Ez a bejegyzés eredetileg egy másik végén rejtőzött. Nemrég posztoltam a Kockázat (eredeti címén Stawka większa niż życie, vagyis A tét nagyobb, mint az élet) című, 1968-as filmsorozat részeivel kapcsolatos mutatókat a blogon, s amikor helyet kerestem a filmsorozathoz készített, teljesen személyes leg-listáimnak, úgy döntöttem, elbújtatom őket a hasznos mutatók végén. Mivel azonban úgy tűnik, több embert érdekelnek, mint maguk a mutatók, végül mégis külön bejegyzésbe írtam át őket. Mindenkit figyelmeztetek, hogy valójában senkinek nincsenek hasznára, bár azért érdekesek még lehetnek. Bennük ugyanis teljesen a saját ízlésem szerint határoztam meg a sorozat néhány leg-jét. Az első hat felsorolás nyugodtan elolvasható akkor is, ha valaki még nem látta a sorozatot, a továbbiak viszont egyre spoileresebbek.

Lidia Korsakówna Jeanne Mole szerepében

A sorozat legpompásabb zenei részletei Jerzy Matuszkiewicztől
1. A főcímzene
2. A francia motívum
3. Kifinomult keringő

A legszebb színésznők a sorozatban
1. Lidia Korsakówna (Jeanne Mole, 11. epizód)
2. Teresa Kamińska (Marczewska) (Simone, 16. epizód)
3. Barbara Brylska (Inga Ring, 17. epizód) és Beata Tyszkiewicz (Christin Kield, 12. epizód)
 
A legizgalmasabb nők a sorozatban
1. Jeanne Mole, a bölcs francia, akivel jó lett volna találkozni a háború után (11. epizód)
2. Anna, Kloss nagy szerelme (5. epizód) 
3. Hanna Bösel őrnagy, a legkülönösebb ellenfél, akivel Klossnak valaha is dolga akadt (7. epizód) és Edyta Lausch, Hans Kloss rég nem látott unokahúga (14. epizód)

Leszek Herdegen Vormann szerepében

Kloss legveszélyesebb ellenségei a sorozatban
1. Hermann Brunner SS-Sturmbannführer, természetesen (3., 8., 14., 15., 18. epizód)
2. Erich von Vormann Abwehr-főhadnagy, a nagystílű zsaroló, aki rosszul választ magának áldozatot (11. epizód)
3. Hans Stedtke, SS-Obersturmführer, akit Klossnak háromszor is sikerül becsapnia (1. és 10. epizód) 

A legizgalmasabb akciójelenetek a sorozatban
1. Kloss párharca a 11. epizódban
2. Az autós üldözés a 7. epizódban
3. Kloss motoros menekülése a 16. epizódban

Kloss leugrik a vonatról

A legfigyelemreméltóbb, kaszkadőr nélküli Kloss-akciójelenetek 
1. Kloss halottat tettetve átbucskázik egy korláton (7. epizód)
2. Kloss leugrik a vonatról (8. epizód)
3. Kloss falat mászik (13. epizód)

A legizgalmasabb utcai sétálós jelenetek a sorozatban
1. Kloss az utolsó pillanatban összetalálkozik a varsói utcán Annával, idegen arrajáróként kiveri a táskát a kezéből, udvariasan visszaadja, s egyúttal közli, hogy a találkozóhelyen vár rá a Gestapo (5. epizód)
2. Kloss végigsétál a krakkói utcán, miközben már sejti, hogy a partizánok valahonnan lesnek rá és agyon akarják lőni (10. epizód)
3. Kloss a gdański utcán sétál, Georg követi, s amikor a Gestapo autói fékeznek mellettük,  mindketten lelassítják a lépteiket és letartóztatásra készülnek (2. epizód)

Kloss a 14. epizódban

A legjobb jelenetek a sorozatban, amelyekben Kloss dohányzik
1. Brunner magához hívatja Klosst, állítólag csak azért, hogy kikérdezzen egy elfogott partizánt - Kloss a lehető legnagyobb odaadással gyújt rá egy Brunner-féle, a háború előttről származó, tíz márkás, luxus kubai szivarra (14. epizód)
2. Kloss cigarettára gyújt, hogy késve válaszolhasson Hanna Bösel gyanakvó kérdéseire (7. epizód)
3. Kloss cigarettára gyújt, miután egy pillanatra azt hitte, a Gestapo érte jött (2. epizód)

