2013. január 4., péntek
Ruth Rendell (1930-2015) az angol krimi egyik nagyasszonya. A Brit Krimiszerzők Szövetsége Ezüst- Arany- és Cartier Gyémánttőrének tulajdonosa, háromszoros Edgar-díjas, több nemzetközi irodalmi díjjal is kitüntették (az Arts Council National Book Awardja, Martin Beck-díj, Angel Award, Lost Man Booker Prize stb.). Munkásságáért 1997-től bárónői címet nyert, 1996-tól pedig rendelkezett a Brit Birodalom Érdemrendjének parancsnoki fokozatával (CBE).
A leghíresebbek hagyományos detektívregényei Wexford felügyelő főszereplésével: 1964 és 2013 között 24 ilyet írt. Magyarul három jelent meg közülük kötetben és kettő a Rakéta regényújságban.
Wolf to the Slaughter, 1967, Áldozati farkas, Rakéta, 1987 (3.)
A Guilty Thing Surprised, 1970, A tetten ért bűn, Rakéta, 1982 (5.)
Murder Being Once Done, 1972, Gyilkosság a kriptában, Magvető, Bp., 1980 (7.)
An Unkindness of Ravens, 1981, Kegyetlen hollók, Európa, Bp., 1990, Magyar Könyvklub, Bp., 1994 (13.)
The Veiled One, 1988, A fátylas özvegy, Magyar Könyvklub, Bp., 1996 (14.)
Önálló krimijei és bűnregényei, pszichothrillerjei egy részét Barbara Vine néven jelentette meg:
To Fear A Painted Devil, 1965, A festett ördög, Európa, Bp., 1983 (az írónő második regénye)
One Across, Two Down, 1971, Keresztrejtvény, Magvető, Bp., 1988
A Demon In My View, 1976, Démon képében, Magvető, Bp., 1981
The Bridesmaid, 1989, A nimfa, Kinizsi, Debrecen, 1998
The Tree of Hands, 1984, Lopott élet, Partvonal, Bp., 2011
A Dark-Adapted Eye, 1986, Sötéthez szokott szem, Partvonal, Bp., 2012 (eredetileg Barbara Vine néven megjelent könyv)
The Birthday Present, 2008, Születésnapi meglepetés, Kelly, Bp., 2009 (eredetileg és magyarul is Barbara Vine néven megjelent könyv)
Elbeszéléskötete magyarul:
The Fallen Curtain, 1976, Lehull a lepel (Hátborzongató kriminovellák), Art Nouveau, Pécs, 2004 (az írónő első novellagyűjteménye)
Megjegyzés: Nem szerepelnek a folyóiratban, elbeszéléskötetben napvilágot látott novellák sem, mivel ezekre egyelőre még nem látok rá - csak az önálló, magyar nyelvű kötetek. Köszönöm ErikBa segítségét.
A leghíresebbek hagyományos detektívregényei Wexford felügyelő főszereplésével: 1964 és 2013 között 24 ilyet írt. Magyarul három jelent meg közülük kötetben és kettő a Rakéta regényújságban.
Wolf to the Slaughter, 1967, Áldozati farkas, Rakéta, 1987 (3.)
A Guilty Thing Surprised, 1970, A tetten ért bűn, Rakéta, 1982 (5.)
Murder Being Once Done, 1972, Gyilkosság a kriptában, Magvető, Bp., 1980 (7.)
An Unkindness of Ravens, 1981, Kegyetlen hollók, Európa, Bp., 1990, Magyar Könyvklub, Bp., 1994 (13.)
The Veiled One, 1988, A fátylas özvegy, Magyar Könyvklub, Bp., 1996 (14.)
