A teljes Drakula
Anita Blake és a Fekete Tőr Testvériség, viktoriánus vámpírok és True Blood, Darren Shan, Lara Adrian és Ann Rice vámpírjai és persze a Twilight... Pár éve már a csapból is vér folyik. Nem csoda, hogy végre megjelent Magyarországon Bram Stoker Drakulája, a teljes regény.

Aki azt hitte, már ismeri, téved. A 2006-ig közkézen forgó fordítás (első kiadásában még figyelmeztetve a tényekre, magyarítás), Bartos Tibor Drakula gróf válogatott rémtettei című munkája körülbelül olyan viszonyban van az eredeti könyvvel, mint az űrhajós Barbie Tyereskovával. Mint új címe is sejteti, e magyarítás túlbeszélt és idézőjelbe tett, teljesen átdolgozott, rövidített és hosszabbított változat, amibe egészen új elemek kerültek, miközben a történet bizonyos részei egyszerűen elhagyattak. Persze nagyon szórakoztató lehet olvasni, csak épp ez nem a Drakula című regény. (1) Ettől függetlenül 1985-től ötször adta ki öt kiadó számtalan utánnyomásban, utoljára 2006-ban az Ulpius versenyeztette az Európa akkor megjelenő új változatával. De - azt hiszem - amióta az (Sóvágó Katalin avatott fordítása) megjelent, nem érdemes más Drakulát keresni: a világhíres rémregény végre tényleg megszületett magyarul.

Nekem a 2010-es második kiadás került a kezembe, amely már visszafogott borítótervével is különbözni igyekszik a többi, vérben fürdő regénytől. Jól teszi, hisz sok másban is eltér tőlük.

Akármennyire modern legendának is tűnhet Drakula gróf vérszívásainak története, a regény a 19. század végén íródott, 1897-ben. Épp ezért fantasztikus kaland végigolvasni: kitűnő horrortörténet sok előre látott és még csak nem is sejtett rettenettel, titokkal, nyomozással és igazi századfordulós hangulattal. De több is ennél: megmutatja, hogy a nagyívű körmondatok néha borzongatóbbak, mint a cselekménydús leírások, a hideg objektivitással és részletességgel tudósító, mit sem értő újságcikkek kétségbeejtőbbek, mint a gyors menetű párbeszédek, a páratlan tempójú akciónál rettenetesebb lehet elmondani valakinek, mit tettem, végül egy rettegő, halálsápadt, hálóinges nő riadt pihegése jóval erotikusabb lehet a vad vámpírszexnél.

A könyv sok szempontból teljesen rendhagyó. A legszembetűnőbb az elbeszélésmódja. Ugyanis csupa dokumentumból áll: a szereplők naplókat írnak, gyorsírásos jegyzeteket készítenek, leveleznek, táviratoznak, kivágják és elteszik az újságcikkeket, sőt viaszhengerre diktálják észrevételeiket. Egy szinte hihetetlen történet abszolút hiteles bizonyítékaiba tekinthetünk tehát bele olvasás közben. Bár más 19. századi regények is felhasználnak leveleket és emlékiratokat, hogy változatosabbá tegyék a cselekmény leírását, amit Stoker művel, a modern tömegkommunikációnak és tökéletes csődjének bemutatása. Mert mit ér Jonathan Harker precíz útinaplója, amelyben olyan borzalmakat örökít meg, hogy végül senkinek sem meri megmutatni? Mire jó Van Helsing távirata, ha rossz helyre kézbesítik? Mire szolgálnak Dr. Seward mintaszerűen fonográfba mondott orvosi feljegyzései, ha senki sem értelmezi belőlük helyesen öléskényszeres betegének Drakulát köszöntő motyogásait? Vagy miféle hajónapló az, amely a vízmélység helyett egy kísértetjárást örökít meg? S ott van még az élőhalott keblére rejtett emlékirat, a felbontatlan levelek, a meghallgatatlan búcsúüzenet, s Drakula dokumentum-megsemmisítő betörése. A szereplők szinte jobban megértik egymást attól, hogy egymás feljegyzéseit olvassák, mint hogy megbeszélik a dolgokat... Talán, mert van olyan borzalom, amit nem lehet elmondani, csak megírni?

