Öt európai regény a Typotextől 1.
Amikor arról töprengtem, mennyit változott könyves ízlésem a tíz év alatt, bebizonyosodott az is, amit persze magamtól is tudtam és éreztem: ha nincsen a Typotex Kiadó nagy szépirodalmi nyitása, ha nem indítják meg 2012-ben a Science in Fiction, majd 2013-ban a Typotex Világirodalom című sorozatukat, sosem szeretem meg annyira a kortárs európai világirodalmat.
Könyveik és szerzőik számos más könyvhöz, szerzőhöz és sorozathoz vezettek el, az ő biztos kezű választásaikban ugyanis megbízhattam, s pompásan fordított, szép külsejű köteteik segítségével sok-sok európai irodalmi ötletet és kísérletet megismerhettem és megszerethettem. Ráadásul kezdeményezésük nem pusztán az Unió pályázati programjával összefüggő, kérészéletű projekt volt, hiszen a sorozatok (2015-től egybeolvasztva, egyetlen Typotex Világirodalomként) immár kilencedik éve stabilan fennállnak, s már 2020-ra is itt a következő két beharangozott kötet: Isabelle Wéry Kicsontozott Marilyn és Goran Vojnović Jugoszlávia, szülőhazám! című könyvei.
Miközben nagyon hálás vagyok a Typotex Kiadónak mindezért, s alig várom az új olvasmányélményeket, ideje végiggondolni a múlt év jó könyveit. A kétrészes poszt első részében öt könyvről szeretnék írni, amelyek nagyon tetszettek. Közülük az Égből hullott három almát választottam 2019. harmadik legjobb olvasmányának.

Narine Abgarjan
Égből hullott három alma
Ez a könyv egyértelműen varázslatos. Pedig témájában nincs semmi különleges: lapjain egy hegyekkel körülvett, kis örmény falu zord, kemény mindennapjaiba tekinthetünk be, s első fejezetében egy magányos, meggyötört asszony készül meghalni, fegyelmezetten, de reménytelenül. Mégis mágia van a történetben. A szereteté, amely élőket, holtakat szorosan összefűz ebben az apró, elátkozott faluban. A szépségé: ahogyan a szereplők segítségével megismerjük a gyógyfüvek titkát, az éhezésről olvasva megtanuljuk megbecsülni az örmény étkek finomságát, s lapról lapra csodálatos tájak tárulnak elénk, köszönhetően a regény szuggesztív leírásainak. Végül a csodáké: hiszen az Égből hullott három almában egy misztikus és távoli világról hoz hírt az éjjel, egy levél, egy kutya, egy hófehér pávakakas, vagy valaki hullámzó és ragyogó, kiengedett aranyhaja. Itt beszélgetni lehet a könyvekkel, üzenni lehet a halottaknak, varázslat rejtőzik a mindennapokban, s olyasvalaki is megtalálhatja a boldogságot, aki egyszer már azt hitte, eljött a halála napja. Aki pedig a mesés-legendás, de a mágikus realizmus klasszikusaihoz is méltó regény szálait összeszövi, Narine Abgarjan oroszul író örmény írónő, aki ezért a kötetéért nyerte el a Jasznaja Poljana-díjat.

Radu Țuculescu
Sztálin, ásóval előre!
Az Öregmama történetei című mozaikos szerkesztésű regényéről már nálunk is jól ismert erdélyi író ezúttal furcsa címmel (Sztálin, ásóval előre!) különös könyvet írt: fájdalmasat, húsba vágóan igazat, mégis olykor megmagyarázhatatlanul derűset. Nem csoda, hogy 2009-ben Romániában az Év Könyvévé választották Adrian Loga kétszólamú monológját. A kérlelhetetlen végzetszerűséggel, kegyetlen éleslátással, fanyar humorral és anekdotikus fordulatokkal teli első történetszál Adrian gyerek- és fiatalkorának bemutatása egy ízig-vérig sztálinista kisvárosban, ahol magyarok, románok, szászok, munkások, parasztok és értelmiségiek élnek egymás mellett, ugyanabban a diktatúrában. A másik, olykor csak monológfoszlányokból összeálló, nyomasztó történet a már felnőtt, s elvileg egy szabad, új Romániában élő Adrian meghasonlásokkal, magánnyal és úttévesztésekkel teli jelenébe vezet el. A két szál megdöbbentő, könyörtelen és váratlanul tragikus lezáráshoz, s katartikus könyvélményhez vezet. Ráadásul a regényt befejezve azóta is azon gondolkodom, vajon miféle paradox érzés lehet egy, az eltört keze miatt hegedűspályájának örökre búcsút mondó antihősről írnia annak az írónak, aki fiatalon a kolozsvári zenekonzervatóriumban diplomázott hegedűszakon…

