2020. április 5., vasárnap
Ebbe a posztba az általam leginkább várt szépirodalmi megjelenéseket gyűjtöttem össze. Ezekből szerencsére jó sok akadt: még a következő bejegyzésbe is jut majd.
A tavasz számos remek könyves hírt hozott. Közülük talán a legfontosabb számomra, hogy Márton László fordításában végre megjelent A Nibelung-ének új magyar szövege. Szász Károly több mint 150 éves magyar változata igazán gyönyörű, s nagyon szeretem. De alig várom, hogy elolvashassam az új fordítást. A másik remek bejelentés volt, hogy a 21. Század életműsorozatot indít Ernest Hemingwaynek: az első két kötet Az öreg halász és a tenger és a Búcsú a fegyverektől lesz. A Typotex Világirodalom sorozat is újabb remek kötetekkel bővült: a belga Isabelle Wéry Kicsontozott Marilynjével, ami talán az év legérdekesebb könyve, s a szlovén Goran Vojnović Jugoszlávia, édes hazám című regényével, amelyet ezúttal még a megjelenés előtt elolvashattam.
Az izgalmas klasszikusok között, úgy tűnik, ősszel ismét megjelenik Bram Stokertől a Drakula, Bartók Imre friss fordításában. Aminek örülök, hiszen így biztosan még több rajongója lesz a regénynek. De kicsit szomorú is vagyok: úgy látom, kiadói jogok miatt megint eltűnik egy nagyon jó fordítás a süllyesztőben. Hiszen az Európának van egy kiváló, mindössze tizennégy éves (2006-os) fordítása, Sóvágó Kataliné (a regény megszületése óta az első normális, teljes és jól sikerült magyar változat): a Helikon viszont láthatólag nem ezt veszi át, hanem szül egy újat. Miközben óriási híve vagyok a jól sikerült és izgalmas újrafordításoknak (lásd Turgenyev), néha egyszerűen nem értem, nálunk sok jó fordítás helyett gyakran miért inkább ugyanazt a könyvet fordítják (újra) egy időben többen...
A tavasszal három új Agatha Christie is megérkezett: A titokzatos stylesi eset (amely megjelenésének 100. évfordulóját ünnepli), a rég várt Gyilkosság Mezopotámiában és a sorozatba most már illeszkedő Gyilkosság az Orient Expresszen. Emellett a Raymond Chandler-kiadás is folytatódott a 21. Századnál az Asszony a tóbannal.
Linkek
Érkezőben 1.
Érkezőben 2.
A tavasz számos remek könyves hírt hozott. Közülük talán a legfontosabb számomra, hogy Márton László fordításában végre megjelent A Nibelung-ének új magyar szövege. Szász Károly több mint 150 éves magyar változata igazán gyönyörű, s nagyon szeretem. De alig várom, hogy elolvashassam az új fordítást. A másik remek bejelentés volt, hogy a 21. Század életműsorozatot indít Ernest Hemingwaynek: az első két kötet Az öreg halász és a tenger és a Búcsú a fegyverektől lesz. A Typotex Világirodalom sorozat is újabb remek kötetekkel bővült: a belga Isabelle Wéry Kicsontozott Marilynjével, ami talán az év legérdekesebb könyve, s a szlovén Goran Vojnović Jugoszlávia, édes hazám című regényével, amelyet ezúttal még a megjelenés előtt elolvashattam.
Az izgalmas klasszikusok között, úgy tűnik, ősszel ismét megjelenik Bram Stokertől a Drakula, Bartók Imre friss fordításában. Aminek örülök, hiszen így biztosan még több rajongója lesz a regénynek. De kicsit szomorú is vagyok: úgy látom, kiadói jogok miatt megint eltűnik egy nagyon jó fordítás a süllyesztőben. Hiszen az Európának van egy kiváló, mindössze tizennégy éves (2006-os) fordítása, Sóvágó Kataliné (a regény megszületése óta az első normális, teljes és jól sikerült magyar változat): a Helikon viszont láthatólag nem ezt veszi át, hanem szül egy újat. Miközben óriási híve vagyok a jól sikerült és izgalmas újrafordításoknak (lásd Turgenyev), néha egyszerűen nem értem, nálunk sok jó fordítás helyett gyakran miért inkább ugyanazt a könyvet fordítják (újra) egy időben többen...
A tavasszal három új Agatha Christie is megérkezett: A titokzatos stylesi eset (amely megjelenésének 100. évfordulóját ünnepli), a rég várt Gyilkosság Mezopotámiában és a sorozatba most már illeszkedő Gyilkosság az Orient Expresszen. Emellett a Raymond Chandler-kiadás is folytatódott a 21. Századnál az Asszony a tóbannal.
A Nibelung-ének, Pesti Kalligram, megjelent - Vélemény.
Ernest Hemingway: Az öreg halász és a tenger, 21. Század, április 30. - Vélemény.
Ernest Hemingway: Búcsú a fegyverektől, 21. Század, április 30. - Vélemény.
Isabelle Wéry: Kicsontozott Marilyn (Beavatási tündérjáték), Typotex Világirodalom, Typotex, megjelent - Vélemény.
Goran Vojnović: Jugoszlávia, édes hazám, Typotex Világirodalom, Typotex, megjelent - Vélemény.
Bram Stoker: Drakula, Helikon, október 5. - Vélemény.
Agatha Christie: A titokzatos stylesi eset, Helikon, megjelent - Vélemény.
Agatha Christie: Gyilkosság Mezopotámiában, Helikon, megjelent - Vélemény.
Agatha Christie: Gyilkosság az Orient Expresszen, Helikon, megjelent - Vélemény.
Raymond Chandler: Asszony a tóban, Klasszikus krimi, 21. Század, megjelent - Vélemény.
Linkek
Érkezőben 1.
Érkezőben 2.
