2015. január 6., kedd
Azóta nagyot változott a könyvkiadás: bár Austen maga változatlanul elképesztően divatos és közkedvelt, közben műveihez írt folytatásregények és róla szóló életrajzi történetek sokasága vált elérhetővé nálunk is. Ezért úgy döntöttem, érdemes a 2011-ben elkészített, s azóta is rendszeresen frissített bibliográfiámból kiemelni a nem valódi Austen-könyveket, s egy külön bejegyzést szentelni nekik, hogy ha valaki kifejezetten ezeket kíséri figyelemmel, könnyebb dolga legyen.
Az alábbi listán megtalálható az összes magyarul megjelent folytatás, amely valamelyik Jane Austen-regényhez készült, a Jane Austen-t szerepeltető fikciós regények, sőt, a Bűbájoló-sorozat is, amely az Austen regényei ihlette, s az ő idejében játszódó fantasztikus széria. Ide kerültek át az írónőről készült életrajzok adatai is.
Akit magának Jane Austennek az írói munkássága érdekel, itt találja meg a magyar kiadások adatait: Jane Austen bibliográfia.
1. Magyarul megjelent folytatások az írónő műveihez
A felsorolásban a mű szerzője és magyar címe szerepel, majd az angol cím és az első megjelenés dátuma, végül a magyar kiadási adatok és a magyar fordító neve. A könyveket a szerzők nevének ábécérendjében szerepeltettem, egy szerzőnél pedig a megjelenési dátumok sorrendjében.
Joan Aiken: Visszatérés a mansfieldi kastélyba
(Mansfield Revisited, 1984, A mansfieldi kastély folytatása)
Lazi, Szeged, 2007 (Kiss Marianne)
Joan Aiken: Jane Fairfax
(Jane Fairfax, 1990, az Emma folytatása)
Lazi, Szeged, 2007 (Mohácsi Enikő)
Joan Aiken: Lady Catherine nyakéke
(Lady Catherine's Necklace, 2000, a Büszkeség és balítélet folytatása)
Lazi, Szeged, 2008 (Mártha Bence)
Jo Baker: Longbourne árnyékában
(Longbourn, 2013, a Büszkeség és balítélet másik oldala)
IPC, Bp., 2013 (Fügedi Tímea)
Julia Barrett: Önteltség és önámítás
(Presumption, 1993, a Büszkeség és balítélet folytatása)
Lazi, Szeged, 2008, 2001 (Arbanász Ildikó)
Julia Barrett: A harmadik nővér
(The Third Sister, 1996, az Értelem és érzelem folytatása)
Lazi, Szeged, 2008, 2006, 2002 (Arbanász Ildikó)
Rebecca Ann Collins: Pemberley-krónikák
(The Pemberley Chronicles, 2008, a Büszkeség és balítélet folytatása, Pemberley-sorozat 1.)
IPC, Bp., 2010 (Fügedi Tímea)
Rebecca Ann Collins: Pemberley asszonyai
(Woman of Pemberley, 2008, a Büszkeség és balítélet folytatása, Pemberley-sorozat 2.)
IPC, Bp., 2011 (Miklósi Zsuzsanna)
Rebecca Ann Collins: Visszatérés Netherfield Parkba
(Netherfield Park Revisited, 2008, a Büszkeség és balítélet folytatása, Pemberley-sorozat 3.)
IPC, Bp., 2012 (Stier Ágnes)
Rebecca Ann Collins: A longbourni hölgyek
(The Ladies of Longbourn, 2008, a Büszkeség és balítélet folytatása, Pemberley-sorozat 4.)
IPC, Bp., 2013 (Stier Ágnes)
Rebecca Ann Collins: Mr. Darcy lánya
(Mr. Darcy's Daughter, 2008, a Büszkeség és balítélet folytatása, Pemberley-sorozat 5.)
IPC, Bp., 2014 (Stier Ágnes)
Rebecca Ann Collins: Caroline kuzin
(My Cousin Caroline, 2009, a Büszkeség és balítélet folytatása, Pemberley-sorozat 6.)
IPC, Bp., 2015 (Stier Ágnes)
Rebecca Ann Collins: Utóirat Pemberley-ből
(Postscript from Pemberley, 2009, a Büszkeség és balítélet folytatása, Pemberley-sorozat 7.)
