2021. január 22., péntek
Sherlock Holmes neve olyan varázsszó, amely egy bizonyos határig gyakorlatilag bármit el tud adni az embernek. Meghallani egyszerre idéz fel az emberben nosztalgikus, a régi, jó Angliával kapcsolatos (film- vagy könyv-) emlékeket, titokzatosságot, és persze várakozást, hogy erről a nagyon izgalmas, és nagyon 21. századian is felfogható figuráról mi fog kiderülni az újabb történetben. Az elmúlt évben három érdekes könyv is róla szólt, amelyekről még nem írtam eddig a blogon.
Enola Holmes - A balkezes kisasszony esete
L&L Kiadó, 2020
Novemberben gyorsan elintéztem itt a blogon a nagy művet, a szerző Enola Holmes - Az eltűnt márki esete (eredetileg The Case of the Missing Marquess) című, első Holmes-regényét, pedig jelentősége többet érdemelt volna. Ebből nőtt ki ugyanis a Netflix idei filmje Millie Bobby Brown, Henry Cavill és Sam Claflin főszereplésével, s ahogy a reklámhadjáratot elnézem, lehet, hogy nemsokára találkozhatunk majd a balkezes kisasszonnyal is, amennyiben ez hasonló bevételt jelenthet, mint az eltűnt márki... Pedig ez az ifjúsági sorozat eddig angolul is békésen pihent a gyerekkönyvtárak polcainak rejtekén, s úgy gondolom, az egyetlen ok, hogy magyarul megjelent, természetesen a film érkezése volt. Nancy Springer, több mint félszáz ifjúsági mese-, fantasy és kalandregény írója ugyanis 2006-ban alkotta meg Enola Holmesnak, Sherlock és Mycroft okos és elhanyagolt húgocskájának alakját, s 2010-ig írt meg róla hat kötetet.
Magam teljesen paradoxan érzek az egész Enola Holmes-dologgal kapcsolatban. Egyfelől majdnem annyira megkedveltem ezeket a könyveket, mint az olasz Sherlock, Lupin és Én vagy a brit Ifjú Sherlock Holmes sorozatot. Vagyis nagyon örülök a film létezésének, mert különben senkinek sem jutott volna eszébe ezeket az igényes nyelvű és érdekes rejtélyeket feldolgozó gyerekkrimiket magyarítani: ráadásul a fordítás, Nagy Mónika munkája pompásan sikerült! Másfelől teljes úttévesztésnek érzem magát a filmet, amely még csak nem is hasonlít a könyv világára, hangulatára, Holmes-ságára. Pontosan azt öli ki álfeminizmusával, szemgyönyörködtető, ám harsány és zavaros kulisszáival és rengeteg logikátlanságával a történetből, amely az inspirálója volt: Sherlock Holmes-t és világát. (Bár Henry Cavill-lel szívesen megnéznék egy valódi Holmes-filmet...)
Maradnak viszont a regények, amelyekben Holmes távoli és sokszor érthetetlen, de izgalmas: vagyis meglehetősen olyan, mint a könyvekben. Enola pedig tevékeny, okos, bátor és ötletes, mint egy ideális gyerekkönyvhősnő: nem pedig pusztán meggondolatlan, széllelbélelt, óvatlan, és okoskodó, mint a mozi young adult úthengere. (Amúgy nincs gondom Millie Bobby Brownnal, csak a szerepével!) A második regény, amelynél (legalábbis egyelőre) nem kellett, hogy zavarjon a film párhuzamossága, legalább olyan izgalmas, mégis egészen másmilyen volt, mint az első. Remélem, a további négy kötetnek is alkalma lesz megjelenni. Az pedig kijelenthető, hogy ezeket a regényeket már egy nyolcéves is örömmel elolvashatja. Élveztem nyolcéves lenni!
Őt karácsonyi rejtély
Sherlock, Lupin és én-sorozat 3/16., Manó Könyvek, 2020
Az olasz sorozat magyar kiadója igazi karácsonyi ajándékkötettel állt elő, amely a régi és az új Sherlock, Lupin és Én sorozat rajongóinak is egyformán tetszhet. A szériát, amelynek első tizenhárom kötetében (1. A fekete dáma 2. Utolsó felvonás az Operában 3. A skarlátvörös rózsa rejtélye 4. A katedrális árnyéka 5. A fehér kastély 6. A Szajna árnyéka 7. A Kobra bosszúja 8. Szfinx a Hyde Parkban 9. Rókavadászat gyilkossággal 10. A bűn fejedelme 11. Az ármány kikötője 12. A búcsú hajója 13. A nagy végjáték) a még gyerek Sherlock Holmes, Irene Adler és Arsène Lupin nyomoztak, Alessandro Gatti ifjúsági író alkotta meg.
