2012. március 5., hétfő
C. S. Lewis hét kötetben írta meg Narnia, a csodálatos ország Krónikáit.
Magyarul eddig két teljes kiadása született a sorozatnak. Az elsőt a Szent István Társulat bocsátotta útjára a nyolcvanas-kilencvenes évek fordulóján, míg a másodikat a történet filmes sikere hatására az M&C kiadó a kétezres években, majd tőle a Harmat kiadó vette át.
A két sorozat ugyanaz és mégis más.
Az első esetben a könyvek megírás szerinti sorrendben, K. Nagy Erzsébet avatott fordításában láttak napvilágot, magyar művészek (Kohl Attila: 1-2, Palásti Erzsébet: 3, Cserna Tamás: 4, Dönti Károly: 5-7) illusztrációival.
A második esetben elvileg új fordítás született, ám a két fordító (Háy János: 1, 5, 6, Liszkay Szilvia: 2, 3, 4, 7) több regényben az első fordítások átdolgozásával, pontosításával vagy épp leegyszerűsítésével oldotta meg a magyarítás munkáját. A könyveket az eredeti angol kiadás Pauline Baynes készítette rajzai díszítették, s a Harper kiadó új sorozatához hasonlóan történési sorrendben számozták be a köteteket (így a sorrend 6, 1, 5, 2, 3, 4, 7).
Mivel véleményem szerint első ismerkedésnél a megírás sorrendjét érdemes követni, itt így szerepelnek a kiadások.
The Chronicles of Narnia - Narnia Krónikái
1. The Lion, the Witch and the Wardrobe, 1950
Az oroszlán, a boszorkány és a szekrény, Magyar Iratmisszió, (NSZK,) 1977
Az oroszlán, a boszorkány és a különös ruhásszekrény, Szent István Társulat, Bp., 1988
Az oroszlán, a boszorkány és a ruhásszekrény, M&C Kft., Bp., 2005, 2008
Az oroszlán, a boszorkány és a ruhásszekrény, Harmat, Bp., 2012
2. Prince Caspian, 1951
Caspian herceg, Szent István Társulat, Bp., 1988
Caspian herceg, M&C Kft., Bp., 2006, 2008
Caspian herceg, Harmat, Bp., 2013
3. The Voyage of the Dawn Treader, 1952
Utazás a tengeri cirkálón, Szent István Társulat, Bp., 1991
A Hajnalvándor útja, M&C Kft., Bp., 2006, 2008
A Hajnalvándor útja, Harmat, Bp., 2013
4. The Silver Chair, 1953
Az ezüst trón, Szent István Társulat, Bp., 1993
Az ezüsttrón, M&C Kft., Bp., 2006, 2008
Az ezüsttrón, Harmat, Bp., 2013
5. The Horse and His Boy, 1954
A ló és kis gazdája, Szent István Társulat, Bp., 1995
A ló és kis gazdája, M&C Kft., Bp., 2006, 2008
A ló és kis gazdája, Harmat, Bp., 2013
6. The Magician's Nephew, 1955
A varázsló unokaöccse, Szent István Társulat, Bp., 1996
A varázsló unokaöccse, M&C Kft., Bp., 2005, 2008
A varázsló unokaöccse, Harmat, Bp., 2012
7. The Last Battle, 1956
A végső ütközet, Szent István Társulat, Bp., 1997
A végső ütközet, M&C Kft., Bp., 2005, 2008
A végső ütközet, Harmat, Bp., 2013
Frissítve: 2014.04.26.
Magyarul eddig két teljes kiadása született a sorozatnak. Az elsőt a Szent István Társulat bocsátotta útjára a nyolcvanas-kilencvenes évek fordulóján, míg a másodikat a történet filmes sikere hatására az M&C kiadó a kétezres években, majd tőle a Harmat kiadó vette át.
A két sorozat ugyanaz és mégis más.
Az első esetben a könyvek megírás szerinti sorrendben, K. Nagy Erzsébet avatott fordításában láttak napvilágot, magyar művészek (Kohl Attila: 1-2, Palásti Erzsébet: 3, Cserna Tamás: 4, Dönti Károly: 5-7) illusztrációival.
A második esetben elvileg új fordítás született, ám a két fordító (Háy János: 1, 5, 6, Liszkay Szilvia: 2, 3, 4, 7) több regényben az első fordítások átdolgozásával, pontosításával vagy épp leegyszerűsítésével oldotta meg a magyarítás munkáját. A könyveket az eredeti angol kiadás Pauline Baynes készítette rajzai díszítették, s a Harper kiadó új sorozatához hasonlóan történési sorrendben számozták be a köteteket (így a sorrend 6, 1, 5, 2, 3, 4, 7).
Mivel véleményem szerint első ismerkedésnél a megírás sorrendjét érdemes követni, itt így szerepelnek a kiadások.
The Chronicles of Narnia - Narnia Krónikái
1. The Lion, the Witch and the Wardrobe, 1950
Az oroszlán, a boszorkány és a szekrény, Magyar Iratmisszió, (NSZK,) 1977
Az oroszlán, a boszorkány és a különös ruhásszekrény, Szent István Társulat, Bp., 1988
Az oroszlán, a boszorkány és a ruhásszekrény, M&C Kft., Bp., 2005, 2008
Az oroszlán, a boszorkány és a ruhásszekrény, Harmat, Bp., 2012
2. Prince Caspian, 1951
Caspian herceg, Szent István Társulat, Bp., 1988
Caspian herceg, M&C Kft., Bp., 2006, 2008
Caspian herceg, Harmat, Bp., 2013
3. The Voyage of the Dawn Treader, 1952
Utazás a tengeri cirkálón, Szent István Társulat, Bp., 1991
A Hajnalvándor útja, M&C Kft., Bp., 2006, 2008
A Hajnalvándor útja, Harmat, Bp., 2013
4. The Silver Chair, 1953
Az ezüst trón, Szent István Társulat, Bp., 1993
Az ezüsttrón, M&C Kft., Bp., 2006, 2008
Az ezüsttrón, Harmat, Bp., 2013
5. The Horse and His Boy, 1954
A ló és kis gazdája, Szent István Társulat, Bp., 1995
A ló és kis gazdája, M&C Kft., Bp., 2006, 2008
A ló és kis gazdája, Harmat, Bp., 2013
6. The Magician's Nephew, 1955
A varázsló unokaöccse, Szent István Társulat, Bp., 1996
A varázsló unokaöccse, M&C Kft., Bp., 2005, 2008
A varázsló unokaöccse, Harmat, Bp., 2012
7. The Last Battle, 1956
A végső ütközet, Szent István Társulat, Bp., 1997
A végső ütközet, M&C Kft., Bp., 2005, 2008
A végső ütközet, Harmat, Bp., 2013
Frissítve: 2014.04.26.
