Howard Phillips Lovecraft rémtörténetei kötetben, magyarul
Ez a bibliográfia kifejezetten azért készült, mert szükségem volt rá. Tartalmazza a rémtörténetírás klasszikusának, Howard Phillips Lovecraftnak az összes olyan magyarul megjelent kötetét, amely szerzői volt, vagyis csak és kizárólag Lovecraft műveit tartalmazta. (*)
Kezdődik a háromkötetes összkiadással, amelyben megtalálható minden valóban Lovecrafttól származó elbeszélés és novella, és az anyaga hihetetlenül bőséges.
Ezután sorolom fel azokat a novellásköteteket, amelyek 1993 és 2011 között, napjainkig megjelentek. A kötetek tartalma ábécésorrendben szerepel, hogy ha valaki - mint én - szeretné megtudni, hogy az általa birtokolt valamelyik zsebkönyv, válogatás írásai melyik összkötetben vannak benne és ugyanabban a fordításban szerepelnek-e, megtehesse az összehasonlítást.
Akit ellenben Lovecraft összes magyar nyelvű művei (versek, cikkek, kritikák, levelek, nem rémtörténetek) érdeklik, beleértve antológiák és egyes folyóiratok anyagát is, vagy a történetek pontos angol címére kíváncsi, elég, ha a Magyar H. P. Lovecraft Portál bibliográfiájához fordul - ami viszont pont arra nem alkalmas, hogy kötetekben gondolkodjam.

(*) Megjegyzés: Hosszas habozás után kivételt tettem az Árnyak a kapu előtt, Az álom fala mögött és a Sötét testvériség című válogatásokkal, az első kettőbe ugyanis "belekeveredett" egy illetve két Derleth-novella, a harmadik pedig valójában mindössze egy Lovecraft-novellát tartalmaz, mivel a többi hat benne szereplő "Lovecraft-írás" mind Derleth-től származik. E válogatások összeállítói azonban valószínűleg nem foglalkoztak ezzel: vagyis szerzői kötetet akartak összeállítani.

Howard Phillips Lovecraft összes művei 1.
Valhalla / Szukits, 2001, Szukits, 2003 
A Fehér Hajó (Bihari György)
A különös, magas ház a ködben (Gálvölgyi Judit)
A megnevezhetetlen (Kornya Zsolt)
A névtelen város (Kornya Zsolt)
A Szörnyű Öregember (Kornya Zsolt)
A végzet, amely elérte Sarnathot (Kornya Zsolt)
Árnyék az időn túlról (Bihari György)
Az ezüstkulcs (Bihari György)
Az ezüstkulcs kapuin át (Bihari György)
Az őrület hegyei (Sóvágó Katalin)
Az Ünnep (Kornya Zsolt)
Celephais (Bihari György)
Eryx falai között (= Eryx falai közt) (Gálvölgyi Judit)
Iranon keresése (= Iranon útja) (Bihari György)
Más istenek (Bihari György)
Polaris (Bihari György)
Randolph Carter vallomása (Kornya Zsolt)
Ulthar macskái (Tóth Máté)
Zarándokút Kadathba (Bihari György)
19 történet

Howard Phillips Lovecraft összes művei 2. 
Szukits, 2003
A barlangi szörnyeteg (Galamb Zoltán)
A fa (Galamb Zoltán)
A fáraók börtönében (Galamb Zoltán)
A ház, melyet mindenki elkerül (Galamb Zoltán)
A kép a házban (Kornya Zsolt)
A kívülálló (Bihari György)
A lesben álló rettenet (= A lopakodó félelem) (Kornya Zsolt)
A sötétség lakója (Kornya Zsolt)
Álmok a boszorkányházban (Sóvágó Katalin)
Amit a Hold hoz (Bihari György) 
Az álom fala mögött (Bihari György)
Az Utca (Galamb Zoltán)
Emlékezet (Bihari György)
Ex Oblivione (= A feledés fátyla) (Tézsla Ervin)
Hüpnosz (Galamb Zoltán)
Juan Romero átalakulása (Galamb Zoltán)
Nyarlahotep (Tóth Máté)
Onnan túlról (Bihari György)
Ő (Gálvölgyi Judit)
Pickman modellje (Galamb Zoltán)
Red Hook (Kornya Zsolt)
Rémület Dunwichben (Galamb Zoltán)
Suttogás a sötétben (Kornya Zsolt)
Szín az űrből (Galamb Zoltán)
Vén Bogaras (Galamb Zoltán)
25 történet

