Sue Grafton ABC rejtélyei magyarul
Sue Grafton (*1940) számomra a modern és tökéletes kemény krimis nyomozónő megteremtője - természetesen csak Sara Paretsky után. Kinsey Millhone, Grafton magánnyomozónője talán kissé lazább és nőiesebb, mint Paretsky Warshawskija - de nem kevésbé szellemes, okos és szeretni való. Továbbá - mindketten ugyanabban az évben "születtek", 1982-ben. (Érdekes, hogy megalkotóik közt viszont hét év a korkülönbség.)

Grafton egyéni ötlettel az ABC betűivel talált ki címeket Kinsey nyomozásaihoz, így az ABC- rejtélysorozat az A Is For Alibi-jal indult, jelenleg pedig a W Is For Wastednél jár, amely a huszonharmadik kötet. (Azt nem tudni, mit tesz majd a most hetvenhárom éves Grafton, ha végére ér az ABC-nek, tekintve, hogy soha más címet nem adott krimijének és soha másról, mint Kinseyről, nem írt könyvet. De ez legyen az ő gondja.)

Magyarul a Gabo kiadó gondozásában jelent meg az első négy kötet és a Reader's Digest Válogatott könyvek sorozatában két további, rövidítve. A lelkes sorozatgyűjtő-de-angolul-inkább-nem-olvasók számára szerintem jó hír, hogy a rövidítések arányosak, stílusosak és jók. Aki olvassa a blogot, tudja, hogy utálom a mindenféle átdolgozásokat és rövidítéseket, de "ha ló nincs, szamár is jó"-alapon bátran ajánlom a rövidített két regényt is a Kinsey-kedvelőknek, mert nem összefoglalók vagy kiherélt szövegzanzák, hanem az eredeti hangulatát sokban visszaadó rövidítések. Lee Childot is a RD Válogatásokban szerettem meg: persze aztán mindegyik művét elolvastam teljes szöveggel is, de a rövid változatokon is teljesen átjött sajátos stílusa.

Kinsey Mallhone nyomozásai magyarul
1. "A" Is for Alibi (1982) - A mint alibi, Gabo, Bp., 2002
2. "B" Is for Burglar (1985) - B mint betörő, Gabo, Bp., 2002
3. "C" Is for Corpse (1986) - C mint célpont, Gabo, Bp., 2003
4. "D" Is for Deadbeat (1987) - D mint delírium, Gabo, Bp., 2003
8. "H" Is for Homicide (1991) - H mint hurok, Reader's Digest Válogatott Könyvek, Bp., 2000
16. "P" Is for Peril (2001) - P mint pusztulás, Reader's Digest Válogatott Könyvek, Bp., 2004
0 Responses