Amilyen változatos lesz a szöveg a szereplők írásaitól és feljegyzéseitől, olyan izgalmas a nyomozás, amiben részt vehetünk olvasóként. Eleinte - úgy a regény közepéig - minden kétségbeejtően érthető, s szinte jó lenne rákiabálni a szereplőkre, hogy vigyázzanak Drakulával, aki a hátuk mögött lopódzkodik. De azok nem sejtenek semmit, s még kezére is játszanak a vámpírnak. Később azonban már nem olyan egyértelműek a dolgok. Egyszerre öt főhős is nyomozni kezd Drakula után, változó sikerrel, s próbálnak versenyt futni az idővel és a rettenettel. Végül a regény eljut a legkomolyabb téthez, s most már egy nő megmentéséért folyik a küzdelem.

A nőknek egyébként is óriási szerep jut a történetben. Köztudott, hogy Drakula fiatal nők vérét szívja, mégpedig nem minden erotikus felhang nélkül. Ugyanilyen zavaróan izgató egy-egy vámpírnő halála is. ("Ajka szétnyílt és nem olyan halkan lélegzett, ahogy szokott, hanem hosszan, rekedten zihált... Alvajáró révetegséggel kinyitotta fényét vesztett, rideg tekintetű szemét, és (megszólalt) olyan bársonyos bujasággal, amit még sose hallottam a szájából... A test reszketett, vonaglott, vad görcsökben rángatózott; úgy csattogtatta hegyes, fehér fogait, hogy összeharapdálta az ajkát, amely skarlátvörösen habzott...") Szerelem, szex és halál ebben az ős-vámpírtörténetben is együtt jár, de feszültséggel tele, ellentmondásosan, nem pedig magától értetődően. Ellensúlyként válogatottan tiszta, nemes, bátor, büszke szereplők sorakoznak: makulátlan, önfeláldozó lovagok és erényes hölgyek, mintha egy Walter Scott-regényből léptek volna elő.

Ám ami Stoker regényének történethűségét illeti..., hát, arról jobb nem beszélni. Az a kulturális katyvasz, amit Jonathan Harker buzgón lejegyzetel útinaplójába, illetve amit Drakula megoszt vendégével Erdély és Magyarország történelméről, törökökről, oláhokról, szlovákokról és csehekről (utóbbiak vajon hogy kerültek Bukovinába?), székelyekről, s legfőképpen a saját múltjáról, minden, csak nem hiteles történelem. (2) Én mégis szívesen megengedem magamnak azt az értelmezést - még ha Stoker ezzel nem is értene egyet -, hogy a grafomániás Harker történelmi-földrajzi-néprajzi gyorsjegyzetei kitűnő paródiáját nyújtják azoknak a rólunk szóló külföldi útleírásoknak és naplóknak, amelyeket a 18-19. században a látottakból sokszor semmit fel nem fogva, a hallottakból sokszor semmit sem értve buzgón vezettek és hazatérve büszkén adtak ki az angol és francia utazók (lásd az Alföld hírét a nagyvilágban). Csak éppen van egy különbség: hogy Harker megtanulja komolyan venni azt a titokzatos helyet, ahova ellátogatott: Drakula kastélyát.

Más szempontból közelítve: ennek az ál-Erdélynek a hangulatteremtésen kívül nincs is sok szerepe a regényben. Ami belőle szükséges - hófödte hegygerincek, hatalmas hágók, sziklacsúcsok, romos várkastély és farkasok kórusa -, valójában nincsen helyhez kötve. Egy a fontos: hogy a jó öreg Angliától mindenben különböző, távoli, idegen, zord és fenyegető hely legyen. Ahonnan négy fejezet után Stoker - nagyon bölcsen - átteszi a helyszínt Londonba, a civilizációba. Mert ugyan kit érdekelne, ha mindenféle ősi szörnyek egymást ennék a világvégi meseországban. De hogy itt járjanak közöttünk...