Geir Gulliksen
Mielőtt elváltunk
Van egy nő és egy férfi. Feleség és férj. Összeházasodnak, gyerekeik vannak, együtt élnek, vigyáznak egymásra. Elválnak. Vajon mi történhetett? Az 1963-ban született norvég író és szerkesztő regénye méltán aratott nagy nemzetközi sikert: úgy szólal ugyanis meg erről a látszólag közhelyes és ezerszer megválaszolt témáról, ahogyan más még talán sosem. Nincs benne óriási dráma, csak problémák, nincs benne lét-határhelyzet, csak tanácstalan összezavarodottság: mint általában, a való életben. A Mielőtt elváltunk ugyanis egy lehetségessé váló lehetetlen vállalkozás: azt játssza, hogy analizálhatjuk a másik embert. A regény narrátora, Jon megpróbálja megfejteni, mi játszódott le a feleségében, amikor szerette őt, s amikor már ki akart lépni a kapcsolatból: reprodukálni próbálja mindazt, hogyan élte meg a nő, ami Jonban és Jonnal történt... "Mesélhetnél rólunk. (...) Mesélj nekem úgy, mintha semmit sem tudnék." - kéri a könyvbeli Timmy. De vajon lehetséges efféle írói mindentudás? A magát olvastató, rövid regény elolvasás után még napokig fogva tartja és foglalkoztatja olvasóját. Egy párkapcsolati látleleten túl ugyanis keserű képet ad arról, hogy talán önmagunkat sem vagyunk képesek megismerni, nemhogy a társunkat. Vajon akkor minden házasság csak ugrás a sötétbe?

Ina Valcsanova
A Krach-sziget
Vajon vannak-e olyan párhuzamosok, amelyek nemcsak a végtelenben találkoznak? Többek közt erről szól Ina Valcsanova bolgár írónő magyarul most megjelent, fanyar hangvételű regénye, A Krach sziget. Főhőse két nő, akik buzgón élik saját életüket kis, személyes univerzumukban, míg egyszer csak, egy pillanatra a két világ érintkezni kezd. Egyikük igazi szabad lélek. Megszállottan kutatja az asztrológia üzeneteit, kényszeres rituálékkal tölti a napot és egyfolytában, de jó távolról a boldogságról álmodozik. Fürdőkádja a nappalija közepén áll, hogy a fürdése mindennapos ünnep legyen. A másik lótó-futó, szervező, aktív és kreatív személyiség. Sportol, utazik, akar és tesz, elvegyül és kiválik. Valószínűleg nem lesz olyan olvasója a regénynek, aki mindkettejükkel egyformán azonosulna, hiszen semmiben sem emlékeztetnek egymásra. Mégis, valahol a jövőjükben, a történetben ott rejtőzik egy pillanat, amikor a sorsuk, életük metszésbe kerül egymással. Egyikőjük története fájdalmas börleszk, a másikuké inkább vígjáték. Regényüket olvasni olyan, mintha két különböző gyártmányú és erősen hiányos puzzle-t próbálnánk kirakni, s váratlanul felismernénk bennük egy közös mintát, amelynek segítségével összekapcsolhatók. S hogy meddig? Azt megmondják a csillagok.

Afonso Cruz
Festő a mosogató alatt
A portugál írónak ez a harmadik magyarul megjelent műve, mégis sikerül tökéletesen meglepnie mindazokat, akik kinyitják különös kötetét. A kalandkereső olvasó a piros borítókon belül egy rejtélyekkel és történetekkel teli, ismeretlen világra találhat, amelyben izgalmas és mulatságos fel-alá járkálni, s sosem tudhatjuk, vajon a következő oldalon egy humoros anekdota, valami sötét tragédia, vagy netán egy látszólag naiv, mégis sokatmondó rajzocska következik. A könyv alapvetően fejlődésregény, (részben) fiktív biográfiája egy szlovák (magyar?) zsidó festőnek, Jozef Sorsnak. De ahogyan az már az író előző könyveiből, így az Európai Unió Irodalmi Díját elnyerő Kokoschka babájából is kiderült, azzal, hogy megpróbáljuk összefoglalni egy Cruz-kötet cselekményét, tulajdonképpen nem mondunk semmit. Hiszen miképpen lehetne „szabályos” fejlődésregénynek tekinteni azt a könyvet, amelynek majdnem minden oldalát a szerzőnek a cselekménybe beleszövődő és jelentésessé váló rajzai kísérik, a tartalomjegyzéke meg prózaversként olvastatja magát? Ráadásul hiába portugál Cruz, miközben magával ragadott a kötet cselekménye, végig úgy éreztem, egy igazi, példázatos, közép-európai regény lapjait forgatom: s talán ez a játék a legizgalmasabb az egészben.