Howard Phillips Lovecraft összes művei 3.
Szukits, 2005
A dolog a küszöbön (Kornya Zsolt)
A gonosz lelkész (Gálvölgyi Judit)
A Hold-láp (Bihari György)
A könyv (töredék) (Galamb Zoltán)
A kriptában (Bihari György)
A kutya (Kornya Zsolt)
A leszármazott (töredék) (Galamb Zoltán)
A sír (Bihari György)
A templom (Szántai Zsolt)
Árnyék Innsmouth fölött (Kornya Zsolt)
Arthur Jermyn (Galamb Zoltán)
Az alkimista (Bihari György)
Azatoth (töredék) (Galamb Zoltán)
Charles Dexter Ward esete (Baranyi Gyula)
Cthulhu hívása (Kornya Zsolt)
Dagon (Szántai Zsolt)
Erich Zann muzsikája (Galamb Zoltán)
Herbert West, az újjáélesztő (Bihari György)
Hideg levegő (Bihari György)
Patkányok a falban (Kornya Zsolt)
20 történet

Megjegyzés: a lentebb felsorolt kötetek közül egyikben sem szerepelnek a következő írások:
Az első kötetből: A végzet, amely elérte Sarnathot.
A második kötetből: A fa, A fáraók börtönében, A ház, melyet mindenki elkerül, Az Utca, Hüpnosz, Juan Romero átalakulása, Vén Bogaras.
A harmadik kötetből: A könyv, A templom, Azatoth.

Továbbá csak a Howard Philips Lovecraft legjobb műveiben található még meg a Szín az űrből. 

Howard Phillips Lovecraft legjobb művei
Szukits, 2011
A kép a házban (Kornya Zsolt)
A kívülálló (Bihari György)
Árnyék az időn túlról (Bihari György)
Árnyék Innsmouth fölött (Kornya Zsolt)
Az őrület hegyei (Sóvágó Katalin)
Cthulhu hívása (Kornya Zsolt)
Erich Zann muzsikája (Galamb Zoltán)
Eryx falai között (= Eryx falai közt) (Gálvölgyi Judit)
Patkányok a falban (Kornya Zsolt)
Randolph Carter vallomása (Kornya Zsolt)
Rémület Dunwichben (Galamb Zoltán)
Szín az űrből (Galamb Zoltán)
12 történet

A suttogó Chtulhu
Valhalla, 2001
A gonosz lelkész (Kornya Zsolt)
A kutya (Kornya Zsolt)
A névtelen város (Kornya Zsolt)
A sötétség lakója (Kornya Zsolt)
Cthulhu hívása (Kornya Zsolt)
Patkányok a falban (Kornya Zsolt)
Suttogás a sötétben (Kornya Zsolt)
7 történet

Árnyak a kapu előtt
Lazi, 2001
A barlangi szörnyeteg (Tóth Máté)
A leszármazott (töredék) (Tóth Máté)
Dagon (Tóth Máté)
Nyarlahotep (Tóth Máté)
Ulthar macskái (Tóth Máté)
5 történet

Megjegyzés: Ebben a kötetben található egy August Derleth írta történet, pont a címadó, az Árnyak a kapu előtt.

Az álom fala mögött
Lazi, 2000
A Hold-láp (Bihari György)
A kriptában (Bihari György)
A megnevezhetetlen (Bihari György)
A sír (Bihari György)
Amit a Hold hoz (Bihari György)
Az alkimista (Bihari György)
Az álom fala mögött (Bihari György)
Iranon keresése (Iranon útja címen) (Bihari György)
Más istenek (Bihari György)
Polaris (Bihari György)
10 történet

Megjegyzés: Ebben a kötetben található két August Derleth írta történet, A bezárt szoba és az Alhazred lámpája. A dolog a holdfényben című írás pedig jelen formájában J. Chapman Miske-től származik.