S ha már a félelmetes erdélyi vérszívó megjelent Anglia modern világában, olyan méltó üldözőre van szükség, aki hasonlóan más, mint az átlagemberek: Abraham van Helsingre, az amszterdami filozófusra, metafizikusra és természettudósra. A csodálatos professzor Dr. Seward mestere és mentora, de lassanként valamennyi pozitív szereplő védelmezőjévé és apafigurájává válik. Ő az egyetlen idősebb férfiszereplő a könyvben hősies ifjak és védtelen nők között, természetesen Drakulát leszámítva. A tudós egyszerre idegen és ismerős, hisz Drakulához hasonlóan neki is megvannak a manírjai: kissé töri az angolt, igen dagályosan és körülményesen fejezi ki magát (ebben hasonlít például Sherlock Holmeshoz vagy Hercule Poirot-hoz), végül szeret előbb cselekedni, s csak aztán magyarázatot adni. Ám jósága, humanizmusa, önfeláldozó emberszeretete és higgadtsága az angol szereplők mintaképévé teszi.

Szükséges is egy ilyen erős ellenfél Drakulának, hiszen Stoker kitűnően építi fel titokzatos alakját. A tökéletes, mégis kissé idegenszerű úriember (sasszerű arc, fennhéjázó homlok, kegyetlen száj, sajátosan hegyes fehér fogak, természetellenesen pirosló ajkak tulajdonosa) éppoly nyájas tud lenni, mint amilyen fenyegető. A farkasoknak parancsol, de elbájolja a hölgyeket. Kegyetlen, kíméletlen, ravasz, mégis van benne valami taszítóan megnyerő. A természetfeletti erők mind a rendelkezésére állnak, mégsem csak szörny és varázsló. Szánalmas őrült is, egy halott, aki nem tud nyugodtan üdvözülve elporladni. Amikor Lugosi Béla életre keltette a filmvásznon, az ő Drakulája talán izgalmasabb lett könyvbeli mintaképénél, de egysíkúbbá is vált: Drakula nemcsak a sötétség ura, vámpírfejedelem, de egy esendő ember gyűlölettel és őrülettel teli kísértete is. (3)

Végül egy dologról szeretnék még írni: arról, milyen lenyűgöző a 19. század (főleg a második fele) és a romantika az irodalomban. Ekkor születik meg Frankenstein szörnye (Mary Shelley, 1818). Ekkor indul el útjára Bőrharisnya (James Fenimore Cooper, 1823). Ekkor következik be az Usher-ház vége (Edgar Allen Poe, 1839). Ekkor utazik először természettudományos körülmények között ember a Holdra (Jules Verne, 1865/70). Ekkor válik líraian csábítóvá a Vadnyugat (Bret Harte, 1868). Ekkor fedezik fel Salamon király bányáit (Henry Rider Haggard, 1885). Ekkor öli meg Mr. Hyde Dr. Jekyllt (Robert Louis Stevenson, 1886). Ekkor nyomoz először Sherlock Holmes (Sir Arthur Conan Doyle, 1887). Ekkor őrizgeti Dorian Gray az arcképét (Oscar Wilde, 1890). Ekkor fordul borzalomba az amerikai polgárháború története (Ambrose Bierce, 1891). Ekkor találják fel az időgépet (Herbert George Wells, 1895). Ekkor kezd el küzdeni Sandokan (Emilio Salgari, 1895). Vagyis ekkor születik meg az, amit ma kriminek, horrornak, sci-finek, fantasynak, vadnyugati kalandnak, indiántörténetnek vagy épp akcióregénynek nevezünk. És persze Drakula és vele a vámpírmítosz is, ami - úgy tűnik - ma a legizgalmasabb és a legjövedelmezőbb a szórakoztató irodalom minden fajtája közül. Nem semmi, Mr. Stoker!