A Typotex 2020-as világirodalmi kötetei:
Narine Abgarjan: Égből hullott három alma (örmény) - számomra 2019. 3. legjobb könyve
Jonas Lüscher: Kraft (német)
Jesús Carrasco: A föld, amelyen állunk (spanyol) (nemsokára)
Ina Valcsanova: A Krach-sziget (bolgár)
Brigitte Kronauer: A nők ruhái (német)
Geir Gulliksen: Mielőtt elváltunk (norvég)
Radu Țuculescu: Sztálin, ásóval előre! (román)
Gonçalo M. Tavares: Tánckönyv (portugál) - számomra 2019. 11. legjobb könyve
Afonso Cruz: Festő a mosogató alatt (portugál)
Ida Jessen: Új idők - Bagge doktor anagrammái (dán) - számomra 2019. 5. legjobb könyve

Link
Rövid ajánlóim a Könyvhétben 
A Typotex Világirodalom sorozat kötetei
Ynevre szürke köd borul
Ma tette közzé a hírt a Delta Vision Kiadó, hogy "54 éves korában, tragikus hirtelenséggel elhunyt Gáspár András, a hazai sci-fi és fantasyirodalom egyik legnagyobb alakja, a M.A.G.U.S. egyik atyja." Ezzel lezárult egy korszak.
2020-ban lett volna harminc éve, hogy megjelent A Halál havában, Gáspár András első Gorduin-regénye, amely megteremtette a M.A.G.U.S. könyves és játékos fantáziavilágát. Utolsó, a M.A.G.U.S. 25 éves évfordulójára kiadott kötete az Ősi titkok láza, acélnak vihara volt 2018-ban, amelyben csodálatosan megírva hihetetlen mennyiségű információt hagyott Ynevről minden későbbi kalandozóra: csupa olyasmit, amelynek egy személyben volt alkotója és enciklopédikus ismerője.
A Garmacor címere és a Garmacor vére, két kedvenc Wayne Chapman-kötetem újraolvasásával emlékezem rá: s köszönöm a sok könyves pillanatot! Gáspár András köteteivel velünk marad.
John Gribbin könyvei magyarul
A legújabb Gribbin-kötet
Amikor előző újdonságlistámban megemlítettem, hogy nemrég jelent meg magyarul az angol tudományos szakíró és asztrofizikus, John Gribbin legújabb, pompás könyve, a Hat lehetetlen dolog, gyorsan be akartam linkelni a posztba a szerző műveinek felsorolását. Csak ekkor döbbentem rá, hogy mindeddig elmulasztottam ezt elkészíteni...

Pedig ha van olyan a természettudományok népszerűsítői között, akinek látatlanban bármilyen téma esetében bizalmat szavazok, az épp Gribbin. Az idén már 73 éves tudós a sussexi egyetemen végzett fizikusként és csillagászként, majd Cambridge-ben szerezte meg az asztrofizikai doktorátust. Egy ideig Fred Hoyle tanítványaként dolgozott, a hetvenes- és nyolcvanas években pedig önálló kutatásokat végzett és számos úttörő szakmai publikációja jelent meg. 1984-ben azonban kiadták első igazi, már a nagyközönségnek írt, közérthető és izgalmas tudományos könyvét, a Schrödinger macskája: Kvantumfizika és valóság című művet, amely hatalmas népszerűségre tett szert. Sikerét csak ahhoz lehet hasonlítani, amelyet Hawking aratott négy évvel később Az idő rövid történetével. Ez pedig új pályára állította Gribbint: bár továbbra is dolgozott vendégkutatóként, tudományos író lett belőle, aki széles olvasóközönséghez szóló, szellemes és okos könyveket jelentet meg a kvantumfizika, a csillagászat, a világegyetem keletkezése, a klímaváltozás, az evolúció és a genetika tárgykörében, illetve életrajzokat és tudománytörténeti köteteket ír az ókori görögök világát bemutatóktól az Einsteinről vagy Hawkingról szólókig.