IPC, Bp., 2016 (Stier Ágnes)
Terri Fleming: Észérvek és érzelmek
(Perception, 2017, a Büszkeség és balítélet folytatása)
IPC, Bp., 2018 (Kiss Nóra Titanilla)
Jane Gillespie: Hívatlan vendégek
(Uninvited Guests, 1994, A klastrom titka folytatása)
Palatinus, Bp., 2005 (N. Kiss Zsuzsa)
Helen Halstead: Mr. és Mrs. Darcy
(Mr. Darcy Presents His Bride, 2007, a Büszkeség és balítélet folytatása)
Lazi, Szeged, 2016 (Barcza Gerda)
P. D. James: A halál jár Pemberley-ben
(Death Comes to Pemberley, 2011, a Büszkeség és balítélet folytatása, detektívtörténet)
21. század, Bp., 2012 (Simonyi Ágnes)
Syrie James: Az elveszett Jane Austen-kézirat
(The Missing Manuscript of Jane Austen, 2012, benne egy soha meg nem írt ál-Jane Austen-regény az írónő egyik témanovellája alapján)
Cor Leonis, Bp., 2013 (Nádasdy Vilma)
Emma Tennant: Elinor és Marianne
(Elinor and Marianne, 1996, az Értelem és érzelem folytatása)
Palatinus, Bp., 2005 (Borbás Mária)
Shannon Winslow: Titkok és szenvedélyek
(The Darcys of Pemberley, 2011, a Büszkeség és balítélet folytatása)
Lazi, Szeged, 2017 (Lakatos Anna)
Shannon Winslow: Visszatérés Longbournba
(Return to Longbourn, 2011, a Büszkeség és balítélet folytatása)
Lazi, Szeged, 2019 (Lakatos Anna)
2. Jane Austen életéről írt regények
Stephanie Barron: Az udvarház rejtélye
(Jane and the Unpleasantness at Scargrave Manor, 1996)
IPC, Bp., 2012 (Fazekas Eszter)
(kitalált eseményeket bemutató detektívregény, Jane Austen nyomoz sorozat 1.)
Stephanie Barron: A titokzatos Tiszteletes
(Jane and the Man of the Cloth, 1997)
IPC, Bp., 2013 (Fazekas Eszter)
(kitalált eseményeket bemutató detektívregény, Jane Austen nyomoz sorozat 2.)
Stephanie Barron: Egy boszorkány portréja
(Jane and the Wandering Eye, 1998)
IPC, Bp., 2014 (Fazekas Eszter)
(kitalált eseményeket bemutató detektívregény, Jane Austen nyomoz sorozat 3.)
Stephanie Barron: A hely szelleme
(Jane and the Genius of the Place, 1999)
IPC, Bp., 2015 (Fazekas Eszter)
(kitalált eseményeket bemutató detektívregény, Jane Austen nyomoz sorozat 4.)
Stephanie Barron: A szolgáló titka
(Jane and the Stillroom Made, 2001)
IPC, Bp., 2016 (Fazekas Eszter)
(kitalált eseményeket bemutató detektívregény, Jane Austen nyomoz sorozat 5.)
Syrie James: Jane Austen naplója
(The Lost Memoirs of Jane Austen, 2008)
Lazi, Szeged, 2021, Kelly, Bp., 2009, 2008 (Gergely Anikó)
(kitalált eseményeket bemutató életrajzi regény, de a jegyzetei és az utószava korrekt életrajzot ad, családfával)
Charlie Lovett: Első benyomások
(First Impressions, 2014)
Európa, Bp., 2016 (Tótfalusi István)
(kitalált eseményeket bemutató életrajzi regény, egy párhuzamos, modern szállal)
3. Bűbájoló történetek
Mary Robinette Kowal Campbell- és kétszeres Hugo-díjas sci-fiszerző fantasztikus, alternatív történelmi sorozata (amelyet angolul Glamourist Historiesnak neveznek), főképpen pedig ennek első kötete egyértelműen a Büszkeség és balítélet hatására született meg, míg a harmadik tisztelgés az Emma előtt. Így bár nem szabályos folytatástörténet, mint az írónő világának különleges továbbgondolását, szerepeltetem itt. Az ötkötetes sorozat első két darabja 2011-ben és 2013-ban a Nebula-díj döntőse volt.
Mary Robinette Kowal: Tünékeny illúziók
(Shades of Milk and Honey, 2010)
IPC, Bp., 2013 (Szántai Zsolt)
Mary Robinette Kowal: Üvegbűbáj
(Glamour in Glass, 2012)
IPC, Bp., 2014 (Szántai Zsolt)
Mary Robinette Kowal: Sosemvolt nyár
(Without a Summer, 2013)
IPC, Bp., 2015 (Szántai Zsolt)
4. Életrajzok Jane Austenről magyar nyelven
Az alábbi két kötet nem regény, hanem biográfia: a későbbi inkább esszészerű életrajz, bár igen megbízható, a korábbi azonban több mint száz oldal végjegyzettel rendelkező szakmunka.
Claire Tomalin: Jane Austen élete
(Jane Austen, A Life, 1997)
Európa, Bp., 2010 (Sipos Katalin)
Carol Shields: Jane Austen
(Jane Austen, 2001)
Ulpius-ház, Bp., 2007 (Íjgyártó Judit)
Linkek:
Más bejegyzéseim is íródtak már Jane Austenről.
Bibliográfia:
Jane Austen bibliográfia
Az Austen-regényekről:
Tetszetős és illedelmes - Jane Austen a könyvespolcon
Teljesen új stílusú történetek - Korai Jane Austen-művek
A nagyregényekről
Az Austen-életrajzokról:
Érzelem és értelem - Könyvek Jane Austen életéről
Az Austen-folytatásokról:
Folytassa, Miss Austen!
És boldogan éltek, amíg... folytatást nem írtak róluk
