Give 'em the Axe (1944) 

A könyv sorszáma: 9.
Első megjelenés: 1944. szeptember
Fejezetek: 19 fejezet
A kezdő probléma: Donald Lam hazatért a katonai szolgálatból, s máris egy szabad szellemű nő kéri fel egy feleség megfigyelésére. Ő együtt járt a férjjel, amikor az még nem ismerte a nőt. Egy autóbaleset, majd a házasság különösen gyorsan következett be, most pedig már gyanús cégvételnél tart az új pár.
Kisasszony bajban: Georgia Rushe
A holttest: 5. fejezet 
Brand-faktor: 2
Frank Sellers feltűnik: igen, 3. feltűnése
Megjegyzés: Donald Lam két év után hazatér! Sok dolog megváltozott, mióta 1939-ben a The Bigger They Come-ban belépett ide. "Akkoriban az ajtón azt lehetett olvasni: B. Cool, Bizalmas Magánnyomozások. Most, 1944-ben viszont már az állt ott: Cool & Lam, a B. Cool név a bal felső, a Donald Lam pedig a jobb alsó sarokba felfestve." (5.) Azaz Lam már partner, akit a titkárnő, Elsie Brand is örömmel vár vissza. És Frank Sellers őrmester is, aki ebben az ügyben is feltűnik, s bár továbbra is remekül megérti Bertha Coolt (és viszont), de azóta sem a férje. A történet érdekessége, hogy többen is megölhetnék az áldozatot, de végül egy logikus, ám a háttérből előlépő gyilkos öl. A cím folytatja a címadási hagyományt, vagyis hogy ezeknek a krimiknek mindig valamilyen közmondás- vagy szólástöredék, esetleg általános bölcsesség a címe. Ezért is nehéz számomra a lefordítása, bár persze biztosan nem "add nekik a baltát". A szójáték azonban egyebekben ül, hiszen egy minifejszével ölnek a könyvben. Ez a második Cool & Lam-regény, amelyben fejezetcímek vannak. 
A cím: Nyírd ki őket!

Link
Az eszes kis cingár meg a főnöke - Erle Stanley Gardner Donald Lam & Bertha Cool-sorozata
Erle Stanley Gardner A. A. Fair néven írt Bertha Cool & Donald Lam-krimijei