Végül nem ez lett a külföldi fedél, pedig...
Magyarországon az Akkord Kiadó ismertette meg Gribbinnel a természettudományról szívesen olvasó laikusokat, amikor 2000-ben a Talentum Tudományos Könyvtár sorozatában kiadta a szerző akkori legfrissebb könyvét, Az idő születését, amely azért volt remek bemutatás, mert a tudománytörténeti és tudományos magyarázatok mellett egy olyan áttörésről szól, amelyben Gribbinnek kutató csillagászként is része volt. Ezt követte 2001-ben az író legendás könyve, a Schrödinger macskája (amely azóta felújított kiadásban is napvilágot látott nálunk), majd a mai napig még kilenc kötet. Közben azonban szerencsére más kiadók is érdeklődni kezdtek Gribbin érdekes kötetei és munkássága iránt, így összesen tizennégy könyvet vehetünk kézbe magyarul, amelyet a brit szerző írt (és egyet, amelyet szerkesztett).

Az alábbi listák az eredeti művek megjelenésének sorrendjében, ábécésorrendben és kiadónkénti felsorolásban tartalmazzák a szerző műveit, amelyekhez magyarul a tavalyi év végén csatlakozott az elképesztően közérthető, mégis komoly kihívást jelentő Hat lehetetlen dolog, amely a hat kvantumfizikai világmodellen/elméleten kalauzolja végig olvasóját szellemesen és lebilincselően. Nem véletlen, hogy 2019-ben bejutott a The Royal Society Tudományos Könyvdíjának (Science Book Prize) shortlistjére, amelyre mindössze hat könyvet válogatnak be minden évben.

1. John Gribbin könyvei magyarul a külföldi megjelenések sorrendjében
  • In Search of Schrödinger's Cat: Quantum Physics and Reality, 1984 - Schrödinger macskája - Kvantumfizika és valóság, Akkord, 2001, 2012, 2013 (felújított)
  • Stephen Hawking: A Life in Science, 1992 (Michael White-tal) - Stephen Hawking: Élete a tudomány, Szakálos, Bp., 2000 
  • Schrödinger's Kittens and the Search for Reality, 1996 - Schrödinger kiscicái és a valóság keresése - A kvantummechanika rejtélyeinek nyomában, Akkord, 2004, 2005, 2018
  • Almost Everyone's Guide to Science: The Universe, Life and Everything, 1999 (Mary Gribbinnel) - A természettudományokról mindenkinek - A világmindenség, az élet meg minden, Akkord, 2002, 2008
  • The Birth of Time: How Astronomers Measured the Age of the Universe, 2000 - Az idő születése - Hogyan mértük meg a világegyetem korát?, Akkord, 2000, 2003, 2007 
  • Space: Our Final Frontier, 2001 - Világűr - Végső határunk, Alexandra, 2001, 2002
  • Stardust: Supernovae and Life - The Cosmic Connection, 2001 - Kozmikus körforgás - A szupernóvák és az élet, avagy hogyan keletkezünk a csillagporból, 2007
  • Science: A History 1543–2001, 2003 - A tudomány története 1543-tól napjainkig, Akkord, 2004
  • Big Numbers: A Mind Expanding Trip to Infinity and Back, 2003 (Mary Gribbinnel) - Nagy számok - Észbontó utazás a végtelenbe, Novella, 2006
  • In Search of the Multiverse: Parallel Worlds, Hidden Dimensions, and the Ultimate Quest for the Frontiers of Reality, 2010 - A multiverzum nyomában - Létezhetnek az általunk ismertektől különböző fizikai törvények? Valóban vannak más univerzumok?, Akkord, 2010
  • Alone in the Universe: Why Our Planet Is Unique, 2011 - Egyedül vagyunk! - A földi élet csodája, Akkord, 2012
  • Computing with Quantum Cats: From Colossus to Qubits, 2014 - Számolás kvantummacskákkal - A számológéptől a számítógépekig, a Colossustól a kubitekig, Akkord, 2015
  • 13.8: The Quest to Find the True Age of the Universe and the Theory of Everything, 2015 - 13,8 - A Világegyetem valódi kora és a mindenség elmélete nyomában, Akkord, 2016 
  • Six Impossible Things: The 'Quanta of Solace' and the Mysteries of the Subatomic World, 2019 - Hat lehetetlen dolog - Meghökkentő elképzelések a szubatomi világ rejtelmeiről, Akkord, 2019
2. John Gribbin könyvei magyarul a magyar címek ábécésorrendjében