1 Néhány részlet a régi és az új fordításból, szemléltetve, hogyan nem sikerült komolyan venni az ódon rémtörténetet a régi fordításnak, milyen jó viszont az új változat.
R: - Én vagyok Drakula. Azt ajánlom, Mr. Harker, kerüljön beljebb...
Ú: - Drakula vagyok; legyen üdvözölve házamban, Mr. Harker!

R: - Megtalálta végre a békességét. - Van Helsing szembefordult velem. - Életének vége csak, sajna.
Halála ezután kezdődik.
Ú: - Ó, szegény lány, csak hogy megtalálta a békét! Végre vége! - A professzor felém fordult, és k
omoly ünnepélyességgel felelte: - Nem úgy - ó, jaj! - nem úgy. Ez csupán a kezdet.
R: A gyermek ocsúdván a Babirka néni csábítása felől rebegett.

Ú: Miután kissé magához tért, ő is előadta a közkeletű történetet, miszerint a "véreső hölgy" csalta el.
És a regény utolsó mondata: R: Akkor döbbentem rá, hogy kívül állok az ostya körén.
Ú: Azután, szívet tépő bánatunkra, egy mosollyal és egy sóhajjal meghalt a hős gentleman.
Két megjegyzés ehhez: a régi "fordítás" utolsó mondata sehol nem szerepel az eredeti regényben; az új fordítás meghaló szereplője sehol sem szerepel a régi "fordításban". A könyvben egyébként ezután még következik egy epilógus is, de ezt a régi változat nem is tartalmazza.

2 Ezért furcsállom, amikor halálosan komolyan nyomozzák a 15. században élt havasalföldi vajda, Vlad Dracul (Sárkány) és fia, Vlad Tepes (Karóbahúzó), a Draculea (vagyis Sárkányfi) történetét és a vámpírsághoz való kapcsolódását. Úgy gondolom, nyilvánvaló, hogy Stokert három dolog ragadta meg a valahol olvasott sztoriban: a Drakula név (elhallva a képzett szóból, ahogy egyébként, -a végződéssel sokkal "névszerűbb"), a Kárpátok, és a karó. Sokat elárul az első magyarításról, hogy Bartos Tibor Stoker legkínosabb történelmi eszmefuttatását Drakuláról egy az egyben ki is cseréli Vlad Tepes legendájára, talán a szerzőt mentegetendő, de ezzel - látszólag - az eredeti regény szövegével hitelesítve is a mítoszt. Ugyanerről a témáról furcsa regény Elizabeth Kostova A történész című könyve.
3 Úgy gondolom, hogy mindmáig Lugosi Béla a legjobb Drakula, s a vele készült 1931-es film a legkitűnőbb feldolgozása Stoker regényének. Valószínűleg sokakat felbosszantok vele, de nálam a második helyet Richard Roxburgh félőrült Drakulája kapja a 2004-es Van Helsingben.
4 Jó kis recenzió a regényről Pável blogján!
16 Responses
  1. pável Says:

    nagyon jó elemzés, el is vette a kedvem a saját reci írásától! :)))


  2. Kösz a véleményt!
    Nem akartam elvenni a kedved! Inkább írd meg, én meg belinkelem ide. Hadd vitatkozzanak egymással.:) Biztos mást látunk a könyvben.


  3. pável Says:

    na majd talán :)

    amúgy moly is vagy?