A legváratlanabb szerepek a sorozatban, amelyeket Kloss eljátszik
1. Az agresszív részeg (amikor mindenáron megkísérli feltartani az áruló Wolfot, 8. epizód)
2. A holland kereskedő (aki hazafiasan leleplezi a ráküldött, álcázott Gestapo-ügynököt, 4. epizód)
3. A szerelmes idióta (amikor egyszerre kell becsapnia a Gestapot és Canarist, 12. epizód) 

Benita (Iga Cembrzyńska) szemüvege csak álca

A legjobb váratlan döntések, amelyeket Kloss meghoz a sorozatban
1. Miután megismeri a lebukott Wąsowski grófot, merész játszmába kezd a segítségével (6. epizód)
2. Miután végez Koch SS-Sturmbannführerrel, nem öli meg a szemtanút, Simonét, még ha ezzel a kezébe adja is az életét (16. rész)
3. Miután nem tud kapcsolatba lépni a központtal, egyedül megy el Narzba mint Kraft főhadnagy (13. epizód)

Különös tárgyak a sorozatban
1. ciánkapszula (13. epizód és 2. epizód)
2. biliárd (11. epizód)
3. szemüveg (5. epizód)

Kloss célja "az utolsó pad, a zsiráf kifutója mellett"

Különös találkahelyek a sorozatban
1. állatkert (13. epizód)
2. kinetoszkóp (10. epizód)
3. órásműhely (14. epizód) 

A legjobb jelszósorok a sorozatban
1. Kloss és Jeanne: Párizsban a legjobb gesztenye a Place Pigalle-on van. - Susanna csak ősszel szereti. - Küld(ött) is egy friss adagot. (11. epizód)
2. Kloss és Georg: Elnézést, de belepillanthatnék az újságjába? - Persze, csak sajnos ez tegnapi. - Volna gyufája? Megkínálhatom? (cigarettával) - Köszönöm, de én szivarozom. - Milyen márkát? - A háború előtt kubait szívtam, Pedro Gomezt. - Szép időnk van. - Igen, tavaly ilyenkor esett az eső. - Havas eső. (2. epizód)
3. Kloss és Rose: Kit keres az úr? - Úgy hallottam, itt jól lehet mulatni. - Kitől hallotta az úr? - Theodor barátomtól. - Szép az idő. Tavaly ilyenkor sokat esett az eső. - Havas eső. (4. epizód)

A legjobb szövegtelen epizódzárás: a futár biztonságban (12.)

A legjobb epizódbefejező szövegek a sorozatban
1. 11. epizód 
Elert: Hol van Vormann főhadnagy?
Egy katona: A városban nem találtuk, őrnagy úr.
Elert: Nincs is ott. Ő a J-23-as. Ismét becsapott minket. De egy biztos. Soha többé nem bukkan fel német egyenruhában. (A kamera ráfordul az Elert mellett álló Kloss német egyenruhájára, majd felemelkedik az arcára.)
2. 14. epizód
Brunner: A viadukt...
Edyta Lausch: Brunner! Jobb, ha megtudod, hogy a megállapodásotok nem érvényes! Megfizetsz annak a nőnek a meggyilkolásáért. (Klossnak) Te meg...
Brunner: (lő) Elárulta a Birodalmat. (Brunner előrelép a képbe Kloss mellé: lefelé néznek, ahova Edyta zuhant.)
3. 16. epizód
Pfister tábornok: (a városba bevonuló lengyel tankokat szemlélve) Itt vannak. (Nem látja, hogy Kloss a háta mögött boldogan nézi a látványt.) Megmentette az életemet. Csak az a kérdés, hogy... 
Kloss: Hallgatni fogok-e? (arról, hogy a tábornok feladta a várost) Természetesen, tábornok úr. Nincs más megoldás. Meneküljünk!
+1. 7. epizód
Kloss: Mire gondolsz? Arra, hogy holnap elválunk?
Hanna: Hm. De ez nem számít. Megszoktam már az ilyesmit. Arra gondolok, akinek már nem segíthetünk. Eva Frommra.

Kloss és Lothar (Krzysztof Chamiec)

A legkiválóbb blöffjelenetek a sorozatban (Brunner nélkül)
1. Lothar SS-Sturmbannführer Benita von Henning elrablásával gyanúsítja Klosst az 5. epizódban ("Hogy mer egy Abwehr-tisztet vádolni?")
2. Müller SS-Standartenführer a 12. epizódban provokatív módon kikérdezi Klosst, mire ő szemrebbenés nélkül visszategezi őt ("Tudom, hogy jártál az admirálisnál. Mit mondott neked? Beszélj! - Semmi olyasmit, ami érdekelne téged.")
3. Kloss állja a sarat az írásvizsgálattal kapcsolatos jelenetekben az 1. epizódban ("Én ezt nem írom alá!" / "Semmiféle kételyem nem volt.")

