John Updike (1932-2009) volt és marad a kedvenc külföldi regényíróm. Nagyon szeretem műveit, akár verset ír, akár regényt, akár elbeszélést, akár esszét. Szerencsére a Magyarországon is közkedvelt író életművének legfontosabb darabját, nagyregényeit szinte kivétel nélkül kiadták nálunk is, majd az ezredfordulótól kezdve sorra lefordításra kerültek korai, remek novelláskötetei. Ha jól számoltam, 26 regényéből csak 2, 11 novelláskötetéből pedig csak 4 nem olvasható magyarul. (A Bech-történeteket regénynek tekintettem.)
2018-tól a 21. Század Kiadó indított műveinek új életműsorozatot.

Regények
1. The Poorhouse Fair, 1959 - Szegényházi vásár, Szépirodalmi, 1983, Európa, 1975
2. Rabbit, Run, 1960 - Nyúlcipő, 21. Század, 2018, Európa, 2002, 1988, 1979, 1970, 1968
3. The Centaur, 1963 - A kentaur, 21. Század, 2020, Európa, 2004, 1997, 1976, 1966
4. Of the Farm, 1965 - A farm, 21. Század, 2019, Szépirodalmi, 1983, Európa, 1975
5. Couples, 1968 - Párok, Európa, 1998, Victoria, 1990
6. Bech, a Book, 1970 - Bech bolyong, Európa, 1999 (együtt a 12.-sel)
7. Rabbit Redux, 1971 - Nyúlketrec, 21. Század, 2018, Európa, 2002, 1988
8. A Month of Sundays, 1975 - Majd ha fagy, Európa, 2002
9. Marry Me, 1977 - Gyere hozzám feleségül, Európa, 2006, 1996, 1981
10. The Coup, 1978 - Konspiráció, Európa, 1997
11. Rabbit Is Rich, 1981 - Nyúlháj, 21. Század, 2019, Európa, 2003, 1984
12. Bech Is Back, 1982 - Bech bolyong, Európa, 1999 (együtt a 6.-sal)
13. The Witches of Eastwick, 1984 - Az eastwicki boszorkányok, 21. Század, 2019, Európa, 2009, 1999, 1986
14. Roger's Version, 1986 - Így látja Roger, Európa, 1989
15. S., 1988 - S., Európa, 1993
16. Rabbit At Rest, 1990 - Nyúlszív, 21. Század, 2021, Európa, 2003, 1992
17. Memories of the Ford Administration, 1992
18. Brazil, 1994 - Brazília, Európa, 1995
19. In the Beauty of the Lilies, 1996 - Isten velünk vonul, Európa, 1997
20. Toward the End of Time, 1997 - Az idő vége felé, Európa, 1998
21. Bech at Bay, 1998 - Bech befut, Európa, 1999
22. Gertrude and Claudius, 2000 - Gertrud és Claudius, Európa, 2000
23. Seek My Face, 2002
24. Villages, 2004 - Falvak, Európa, 2005
25. Terrorist, 2006 - A terrorista, 21. Század, 2018, Európa, 2007
26. The Widows of Eastwick, 2008 - Az eastwicki özvegyek, Európa, 2009
(27. Rabbit Remembered, 2000 (eredetileg a Licks of Love kötetben, lásd lenn) - Nyúlfark, 21. Század, 2021)

Eredeti novelláskötetek
1. The Same Door, 1959 - Ugyanaz az ajtó, Európa, 2006
2. Pigeon Feathers, 1962 - Galambtollak, Európa, 2003
3. Olinger Stories, 1964
4. The Music School, 1966 - A zeneiskola, Európa, 2004
5. Museums And Women, 1972
6. Problems, 1979
7. Too Far To Go (The Maples Stories), 1979
8. Trust Me, 1987 - Bízzál bennem, Európa, 1995
9. The Afterlife, 1994 - Az élet alkonyán, Európa, 1996
10. Licks of Love (benne a Rabbit Remembered), 2000 - Nyúlfark, Európa, 2003, 2001
11. My Father's Tears and Other Stories, 2009 - Apám könnyei, Európa, 2012

Az 1., 2. és 4. novelláskötet anyagából összeállított magyar gyűjtemény:
Ilyen boldog se voltam, Európa, 1971

10 verseskötetéből egy jelent meg magyarul:
Endpoint And Other Poems, 2009 - Végpont és más versek, Európa, 2011

13 esszékötete és tanulmánykötete közül egy jelent meg magyarul:
Hugging the Shore, 1983 - E gyönyörű zöld planétán, Európa, 1989

Frissítve: 2020.09.13.