Ahogy a népszerűség és a sorozat hossza nőtt, társultak hozzá ötletadók és társszerzők. Olaszul a széria most jár a 22. regénynél, de úgy, hogy a 14.-kel kezdve megújult. Ezeket a sztorikat már egy másik Irene, Irene Adler fogadott lánya meséli el és éli át, immár a felnőtt, sőt, öregedő Lupin és Holmes oldalán. Magyarul eddig két ilyen kötet látott napvilágot, az Anasztázia nyomában és A cilinderes férfi rejtélye. Mindkettő nagyon tetszett nekem, s bízom benne, a későbbiekben tovább olvashatok Miláról, az immár felnőtt és zseniális Holmesról és Lupinről, aki furamód annál vonzóbb, minél idősebb... (Tudomásom szerint valódi történeteiben ilyen öreg sosem volt, de itt varázslatosabb, mint Maurice Leblancnál!) Amíg azonban arra várunk, hogy kijön-e magyarul a még lefordítatlan hét kötet, megkaphattuk ezt a karácsonyi krimikönyvet, amelyben a szereplők szenteste olyan nyomozásokat mesélnek el egymásnak, amelyek valamiképpen kapcsolódnak a télhez, a hóhoz, a karácsonyhoz. Olasz nyelven ez volt a széria huszonegy-és-feledik könyve, vagyis tényleg bármikor kiadható, elolvasható: s egy ilyen nyavalyás év után nagyon jól esett kézbe venni!
A kötet öt elbeszélésében Billy a londoni tolvajok és hordárok világának bűnöseiről és ártatlanairól mond el egy valóságos láncmesét. Mila története az egyszervolt cári udvar fényes karácsonyi bálján játszódik, s egy gyilkosság és egy ékszerrablás a témája. Irene Adlerrel egy első világháborús kémeset közepébe csöppenhetünk 1914-ben, egy norfolki falucskában. Lupin romantikus okokból látogat el a Louvre-ba, de csomaggal távozik. Sherlock Holmes pedig kettős bűntényre derít fényt Leedsben, 1902-ben, amelyet sikerült hamisítatlan Doyle-féle módon megírni. Igazi szórakozás a könyv, felnőttnek-gyereknek csak ajánlani tudom!
Nyomozz, mint Sherlock Holmes!
Ventus Libro, 2020
Már több Sherlock Holmes főszereplésével megszerkesztett játékos rejtvénykönyv is megjelent nálunk. Speciális kedvencem Raymond Smullyan Sherlock Holmes sakkrejtélyei. Ötven izgalmas sakknyomozás című kötete, amely miatt kis híján megtanultam rendesen sakkozni. Erre a kötetre viszont az egy évvel korábban szintén a Kossuth által kiadott kötete, Dan Moore Sherlock Holmes - Rejtélyek könyve című rejtélygyűjteménye hasonlít inkább, amelyben izgalmas logikai fejtörők, egyszerűbb és bonyolultabb matematikai feladványok, érdekes problémamegoldó feladatok találhatók, s mindben közös, hogy valamiképpen Sherlock Holmes világához kapcsolódik.
Ha választani kellene, fiatalabb próbálkozóknak viszont először inkább ezt a könyvet adnám oda: a feladványai ugyanis jóval egyszerűbbek. Ez azonban nem jelenti azt, hogy ne élveztem volna én is nagyon a képes, logikai, a figyelmet vagy a kreativitást próbára tevő és az irodalmi kérdéseket. Míg a Rejtélyek könyvében - ha jól számoltam - 205 Holmes-feladvány szerepelt, ebben a kötetben harmincnyolcat találunk: viszont itt nincsenek nyitott végű, eltöprengtető és idézetmemorizáló feladatok. Minden a könyvben szereplő nyomozás észmunkát kér és stabil, egyetlen megoldáshoz vezeti el az olvasót. Ami pedig nagy előnye, hogy kivétel nélkül az összes feladatát meg lehet oldani fejben, ceruza nélkül, így nem kell belefirkálni a szép albumba.
Őszintén szólva nem tudok dönteni a két könyv között: mindkettőt kétszer végigjátszottam már...
Linkek
Három téli találkozás Agatha Christie-vel
Három könyv krimikedvelőknek
Három regény a Typotextől, kékben
Három népszerű könyv a történelemről
Három szakszerű könyv a történelemről