A legjobb Kloss-Brunner párjelenetek a sorozatban
1. A 14. epizód közepén Brunner magához hívatja Klosst, akinek igen közelinek tűnik a lebukás: pedig Brunner teljesen rossz helyen kereskedik. Az ezután következő párbeszéd a hárítás mintapéldája. "Vigyázz, Hans! - Fantasztikus szivar! A feleséged küldi vagy a barátnőd? - Nincs kedvem tréfálni. - Mégiscsak tréfálsz. - A-a. A te helyzeted sötét... Azt mondtam, hogy a helyzeted sötét. - Hm. Tényleg mondtad. - Na, és nem érdekel, hogy miért mondtam ezt? - Gondolom, majd megmondod. (Kloss az órájára néz.) - Látom, randid lesz, vagy mi? - Mondjuk úgy. - Hidd el, minden tőled függ. Amennyiben okos leszel... - Velem ne trükközz, Brunner! Elfelejted, kivel beszélsz. Vagy állj elő, mi nyomja a lelkedet, vagy ne szédíts!"
2. A 3. epizódban Kloss és Brunner elvben ugyanaz után nyomoz, valójában Kloss természetesen Brunner ellen dolgozik. Párbeszédes jelenetük teljesen összezavarja Brunnert és leállítja a titkárnőről: Kloss ráadásul burkoltan mindvégig magáról beszél... "Örülök, hogy meglátogattad öreg barátodat. (Brunner italt tölt.) - Megajándékozhatnál egy flaskával a készleteidből. - Ezer örömmel. De nem a konyak miatt jöttél, ugye? Egészségedre! Van valami? - És nálad? - Talán akad. Foglalkoztat Reil titkárnője? - Apró diadal. Őt nem mondanám érdekesnek. - Akkor kit? - Azt, aki számára dolgozik, aki aztán továbbadja ezeket az információkat. - Na, és ki az? Ki az? -  Jaj, jaj, Hermann! Maradjon valami nekem is."

Brunner pisztolyt szegez Klossra és Edytára

3. A 15. epizódban Brunner leleplezi Klosst, de már túl későn: csak saját ostobaságát bizonyítja be vele. "Te szemét, te patkány! A süllyedő hajóról az ellenséghez menekülsz? Mióta vagy áruló? - Az elejétől, Brunner. Az első nap óta. Lengyel elhárítótiszt vagyok."
+1. A 14. epizódban Kloss tökéletes győzelmet arat Brunner felett és megvédi Edytát: ráadásul közben mindvégig megőrzi az inkognitóját. "Fel a kezekkel, Kloss! - Te hülyének nézel engem, Brunner. Ha történne velem valami, ha agyonvernének a banditák, a megfelelő irat nyomban Berlinben lesz. Egy bizonyos támadás pontos leírása. - Senki nem hinné el. - Tedd el a pisztolyt, Brunner. Azonnal tedd el, te barom, amíg még van kedvem veled társalogni! Nekem is van egy tanúvallomásom, a házmesteré. Abból a bizonyos házból. Te kerested, de én találtam meg. Tíz fénykép közül választhatott: egyet emelt fel. Vajon kiét? - (Brunner elteszi a pisztolyt) Mit akarsz?"
+2.  A 18. epizódban Brunner váratlanul leleplezi a Wolf után nyomozó Klosst a legveszélyesebb háborús bűnös foglyok előtt. "Kloss! Szervusz, kedves barátom! - Szervusz, Brunner! Nem számítottam rá, hogy itt vagy. Rég lógnod kellene. - Neked sem volt sima az életed. De ezúttal nem szúrjuk el, igaz, Hans? Fel a kezekkel! - Nem sikerülhet minden. Néha lebukunk."