    üdv,pável


  4. Igen, ott is fenn vagyok, bár még most kezdtem.


  5. pável Says:

    ja, közben szóltak :) Mamzi elcsábított?

    ja, és végül valamicskét mégis felköhögtem erről a Sárkányocskáról is! :)

    pável


  6. Igen, láttam és tegnap este - ígéretemhez híven - be is linkeltem ide!


  7. Lili Says:

    Ahh. Megvilágosodtam. Ősszel a könyvtárból kivettem a Bartos féle verziót és nagyon tetszett, de most jutott eszembe h meg kéne venni a Drakulát. A bartos verzió utolsó mondata nagyon megmaradt bennem.
    Aztán mikor az újat olvastam, persze mit sem sejtve, hogy a másik egy ferdített változat volt, furcsa volt, hogy másra emlékeztem de betudtam annak, hogy fél év alatt elfelejtettem. De a vége ledöbbentett, hogy nem ugyanaz. Gondoltam rákeresek a neten... Köszi, megválaszoltad a kételyeimet :D


  8. Kedves lily!
    Köszönöm a kommentet!
    Épp most írtam Bartos Tibor Robin Hood "átdolgozásáról", amellyel hasonló a helyzet.
    Kiváló ÍRÓ ő - de valamiért mindig FORDÍTANIA kellett volna...:)
    Köszönöm az olvasást!
    Üdv:
    Katherine


  9. pável Says:

    ps. kölön köszönet Ambrose Bierce-ért. mindig találok itt vmi újat...


  10. Nagyon szeretem Bierce-t, örülök, hogy rátaláltál!


  11. pragmaP Says:

    Kedves Katherine!
    A harmadik, Tar Ferencz-féle fordítását olvastad már a műnek? Nemrég sikerült megszereznem, még nem volt időm belenézni, de érdekelne a véleményed. :-)
    Üdv: petamas


  12. Ez egy erősen rövidített, a húszas években készült fordítás: engem zavart a nyelvezete.
    Jó olvasást Drakulához!


  13. Liki István Says:

    Kedves Katherine!

    Az utolsó levélre reagálnék, ugyanis az említett 1925-ös kiadás egyáltalán nincs rövidítve. Több mint 400 oldalas és én még csak ezt olvastam a teljes terjedelmében. Pont ez a félreinformálás volt ami engem megakadályozott a Sóvágó féle fordítás elolvasásában.
    Biztos, hogy létezik a 25-ös kiadásúnak rövidített változata is, de a teljes fordítás 80-évvel megelőzte a Sóvágó Katalinét. Lehet, hogy nem sok példány maradt fenn belőle, de a sajátommal együtt kettőről tudok.

    Üdv!


  14. Kedves Liki István!
    Senkit sem szeretnék félreinformálni. A Tar Ferencz-könyv nekem is megvan (igaz, rendszerváltó reprintben, amely 1989-ben jelent meg, de megegyezik az eredeti kiadás szövegével), és hiányoznak belőle részek. És, ahogy már írtam, engem zavart a nyelvezete. Utóbbi természetesen magánvélemény.


  15. Liki István Says:

    Kedves Katherine!

    Sajnos az 1989-es "reprint"-el van egy kis félre informálás. Ugyanis, az állítólag már csak egy rövidített kiadás, tehát a "megegyezik az eredeti kiadás szövegével" a hamis. Egy másik fórumon olvastam róla, hogy valami 180 oldalas ez a rémregényecske.

    Az általam említett 1925-ös Tar Ferencz féle magyarított fordítás sem az első teljes. Erről utólag informálódtam. És igen, létezik egy 1898-as kiadású fordítása is a műnek. Egy évvel az eredeti kiadást követően már Magyar könyv formájában is jelen volt.
    A Tarr féle fordítás teljes terjedelmét beszkenneltem úgy ahogy tudtam.
    Az 1898-as ismeretlen fordításut pedig mellé illesztettem, ha valaki szeretné össze hasonlítani a hármat, ha mondjuk az újabb kézben van.