Holdárnyékban
Valhalla, 1999
A dolog a küszöbön (Kornya Zsolt)
A kép a házban (Kornya Zsolt)
A lesben álló rettenet (= A lopakodó félelem) (Kornya Zsolt)
A megnevezhetetlen (Kornya Zsolt)
A Szörnyű Öregember (Kornya Zsolt)
Árnyék Innsmouth fölött (Kornya Zsolt)
Az Ünnep (Kornya Zsolt)
Randolph Carter vallomása (Kornya Zsolt)
Red Hook (Kornya Zsolt)
9 történet

Sötét testvériség
Lazi, 1999
Celephais (Bihari György)
1 történet

Megjegyzés: Ez a könyv egy Lovecraft-gyűjteménynek készült, amelynek hét történetét kiegészíti további két novella Lovecraft modern követőitől. Végül azonban akaratán kívül antológia lett. Valódi Lovecraft-írás ugyanis valójában csak egyetlen egy van benne, a Celephais. Két követőjének írásán kívül adott még benne hat novella - A túlélő, Wentworth napja, A Peabody-örökség, Az ős, Sötét testvérség, A Sólyom-foki halász -, amelyek azonban mind August Derleth munkái.

Árnyék az időn túlról
Lazi, 1998
A kívülálló (Bihari György)
A lesben álló rettenet (A lopakodó félelem címen) (Bihari György)
Árnyék az időn túlról (Bihari György)
Emlékezet (Bihari György)
Onnan túlról (Bihari György)
Rémület Dunwichben (Gáspár András)
6 történet

Az árnyak borzalma
Lazi, 1998
Charles Dexter Ward esete (Baranyi Gyula)
A Fehér Hajó (Bihari György)
Herbert West, az újjáélesztő (Bihari György)
Hideg levegő (Bihari György)
4 történet

Az őrület hegyei
Lazi, 1998 
Álmok a boszorkányházban (Sóvágó Katalin)
Az őrület hegyei (Sóvágó Katalin)
Ex Oblivione (A feledés fátyla címen) (Koch György)
3 történet

Eryx falai közt
Dávid, 1995
A gonosz lelkész (Gálvölgyi Judit)
A kép a házban (Kép a házban címen) (Kornya Zsolt)
A különös, magas ház a ködben (Gálvölgyi Judit)
Arthur Jermyn (Kornya Zsolt)
Erich Zann muzsikája (Máté J. György)
Eryx falai között (Eryx falai közt címen) (Gálvölgyi Judit)
Ex Oblivione (A feledés fátyla címen) (Koch György)
Ő (Gálvölgyi Judit)
Patkányok a falban (Máté J. György)
Pickman modellje (Máté J. György)
10 történet

Zarándokút Kadathba
Móra, 1995
Az ezüstkulcs (Bihari György)
Az ezüstkulcs kapuin át (Bihari György)
Zarándokút Kadathba (Bihari György)
3 történet

Chtulhu hívása
Valhalla, 1993
A kutya (Kornya Zsolt)
A névtelen város (Kornya Zsolt)
A sötétség lakója (Kornya Zsolt)
Cthulhu hívása (Kornya Zsolt)
Suttogás a sötétben (Kornya Zsolt)
5 történet

Megjegyzés: Ez a kötet volt az első magyarul megjelent szerzői válogatás Lovecrafttól.
Nem azonos a Móra Kiadónál 1992-ben megjelent gyűjteményes kötettel, amelyben más írók történetei mellett csak két Lovecraft-novella (Chtulhu hívása, Ő) szerepel és August Derleth A toronyszoba ablaka című novellája tévesen Lovecraftnak tulajdonítva.
A Valhallás kötet egyébként azonos A suttogó Chtulhu című 2001-es gyűjteménnyel, csak ott az öt történet kiegészült még kettővel.
0 Responses