Turn on the Heat (1940) 

A könyv sorszáma: 2.
Első megjelenés: 1940. január
Fejezetek: 15 fejezet
A kezdő probléma: Titokzatos Mr. Smith bízza meg Bertha Cool irodáját, hogy tudjanak meg mindent az Oakview-ból eltűnt Mrs. Lintigről, akit orvosférje egy ápolónő miatt hagyott el, ám úgy tűnik, sosem vált el tőle. Donald Lam a kisvárosban kezd el nyomozni, ahol kiderül, Mrs. Lintig sokakat érdekel.
Kisasszony bajban: Marian Dunton
A holttest: 4. fejezet
Brand-faktor: 2
Frank Sellers feltűnik: nem
Megjegyzés: Ez lett a második Bertha Cool és Donald Lam szereplésével íródott regény, miután William Morrow, az író kiadója valamiért visszautasított a The Knife Slipped kiadását. Gardner egyértelműen átalakította benne a két nyomozó személyiségét a ki nem adott kötethez képest, s ezzel megalapozta a sorozat további menetét. Donald okosabb, cinikusabb és tévedhetetlenebb lett, Bertha anekdotikusabb. A cím folytatja a címadási hagyományt, vagyis hogy ezeknek a krimiknek mindig valamilyen közmondás- vagy szólástöredék, esetleg általános bölcsesség a címe. Ezért is nehéz számomra a lefordítása, bár persze biztosan nem "kapcsold be a fűtést".
A cím: Fűts be nekik!

Link
Az eszes kis cingár meg a főnöke - Erle Stanley Gardner Donald Lam & Bertha Cool-sorozata
Erle Stanley Gardner A. A. Fair néven írt Bertha Cool & Donald Lam-krimijei