    Tovább bonyolítanám a helyzetet, miszerint előfordulhatott, hogy anno az eredeti angol szöveg sem volt egész terjedelmében kiadva nyomtatásban. Ez talán magyarázatot adna arra, hogy a Sóvágó féle az első teljes.
    Sőt, néhány éve napvilágot látott egy olyan hír is, hogy maga a Drakula levélregény csak az eredeti mű 101. oldalától kezdődik. Tehát, lehet hogy még a Sóvágó féle sem teljes.
    A kötekedésemnek még mindíg nincs vége. Ugyanis amikor ezt az új szóhasználatú Drakula könyvet kiadták, akkor vajon mekkora lett volna a kereslet iránta, ha nem raktak volna bele egy ilyen mondatot? Mármint hogy az első teljes. Hát szerintem nem nagy. Így néhány év távlatában a feleségem megvásárolta 890 ft.-ért újként. Úgy látszik felháborodást csak nálam váltott ki az ami szimplán félre informálás. És fent leírtam a feltételezésemet, miért is nem hazugság az állítás.

    A linkek: https://uloz.to/tamhle/ABkfN3Gj3dMy
    https://uloz.to/file/1DPze6Zcl2O4/drakula-pdf

    És elnézést kérek a nyers fogalmazásért, remélem érthető volt a mondanivalóm.


  16. Unknown Says:

    Kedves István!

    Köszönöm hozzászólását.

    Szeretném a dolgot leegyszerűsíteni a következőkre.

    Van egy Drakula, amelyet Bartos Tibor jegyez fordítóként. Ez a mű nem fordítás, hanem rövidítés, átírás, átdolgozás, számos helyen köze nincsen Stokerhez. Ez először 1985-ben jelent meg az Árkádiánál, majd 2000-ben a Jószövegnél, 2006-ban az Ulpius-háznál, a címe Drakula gróf válogatott rémtettei. Ugyanez kijött a Merényi Kiadónál is év nélkül Drakula, a vámpír címmel a kilencvenes években (valójában 1995), és a Glória kiadó Három klasszikus rémtörténet című válogatáskötetében (1990-ben). Ez a magyar szöveg NEM a Drakula fordítása, hanem egy Bartos-féle patchwork, kár, hogy hosszú ideig ezt tekintették nálunk "a" Dracula című Stoker-műnek, s ennek alapján tettek megállapításokat a szerzőről, tehetségéről stb. A fenti bejegyzés lényegében arról szól, hogy jó lenne ráébredni, hogy ha bárki elemezni, értékelni akarja Stoker munkásságát, és nem olvas angolul, akkor NEM ezt a könyvet kellene alapnak tekintenie, mivel helyenként csak "nyomokban tartalmaz" Stokert.

    A Drakulát később az Európa lefordította normálisan, ezt a szöveget jegyzi Sóvágó Katalin, ez megjelent 2006-ban, 2010-ben, 2017-ben és 2018-ban. Ezt neveztem teljes, valódi fordításnak, a fenti bejegyzés ezt ajánlja az olvasóknak.

    Nem kívánok vitatkozni Tar Ferenc fordításán. Nekem megvan, szerintem hiányoznak belőle mondatok, ezért nem teljes. De ha ezzel bárkit megsértettem, az nem állt szándékomban. E műnek 1989-ben egy fényképezett (vagyis nem újraszedett)reprintjét adták ki, tehát a reprint épp azt tartalmazza, amit e mű eredeti változata tartalmazott.

    1898-ban folyóiratban látott napvilágot egy fordítás: én könyvekkel foglalkoztam.

    Hogy miből áll a Dracula, azt nem kell találgatni, pl. itt megtalálható a teljes 1897-es angol szöveg:
    https://www.gutenberg.org/ebooks/345
    Ez tökéletesen összevethető az Európa változatával.

    Valóban van egy fejezet, amelyet Stoker eredetileg a műbe szánt, de aztán kivett belőle, de ez még az ősmegjelenés előtt ötrtént, s ez a szöveg is jól ismert, sőt, magyarul is elérhető, ebben a kötetben van egy modern fordítása:
    https://bookline.hu/product/home.action?_v=Bram_Stoker_Drakula_vendege&type=22&id=305439

    A szkennelési munkáért szerintem sok rajongó tartozik köszönettel.

    Üdvözlettel: Katherine