Brunner (Emil Karewicz) a 15. epizódban

A sorozat leghíresebb szállóigéi
Lengyelül a Brunnerrel kapcsolatos számos mondás vált szállóigévé. Erre akár magyarul is meglehet minden esély, hála Konrád Antal remek szinkronjának.
1. Az az utánozhatatlan mód, ahogyan Brunner ráveszi az embereket, hogy tegyék fel a kezüket. Lengyelül: Rączki, rączki, Hans! Ez a filmekben valójában Ręce, ręce, ręce, Kloss! és Rączki, rączki! formában hangzik el a 14. és 18. részben, s ez magyarul kevésbé érdekes (a 18. részben Fel a kezekkel!, a 14.-ben pedig Fel a kezekkel, mindketten!). Ám itt szerepel egy hasonlóan megkapó változat is: Feljebb, feljebb a kis kacsókat, Lausch kisasszony! (świeże)
2. Amit Kloss mond Brunnernek a 14. részben, megelégelve a játszadozást. Lengyelül: Nie ze mną te numery, Brunner! A sorozatban valójában nem szó szerint ez hangzik el, hanem a Takie sztuczki nie ze mną, Brunner! mondat, amelyet pontosan így is fordítottak le magyarra: Velem ne trükközz, Brunner!
3. Brunner szidalmai, amelyeket van képe Klossnak szegezni, amikor még nem tudja, hogy lengyel, s német árulónak tartja (holott aznap reggel még ő akarta rávenni az árulásra)... Lengyelül: Ty szmato, ty szczurze! A magyar fordítás pontos: Te szemét, te patkány! Bagoly mondja...
+1. Szintén a 15. részből származó Brunner-mondat, amely természetesen nem bizonyul igaznak. Lengyelül: Ja nigdy nie przegrywam! Magyarul: Én soha nem vesztem el a végső csatát. Aha.
+2. Az egyetlen szállóige, amelynek semmi köze Brunnerhez. Lengyelül: J-23 znowu nadaje! Magyarul elég különösen sikerült, mintha Kloss egy állomás volna, de ki ismerheti az elhárítás nyelvét...: A J-23-as ismét működik!

Jeanne

A legjobb beszélgetések a sorozatban Kloss és egy nő között
1. A 11. részből. A jelenet az elhallgatások felsőfoka: a filmen nagyon megható.
Jeanne Mole: Ideges vagy?
Kloss: Kicsit. Jeanne, légy óvatos az akció során. Aztán tűnj el a fiúkkal az erdőben. Itt nincs több dolgod.
J: És te?
K: Én maradok. Próbálom bebiztosítani magam. Ez a Vormann!
J: Szeretnék veled találkozni egyszer, amikor már mindennek vége.
K: Én úgyszintén, Jeanne.
J: Jó. Csak félek, hogy akkora már nagyon öreg leszek. 
2. A 14. részből. A jelenet a filmen nagyon kedves és őszinte, mégis tele van feszültséggel.
Edyta: (akinek Kloss hátulról befogja a szemét és megcsókolja a haját) Hans! Hideg a kezed!
Kloss: Fagy.
E: Féltem, hogy már nem is jössz.
K: Megígértem. (...) (Kloss és Edyta arról beszélgetnek, mennyire aggódik a lány. Majd Kloss régi fényképéről esik szó.)
E: Tudod, amikor így nézlek, az a benyomásom, hogy... (átöleli Klosst) Nem. Olyannak szeretlek, amilyen most vagy.
K: Köszönöm, Edyta. Muszáj lesz beszélnünk.
E: Komolyan?
K: Nagyon komolyan. Veszély leselkedik rád. (Kloss azon töpreng, leleplezheti-e magát a lány előtt, de végül nem ez történik.)

Simone és Kloss

3. A 16. részből. Simone mindenáron megpróbálja megmenteni szerelmét, Kahlert főhadnagyot, akit a hadbíróság halálra ítélt egy város feladása miatt. Kloss már kockáztatott Kahlerért, de nem tudta meggyőzni a főhadnagy ártatlanságáról a tábornokát. Simone gyávasággal vádolja, de aztán felkeresi a szobájában.
Simone: Bocsánatot kérek a kaszinói jelenetért. Ideges voltam.
Kloss: Nem érdekes.
S: Ezért vagyok itt. Segítsen már rajta! Nem hiszem, hogy ennyire közömbös volna.
K: Mondtam már, Simone, hogy semmit sem tehetek érte.
S: Nem akar kockáztatni! Dehne pedig megígérte, ha elmegyek hozzá...
K: Ne higgyen neki! Ő sem tud segíteni.
S: Tudom én, nem megy ingyen. Annyiszor mondta, hogy szépnek talál... (Közel húzódik Klosshoz és megcsókolná. Kloss megfogja a kezét és feláll.)
K: Menj a tábornokhoz, Simone, de ne reménykedj.

Ezzel Kloss búcsúzik: többet nem írok róla. Köszönet az olvasásért!  

Linkek
Kockázat - Kloss kapitány kalandjai - 1. rész: Az alapötlet és változatai
Kockázat - Kloss kapitány kalandjai - 2. rész: Kloss kapitány, avagy a tökéletes kém
Kockázat - Kloss kapitány kalandjai - 3. rész: A sorozat és készítői
Kockázat - Kloss kapitány kalandjai - 4. rész: A könyvek, tévéjátékok és képregények Kloss kapitánya
Kloss kapitány összes kalandja - Mutatók