Ezt a listát eredetileg azért készítettem el, mert szerettem volna időrendi sorrendben elolvasni Shakespeare darabjait az Európa kiadó és a Magyar Rádió és Televízió elegáns, kecses fekete kötéses sorozatában. Később bővülni kezdett mindenféle címváltozatokkal, és bár utóbbi része nem száz százalékosan teljes, úgy döntöttem, publikálom, hátha más is szeretne időrendi sorrendben olvasni, de lusta elmenni az angol Wikipédiáig. (A magyaron ugyanis eddig még nem fedeztem fel időrendi sorrendes listát.)
A szokásos kánon 37 drámát szokott magában foglalni: ezek közül ugyan néhányat Shakespeare társszerzőkkel írhatott vagy csak átdolgozott (VI. Henrik I., VIII. Henrik, Athéni Timon), s a harminchetedik, a Pericles nem szerepelt az Első Fólióban, a szerző műveinek első, 1623-ban készített összkiadásában, de a lexikonok és tankönyvek szerint a Shakespeare-összes e harminchét műből áll. A harminchét után soroltam fel a problémás darabokat.
A sorban elől mindig az angol cím, majd a keletkezés (vélt) éve(i), az általam először olvasott, vagy a legmegszokottabb magyar címváltozat, végül az eddig gyűjtött címváltozatok sora következik.

A nagy harminchét:
The Two Gentlemen of Verona (1589–1591) - A két veronai nemes (A két veronai ifjú)
The Taming of the Shrew (1590–1594) - A makrancos hölgy (Az asszonyszelídítő)
Henry VI, Part 2 (1590–1591) - VI. Henrik II. (A viszály II.)
Henry VI, Part 3 (1591) - VI. Henrik III. (A viszály III.)
Henry VI, Part 1 (1591) - VI. Henrik I. (A viszály I.)
Titus Andronicus (1591–1592) - Titus Andronicus
Richard III (1592) - III. Richárd
The Comedy of Errors (1594) - Tévedések vígjátéka (Tévedések játéka)
Love's Labour's Lost (1594–1595) - Lóvá tett lovagok (Felsült szerelmesek)
Richard II (1595) - II. Richárd
Romeo and Juliet (1595) - Romeo és Júlia (Rómeó és Júlia)
A Midsummer Night's Dream (1595) - Szentivánéji álom
The Life and Death of King John (1596) - János király
The Merchant of Venice (1596) - A velencei kalmár
Henry IV, Part 1 (1596–1597) - IV. Henrik I.
The Merry Wives of Windsor (1597–1598) - A windsori víg nők (A windsori víg asszonyok)
Henry IV, Part 2 (1596–1597) - IV. Henrik II.
Much Ado About Nothing (1598–1599) - Sok hűhó semmiért (Sok zaj semmiért)
Henry V (1598–1599) - V. Henrik
Julius Caesar (1599) - Julius Caesar
As You Like It (1599–1600) - Ahogy tetszik
Hamlet (1599–1601) - Hamlet (Hamlet, dán királyfi)
Twelfth Night (1601)- Vízkereszt, vagy amit akartok (Vízkereszt, Viola)
Troilus and Cressida (1602) - Troilus és Cressida (Troilus és Kressida)
Measure for Measure (1603–1604) - Szeget szeggel (Szemet szemért)
Othello (1603–1604) - Othello, a velencei mór (Othello, Othello, a velenczei szerecsen)
King Lear (1605–1606) - Lear király
Timon of Athens (1605–1606) - Athéni Timon
Macbeth (1606) - Macbeth
Antony and Cleopatra (1606) - Antonius és Cleopatra (Antonius és Kleopátra)
All's Well That Ends Well (1606–1607) - Minden jó, ha vége jó (Minden jó, ha a vége jó)
Pericles, Prince of Tyre (1607) - Pericles (Pericles, Tyrus hercege)
Coriolanus (1608) - Coriolanus (Coriolanus tragédiája)
The Winter's Tale (1609–1610) - Téli rege
Cymbeline (1610–1611) - Cymbeline
The Tempest (1610–1611) - A vihar (A szélvész, Vihar)
Henry VIII, or All is True (1613) - VIII. Henrik

