E. Marlitt (1825-1887) német írónő tíz regényt (Aranyos Erzsike, A vénkisasszony titka, Gizella grófnő, A pusztai hercegleány, A második feleség, A kereskedelmi tanácsos házában, A Schilling-ház, A tiszttartóék szolgálója, A gránátköves asszony, A Bagolyvár) és három kisregényt (A tizenkét apostol, Kékszakáll, A tanítónő lánya) írt.

Valamennyi műve megjelent magyarul. Modern kiadása a Progresszió különös minőségű, de szép külsejű sorozatában mindegyiknek van, kivéve A tizenkét apostolt, az valahogy kimaradt az újrakiadásból. (A tanítónő leánya a borítón jelöletlenül A tiszttartóék szolgálója című kötetben jelent meg, a Kékszakáll pedig B. M. Croker Ahol a boldogság terem című regényével egybekötve.) Ez a sorozat azonban a századfordulós fordítások újraközlése, így sajnos a szövegek nyelvállapota is megfelel százéves koruknak...

A Marlitt-regények először a kor kedvelt családi folyóiratában, a lipcsei Gartenlaubeban láttak napvilágot folytatásokban, majd megjelentek könyvformában is, a legtöbb még az írónő életében. A Bagolyvár című, hátrahagyott regényt Wilhelmine Heimburg fejezte be, és egy évvel Marlitt halála után közölte a Gartenlaube. Alább igyekeztem összegyűjteni a magyar kiadásokat és címváltozatokat: félkövérrel a könnyen beszerezhető, egy mű kivételével teljes Progresszió-sorozat szerepel.

Die zwölf Apostel, 1865 - 12 apostól, 1894, A tizenkét apostol, 1876
Goldelse, 1866 (könyv: 1867) - Aranyos Erzsike, 1990, 1929, 192?, 1920, 1911, 1910, 1905, 1891, 1897, 1874
Blaubart, 1866 - Kékszakáll (egybekötve B. M. Croker Ahol a boldogság terem című regényével), 1993, Kékszakáll, 1930, A kékszakáll, 1912, 1904, 1903, A kék szakáll, 1876
Das Geheimniß der alten Mamsell, 1867 (könyv: 1868) - A vénkisasszony titka, 1990, 1926, A vén kisasszony titka, 1933, 1927, 1922, 1918, 1910, 1890, 187?, 1867-68
Reichsgräfin Gisela, 1869 (könyv: 1870) - Gizella grófnő, 1990, 1936, 1921, 1918, 1912, 1900, 1896, Gizella hercegnő, 1870
Thüringer Erzählungen, 1869 (elbeszélésgyűjtemény, benne eredetileg a Die zwölf Apostel  és a Blaubart jelent meg könyvformában, későbbi kiadásokban 1888-tól e cím alatt már az Amtmanns Magd, majd pedig a Schulmesisters Maria is benn szerepel)
Das Heideprinzeßchen, 1871 (könyv: 1871) - A pusztai hercegleány, 1991, A pusztai királykisasszony, 1927, 1921, A pusztai királyleány, 1912, 1905, 1899, 1890, A pusztai hercegnő, 1872
Die zweite Frau, 1873 (könyv: 1874) - A második feleség, 1990, 1927, 1921, 1874, Második feleség, 1915, 1908, 1904, 1891
Im Hause des Kommerzienrats, 1876 (könyv: 1877) - A kereskedelmi tanácsos házában, 1991, A kereskedelmi tanácsos házánál, 192?, 1913, 1898, 1892
Im Schillingshof, 1880 (könyv: 1880) - A Schilling-ház, 1991, 1924, 192?, 1914, 1906, 1899, 1892, A Schilling-udvarban, 191?
Amtmanns Magd, 1881 - A tiszttartóék szolgálója, 1990, 1920, (egybekötve A tanítónő leányával), A bérgazda cselédlánya, 1907, 1902, 1894, Az ispán cselédje, 1883
Die Frau mit den Karfunkelsteinen, 1885 (könyv: 1885) - A gránátköves asszony, 1990, 1922, 1920, 1918, 1901, 1894, 1886, 1885
Das Eulenhaus, 1888 - A Bagolyvár, 1989, A bagolyvár, 1919, 1918, 1909, 1904, 1896, 1891
Schulmesisters Maria, 1888 (a legkorábbi elbeszélés, amelyet azonban 1865-ben a Gartenlaube még visszautasított, így csak posztumusz jelent meg) - A tanítónő leánya (egybekötve A tiszttartóék szolgálójával), 1990, 1920
Gesammelte Romane und Novellen, 1888-90 (ebben a formában minden mű napvilágot látott tíz kötetben) - magyar összkiadás tíz kötetben, 1896