13,8 - A Világegyetem valódi kora és a mindenség elmélete nyomában, Akkord, 2016
A multiverzum nyomában - Létezhetnek az általunk ismertektől különböző fizikai törvények? Valóban vannak más univerzumok?, Akkord, 2010
A természettudományokról mindenkinek - A világmindenség, az élet meg minden, Akkord, 2002, 2008 (Mary Gribbinnel)
A tudomány története 1543-tól napjainkig, Akkord, 2004
Az idő születése - Hogyan mértük meg a világegyetem korát?, Akkord, 2000, 2003, 2007 
Egyedül vagyunk! - A földi élet csodája, Akkord, 2012
Hat lehetetlen dolog - Meghökkentő elképzelések a szubatomi világ rejtelmeiről, Akkord, 2019
Kozmikus körforgás - A szupernóvák és az élet, avagy hogyan keletkezünk a csillagporból, 2007
Nagy számok - Észbontó utazás a végtelenbe, Novella, 2006 (Mary Gribbinnel)
Schrödinger kiscicái és a valóság keresése - A kvantummechanika rejtélyeinek nyomában, Akkord, 2004, 2005, 2018
Schrödinger macskája - Kvantumfizika és valóság, Akkord, 2001, 2012, 2013 (felújított)
Stephen Hawking: Élete a tudomány, Szakálos, Bp., 2000 (Michael White-tal)  
Számolás kvantummacskákkal - A számológéptől a számítógépekig, a Colossustól a kubitekig, Akkord, 2015
Világűr - Végső határunk, Alexandra, 2001, 2002

3. John Gribbin könyvei magyarul kiadónkénti felsorolásban

Akkord
Az idő születése - Hogyan mértük meg a világegyetem korát?, Akkord, 2000, 2003, 2007
Schrödinger macskája - Kvantumfizika és valóság, Akkord, 2001, 2012, 2013 (felújított)
A természettudományokról mindenkinek - A világmindenség, az élet meg minden, Akkord, 2002, 2008 (Mary Gribbinnel)
Schrödinger kiscicái és a valóság keresése - A kvantummechanika rejtélyeinek nyomában, Akkord, 2004, 2005, 2018
A tudomány története 1543-tól napjainkig, Akkord, 2004
Kozmikus körforgás - A szupernóvák és az élet, avagy hogyan keletkezünk a csillagporból, 2007
A multiverzum nyomában - Létezhetnek az általunk ismertektől különböző fizikai törvények? Valóban vannak más univerzumok?, Akkord, 2010
Egyedül vagyunk! - A földi élet csodája, Akkord, 2012
Számolás kvantummacskákkal - A számológéptől a számítógépekig, a Colossustól a kubitekig, Akkord, 2015 
13,8 - A Világegyetem valódi kora és a mindenség elmélete nyomában, Akkord, 2016
Hat lehetetlen dolog - Meghökkentő elképzelések a szubatomi világ rejtelmeiről, Akkord, 2019

Alexandra
Világűr - Végső határunk, Alexandra, 2001, 2002

Novella
Nagy számok - Észbontó utazás a végtelenbe, Novella, 2006 (Mary Gribbinnel)

Szakálos
Stephen Hawking: Élete a tudomány, Szakálos, Bp., 2000 (Michael White-tal) 

Gabo
A természettudomány rövid története, Gabo, 2005 (A Brief History of Science, 1998 - csak szerkesztő)

Megjegyzések:
A Hat lehetetlen dolog alcíme a könyv fedelén a fent megadott (Meghökkentő elképzelések a szubatomi világ rejtelmeiről), a belső címlapon viszont: Ön se érti a kvantumfizikát? Hat meghökkentő elképzelés a szubatomi világ rejtelmeiről. Hogy melyik számít a valódinak (könyvtáros szemmel a belső, de hát az nem is alcím, hanem reklámszöveg...), azt rábízom az OSZK-ra.
A kötet elején a magyar kiadó külön felsorolta a szerző magyarul megjelent könyveit - kár, hogy kettő is kimaradt közülük. Ezért is született ez a poszt. 
John Gribbin egyes könyveiről itt írtam bővebben:
13,8, A multiverzum nyomában, A természettudományokról mindenkinek, Hat lehetetlen dolog, Számolás kvantummacskákkal