Kanonizált , így a harminchét mellé tett és az életműből kizárt kétesek:
Locrine (1585-1586) - nincs (még életében WS szerzőnévvel jelent meg quartóban és bekerült a Harmadik Folióba is, de nagyon kétes)
Fair Em (1589-90) - nincs (életében név nélkül jelent meg, késői tulajdonítás, nagyon kétes) 
Arden of Feversham (1589-1592) - nincs (életében név nélkül jelent meg, késői tulajdonítás, nagyon kétes)
Edmund Ironside (1590-1600) - Vasbordájú Edmond (egy 16. századi kéziratban találták, csak 1927-ben jelent meg, talán inkább Thomas Middleton írta, nagyon kétes)
Thomas of Woodstock (1592-1593) - Thomas of Woodstock (késői tulajdonítás, mert lehetne a II. Richárd első része, de ez kétes)
Edward III (1592-1595) - III. Edwárd (életében név nélkül jelent meg, késői tulajdonítás, de ma már általában hitelesnek vagy hiteles, bár társszerzőkkel írt darabnak tekintik, ezért vették fel a legújabb Oxford Shakespeare-összesbe)
Sir Thomas More (1593-1600) - Sir Thomas More (csak 1844-re azonosították és adták ki, társszerzős, de ha tényleg hiteles, akkor a Shakespeare írta 147 sor a drámaírótól fennmaradt egyetlen kézirat)
Love's Labour's Won (1595–1596) - nincs, de nem is lehet (elveszett, és valószínűleg már sosem lesz meg, de biztosan létezett és valószínűleg hiteles volt)
Mucedorus (1596-98) - nincs (életében név nélkül jelent meg, késői tulajdonítás, nagyon kétes)
Sir John Oldcastle (1598-1599) - nincs (még életében neve alatt jelent meg quartóban, majd a Harmadik Fólióban is, de szinte biztosan nem Shakespeare, állítólag a szerzőség ellen még tiltakozott is)
Thomas, Lord Cromwell (1598-1602) - nincs (még életében WS szerzőnévvel jelent meg quartóban és bekerült a Harmadik Fólióba is, de nagyon kétes)
The London Prodigal (1603-1605) - A londoni tékozló (még életében neve alatt jelent meg quartóban is és a Harmadik Folióban is, de kétes, talán társszerzős)
The Merry Devil of Edmonton (1604-1607) - A víg ördög (életében név nélkül jelent meg, késői tulajdonítás, nagyon kétes)
A Yorkshire Tragedy (1605-1607) - nincs (még életében neve alatt jelent meg quartóban is és a Harmadik Folióban is, de kétes, talán társszerzős)
The Puritain (1606) - A puritán özvegy (még életében WS szerzőnévvel jelent meg quartóban és bekerült a Harmadik Fólióba is, de nagyon kétes)
The Second Maiden's Tragedy (1610-1611) - A hűség próbája (egyesek szerint ez az 1611-ből kéziratban fennmaradt dráma a Cardenio, mások szerint ez egy Thomas Middleton-dráma)
Cardenio (1612–1613) - nincs, de nem is lehet (elveszett, és - kivéve, ha azonos a The Second Maiden's Tragedyvel - valószínűleg már sosem lesz meg, de biztosan létezett és valószínűleg hiteles volt, John Fletcherrel írta)
The Birth of Merlin (1612-14) - nincs (késői tulajdonítás, nagyon kétes)
The Two Noble Kinsmen (1613-1614) - A két nemes rokon (csak halála után jelent meg a nevével, de ma már általában hiteles, bár Fletcherrel írt darabnak tekintik, ezért vették fel több Shakespeare-összesbe - Oxford, Riverside)
Összefoglalva: alapvetően a III. Edwárddal és A két nemes rokonnal lenne jó kibővíteni a kánont.

A kép a kedvencem Shakespeare-ről, a Grafton portré, amely valószínűleg nem hiteles. (Erről és más portrékról itt.)
A kétes drámák évszámainál Nagy Attila listáját használtam, a többi évszám köztudomású.

Utolsó frissítés: 2013.08.28.