cool-sorozata
Erle Stanley Gardner A. A. Fair néven írt Bertha Cool & Donald Lam-krimijei

Gold Comes in Bricks (1940) 

A könyv sorszáma: 3.
Első megjelenés: 1940. szeptember
Fejezetek: 16 fejezet
A kezdő probléma: Henry C. Ashbury eredetileg csak egy trénert keres, aki segít leadni az úszógumiját. Megismerve azonban Donald Lamet, megbízza a Cool Irodát, hogy nézzen utána felnőtt gyerekeinek is. Második felesége fiának zavaros ügyei vannak, az ő édeslányát, Altát pedig, úgy tűnik, valaki zsarolja.
Kisasszony bajban: Alta Ashbury, Esther Clarde
A holttest: 4. fejezet
Brand-faktor: 1
Frank Sellers feltűnik: nem
Megjegyzés: Lam ezúttal gazdagok között nyomoz, s egy időre be kell költöznie az Ashbury-házba, mintha személyi edző volna. Alta ügyei összekapcsolódnak egy gyilkossággal vádolt férfiéval, de annak a bűnügynek a megoldása nem tárgya a regénynek. A keretben rokonszenves szereplő Hashita, a japán dzsúdzsucumester (bár természetesen mai szemmel nem korrekt az ábrázolása). A cím a szereplők gazdagsága mellett az aranyásásra utal, amelyről a könyv második felében beható ismereteket lehet szerezni. A téma nem hagyta nyugodni a szerzőt: erről tanúskodik a - teljesen más hangvételű, de szintén nagyon bonyolult cselekményű - 1943-as Perry Mason-krimi, a The Case of the Drowsy Mosquito.
A cím: Az aranyat rudakba öntik

Link
Az eszes kis cingár meg a főnöke - Erle Stanley Gardner Donald Lam & Bertha Cool-sorozata
Erle Stanley Gardner A. A. Fair néven írt Bertha Cool & Donald Lam-krimijei

Turn on the Heat (1940) 

A könyv sorszáma: 2.
Első megjelenés: 1940. január
Fejezetek: 15 fejezet
A kezdő probléma: Titokzatos Mr. Smith bízza meg Bertha Cool irodáját, hogy tudjanak meg mindent az Oakview-ból eltűnt Mrs. Lintigről, akit orvosférje egy ápolónő miatt hagyott el, ám úgy tűnik, sosem vált el tőle. Donald Lam a kisvárosban kezd el nyomozni, ahol kiderül, Mrs. Lintig sokakat érdekel.
Kisasszony bajban: Marian Dunton
A holttest: 4. fejezet
Brand-faktor: 2
Frank Sellers feltűnik: nem
Megjegyzés: Ez lett a második Bertha Cool és Donald Lam szereplésével íródott regény, miután William Morrow, az író kiadója valamiért visszautasított a The Knife Slipped kiadását. Gardner egyértelműen átalakította benne a két nyomozó személyiségét a ki nem adott kötethez képest, s ezzel megalapozta a sorozat további menetét. Donald okosabb, cinikusabb és tévedhetetlenebb lett, Bertha anekdotikusabb. A cím folytatja a címadási hagyományt, vagyis hogy ezeknek a krimiknek mindig valamilyen közmondás- vagy szólástöredék, esetleg általános bölcsesség a címe. Ezért is nehéz számomra a lefordítása, bár persze biztosan nem "kapcsold be a fűtést".
A cím: Fűts be nekik!

Link
Az eszes kis cingár meg a főnöke - Erle Stanley Gardner Donald Lam & Bertha Cool-sorozata
Erle Stanley Gardner A. A. Fair néven írt Bertha Cool & Donald Lam-krimijei

The Bigger They Come (1939)

A könyv sorszáma: 1.
Első megjelenés: 1939. január
Fejezetek: 14 fejezet
A kezdő probléma: Válófélben lévő feleség keresi fel Bertha Cool irodáját a kéréssel, hogy találják meg a férjét, aki bujkál a törvény elől, s kézbesítsék ki neki a válási papírokat. Donald Lam, akit frissen vettek fel az irodához, rájön, az egyik családtagra nemrég valaki rátámadt, s megpróbálta megfojtani.
Kisasszony bajban: Alma Hunter
A holttest: 7. fejezet
Brand-faktor: 1
Frank Sellers feltűnik: nem
Megjegyzés: Ez volt az első Bertha Cool és Donald Lam szereplésével íródott regény a harmincból. Véleményem szerint Gardner eredetileg nem feltétlenül szánta sorozatnak, hiszen a kötet végén, amikor Lam bevallott egy gyilkosságot, amit nem is követett el, némiképpen felégette maga után a hidakat. A regény végén rátalált az igaz szerelemre is. A folytatásokban azonban mindez már más szemszögből látszott. A rejtély megoldása egy zseniális jogi csavar, amely kifejezetten Gardnerre vall. A címről: a The Bigger They Come töredéke a "the bigger they come/are, the harder they fall" közmondásnak. Humphrey Bogart utolsó, 1956-os filmjének címe is erre utal: The Harder They Fall, azaz Annál súlyosabb a bukásuk.
A cím: Minél többet akarnak...

Link
Az eszes kis cingár meg a főnöke - Erle Stanley Gardner Donald Lam & Bertha Cool-sorozata
Erle Stanley Gardner A. A. Fair néven írt Bertha Cool & Donald Lam-krimijei