2013. június 7., péntek
Mika Waltari (1908-1979) híres finn író olyan klasszikus regényekkel írta be nevét örökre a világirodalomba, mint a monumentális Szinuhe és Mikael, a nemzedékek kedvenc olvasmányának számító Turms, a halhatatlan vagy a finom szerelmes történet, a Fine van Brooklyn. Én azonban legjobban krimiszerzőként kedvelem.
Érdekes módon egész életében mindössze három bűnügyi regényt írt, s csodák csodája, valamennyit kiadták magyarul. Főhősük a szórakozott, kissé szétszórt és titokzatoskodó, ám kötelességtudó átlagember, Palmu felügyelő.
Cselszövők, Kuka murhasi rouva Skrofin?, 1939, Sorger Kolon, Mesterdetektív Kiskönyvtár, Bp., 1990
Palmu felügyelő tévedése, Komisario Palmun erehdys, 1940, Európa, Fekete Könyvek, 1969
Megmondják a csillagok, Tähdet kertovat, Komasario Palmu!, 1962, Európa, Fekete Könyvek, 1971
Érdekes módon egész életében mindössze három bűnügyi regényt írt, s csodák csodája, valamennyit kiadták magyarul. Főhősük a szórakozott, kissé szétszórt és titokzatoskodó, ám kötelességtudó átlagember, Palmu felügyelő.
Cselszövők, Kuka murhasi rouva Skrofin?, 1939, Sorger Kolon, Mesterdetektív Kiskönyvtár, Bp., 1990
Palmu felügyelő tévedése, Komisario Palmun erehdys, 1940, Európa, Fekete Könyvek, 1969
Megmondják a csillagok, Tähdet kertovat, Komasario Palmu!, 1962, Európa, Fekete Könyvek, 1971
Kedves Katherine!
Nagyon tetszik a blogod, rendszeren olvasom.
Waltari mindhárom krimijét szeretem.
Ezúttal egy apró hibát szeretnék korrigálni. A Cselszövők eredeti finn címébe becsúszott egy gépelési hiba. A rouvi helyett rouva a helyes. Tehát a cím:
Kuka murhasi rouva Skrofin? (Magyarul: Ki ölte meg Skrof asszonyt?)
Üdvözlettel:
Emmi-Lotta
Nagyon szépen köszönöm az észrevételt! Ezt bizony elütöttem. Javítom.
(Megjegyzem, nekem nagyon tetszene, ha a könyvnek az lenne a címe magyarul, amit a finn szöveg jelent: vajon miért nem így fordították...?
Egyetértek. Nem érthető, miért nem maradhatott a szó szerinti fordítás. A Cselszövők cím semmitmondó, jellegtelen, ráadásul nem is találó, hiszen csak egyetlen "cselszövőről" van szó. A fordítás egyébként más tekintetben is elég gyatra.