Önálló krimijei és bűnregényei, pszichothrillerjei egy részét Barbara Vine néven jelentette meg:
To Fear A Painted Devil, 1965, A festett ördög, Európa, Bp., 1983 (az írónő második regénye)
One Across, Two Down, 1971, Keresztrejtvény, Magvető, Bp., 1988
A Demon In My View, 1976, Démon képében, Magvető, Bp., 1981
The Bridesmaid, 1989, A nimfa, Kinizsi, Debrecen, 1998
The Tree of Hands, 1984, Lopott élet, Partvonal, Bp., 2011
A Dark-Adapted Eye, 1986, Sötéthez szokott szem, Partvonal, Bp., 2012 (eredetileg Barbara Vine néven megjelent könyv)
The Birthday Present, 2008, Születésnapi meglepetés, Kelly, Bp., 2009 (eredetileg és magyarul is Barbara Vine néven megjelent könyv)
Elbeszéléskötete magyarul:
The Fallen Curtain, 1976, Lehull a lepel (Hátborzongató kriminovellák), Art Nouveau, Pécs, 2004 (az írónő első novellagyűjteménye)
Megjegyzés: Nem szerepelnek a folyóiratban, elbeszéléskötetben napvilágot látott novellák sem, mivel ezekre egyelőre még nem látok rá - csak az önálló, magyar nyelvű kötetek. Köszönöm ErikBa segítségét.
Van még egy Barbara Vine néven megjelent könyve, a Születésnapi meglepetés, KELLY KIADÓ KFT. Budapest, 2009
http://www.libri.hu/konyv/a-szuletesnapi-meglepetes.html
A Lehull a lepel eredeti címe The Fallen Curtain (1976), s teljes egészében ennek a novelláskötetének a magyar fordítása. Ez azért vicces a magyar kiadás részéről, mert ha olyan ismertetőket olvasol, mint pl. "A Lehull a lepel című novellagyűjtemény Ruth Rendell tíz legizgalmasabb, legvérfagyasztóbb írásait tartalmazza!", akkor ez a kijelentés két sebből is vérzik:
- egyrészt ez az első novelláskötete volt az írónőnek (de biztos, mi olvasók tévedünk, s az írónő már elsőre megírta a legizgalmasabb s legvérfagyasztóbb történeteit),
- másrészt nem 10, hanem 11 mű van a kötetben (hogy melyiket akarták letagadni, az rejtély).
Üdv:
E.
Nagyon köszönöm. Máris beírom a két adatot.
Ami a könyvet illeti, sajnos még sosem találkoztam vele.
Be kell valljam, szerintem nem biztos, hogy nálunk is az álnevén kellett volna kiadni. Így pl. én, aki szeretem Rendellt, nem találtam rá... Legalább az jó lett volna, ha - mint amikor a J. D. Robb könyveket bevezették nálunk a Nora Roberts-regények sikere után - a fülszövegben tesznek valami utalást. De ez annyira nem történt meg, hogy még az OSZK is külön szerzőként vette fel BV-t (azért nem találtam rá a könyvre ott sem, mert nincs kereszthivatkozás a szerzőnévnél Rendellre...) Kíváncsi vagyok, legalább a könyvben belül van-e utalás arra, kinek az álneve ez...
Ami a novelláskönyvre írt szövegről eszembe jutott, sajnos sok esetben nem tudni, hogy a kiadói szerkesztők ennyire hülyének nézik az olvasókat, vagy csak ennyire nem néznek utána a dolgoknak. Ilyenekre gondolok, mint a "QZ legújabb regényében...", miközben a könyv 1972-es, a szerző meg már halott, vagy hogy "régi adósságot törleszt a kiadó, amikor hatvan év után újra az olvasók kezébe adja...", miközben két másik kiadása folyton kapható az üzletekben...
Írod: "Megjegyzés: Nem szerepelnek a folyóiratban, elbeszéléskötetben napvilágot látott novellák sem, mivel ezekre egyelőre még nem látok rá - csak az önálló, magyar nyelvű kötetek."
Akkor szívesen segítek:
The Fallen Curtain, 1976, Lehull a lepel, Pécs, 2004. ford. Kökéndy Zoltán és Nagy Erik
The Fallen Curtain 11 novellát tartalmaz, abból 8 megjelent korábban az Ellery Queen’s Mystery Magazine-ban (EQMM), és 3 csak ebben a kötetben először. Az említett 8-ból 3-nak megváltoztatták az eredeti címét a kötetben:
Lehull a lepel [The Fallen Curtain, EQMM, August 1974]
Ilyet az ember nem csinál! [People Don’t Do Such Things, 1976]
Szívbaj [A Bad Heart = Trapped, EQMM, Sep 1973]
Fő az óvatosság [You Can’t Be Too Careful, EQMM, Mar 1976]
A hasonmás [The Double = Meeting in the Park, EQMM, Dec 1975]
Vénusz légycsapója [The Venus Fly Trap = Venus’s-Flytrap, EQMM, Jan 1973]
A függő nő [The Clinging Woman, EQMM, Feb 1975]
Ecetágy [The Vinegar Mother, 1976]
Aki másnak vermet ás… (avagy néha későn esik le a tantusz) [The Fall of a Coin, EQMM, Jun 1975]
Szinte megszólal [Almost Human, EQMM, Sep 1975]
Oszd meg és uralkodj! [Divided We Stand, 1976]
Ezeken kívül megjelent még kötetekben és újságokban szintén 11 novellája, legalábbis ennyit találtam (bár 2 olyan, ami szerepel a Lehull a lepel-ben is, viszont más fordításban, és van egy, ami két fordításban is megjelent, a May és June):
1. A boldogság ára, Rakéta Regényújság, 1985/24. sz. ford. Rácz Lívia, [The Price of Joy, EQMM, Apr 1977]
2. Sötétkék illat, Rakéta Regényújság, 1987/22. sz. ford. Németh Ferenc [A Dark Blue Perfume, Who Done It?, ed. Alice Laurance & Isaac Asimov, Houghton Mifflin 1980]
3. A fütyörésző, Rakéta Regényújság, 1987/45. sz. ford. Németh Ferenc [The Whistler, QMM, Jul 1985]
4. Az utolsó szalmaszál, Rakéta Regényújság, 1988/30. sz. ford. Németh Ferenc [Clutching at Straws, QMM, Oct 1979]
5. A tökéletes alibi, Rakéta Regényújság, 1988/34. sz. ford. Tanay György [The Irony of Hate, 1977]
6. Más típus, Rakéta Regényújság, 1991/15. sz. ford. Négyesi Judit [The Wrong Category, The Fever Tree, 1982]
7a. May és June, Égtájak 1985, ford. Péri Benedek
7b. May és June, Rakéta Regényújság, 1991/37. sz. ford. Négyesi Judit [May and June, The Fever Tree, 1982]
8. Fényes jövő, Rakéta Regényújság, 1992/5. sz. ford. Négyesi Judit [A Glowing Future, (ss) QMM, Sep 1977]
9. Egy pár sárga liliom, Az elmúlt év legjobb misztikus és bűnügyi meséi, Bpest, 1991. ford. Molnár Éva [A Pair of Yellow Lilies, QMM, April 1989]
10. Az altató, Nők Lapja Magazin, 1982/Ősz-Tél, ford. Takács Márta (= A függő nő, Lehull a lepel, 2004) [The Clinging Woman, EQMM, Feb 1975]
11. Ez iszonyatos történet, Nők Lapja Magazin, 1983/Ősz-Tél (= Ilyet az ember nem csinál!, Lehull a lepel, 2004) [People Don’t Do Such Things, 1976]
Köszönöm szépen!
Hogy Te micsoda remek listákkal rendelkezel!
Némely forráshivatkozásnál ez van: QMM, ami nem igazán "elírás", csak lemarad előle egy betű: EQMM
Azt még kihagytam, hogy a "The Irony of Hate" (A tökéletes alibi), szintén megjelent a híres krimi-magazinban, de más címen: Born Victim, Ellery Queen’s Mystery Magazine, Sep 1978.