Errol Flynn Blood szerepében, 1935

Ha ezzel a poszttal annyi lenne a célom, hogy listát készítsek Rafael Sabatininek (1875-1950), az Olaszországban született és Svájcban elhunyt angol írónak a magyar nyelven megjelent Blood kapitány-történeteiről, akkor még belekezdeni sem volna érdemes a munkába. Az a lista ugyanis pontosan egy címet tartalmazna... Mivel azonban Sabatini könyveit angolul is nagyon szeretem olvasni, ezért ez a poszt felsorolja az összes Blood kapitány-novellát és -regényt. Mivel nemrégen a Delta Vision fórumán is szóba került Sabatini és kalózkapitánya, őrzök egy halvány reményt, hogy egyszer majd magyarul is elolvashatok néhányat ezekből a kellemesen és ironikusan szóvirágos, ma is izgalmas kalandtörténetekből, amelyek legalább annyira nem avulnak, mint Sherlock Holmes nyomozásai.

Captain Blood (Captain Blood: His Odyssey)
1922
Ez az alapkötet, amely bemutatja Peter Blood doktort és kalandjait. Kiderül belőle, miként ítélték el a Monmouth-lázadásban való részt (nem) vételéért, hogyan került Barbados szigetére rabszolgának, hogyan szökött meg onnan, miként lett kalózzá, milyen tetteket hajtott végre ezután, hogyan kapott amnesztiát a trónra lépő Vilmos királytól, s végül miképpen vált belőle Jamaica kormányzója. Az események 1685 júliusában kezdődnek, s 1689 nyarán érnek véget. (1)
Ez az egyetlen Blood-történet, amelynek van magyar nyelvű kiadása, amely azonban Romániában jelent meg. Varró János fordítását Blood kapitány viszontagságai címen 1970-ben a kolozsvári Dacia Könyvkiadó, 1984-ben pedig a bukaresti Albatrosz Könyvkiadó jelentette meg.
A regényből három képregényváltozat is készült. 1964-ben a Pajtásban jelent meg Friedrich Gábor képregénye Esztergomi László szövegével. 1983-ban Cs. Horváth Tibor írt a könyvből képregényszöveget a Füles számára, amelyhez Zórád Ernő rajzolta meg a képeket. 2002-ben pedig Fazekas Attila készített képregényt a történetből a Fülesnek, amely alapvetően az 1935-ös Errol Flynn-film képkockáit követte. 

The Chronicles of Captain Blood (Captain Blood Returns)
1931
A kötet tíz novellát tartalmaz, amelyek a Blood kapitány című regény történéseivel egy időben játszódnak, akkor, amikor Blood kalóz volt. Épp ezért nagyon félrevezető a gyűjtemény eredeti címe, s találóbb a későbbi változat: mivel Blood nem tért vissza, legfeljebb a könyvespolcokra, hisz Sabatini nem folytatta, csak kibővítette a történetét.
The Blank Shot
The Treasure Ship
The King’s Messenger
The War Indemnity
Blood Money
The Gold at Santa Maria
The Love-Story of Jeremy Pitt
The Expiation of Madame de Coulevain
The Gratitude of Monsieur de Coulevain
Gallows’ Key

The Fortunes of Captain Blood
1936
A kötet hat novellát tartalmaz, amelyek a Blood kapitány című regény történéseivel egy időben játszódnak, akkor, amikor Blood kalóz volt.
The Dragon's Jaw
The Pretender
Teh Demonstration
The Deliverance
Sacrilege
The Eloping Hidalga

Megjegyzés: Sabatini eredetileg újságok hasábjain teremtette meg Blood kapitányt. Az első nyolc novellája a Premier Magazine hasábjain jelent meg 1920 decembere és 1921 márciusa között Tales of the Brethren of the Main sorozatcímen, majd a kilencedik áprilisban, külön, az Adventure Magazine pedig még ebben az évben újraközölte valamennyit. (The Rebels Convicts / Rebels Convict, Don Diego Valdez, The Governor's Daughter / The Prize, Maracaybo, Blood-Money, Santa Maria, Lord Julian's Mission, Hostage / The Hostage, Governor Blood / Captain Blood's Dilemma) Ezek az elbeszélések azonban 1922-ben beépültek a Blood kapitány című regénybe, így azóta külön nem adják ki őket.

(1) Az időrendről: Peter Blood a Blood kapitány kezdetekor harmincharmadik évében jár, s 1685 januárja óta lakik Bridgewaterben, ahol odüsszeiája elkezdődik. Tudható róla, hogy ír származású, 1652-ben született, apja ír orvos, anyja pedig a Frobisher-családhoz tartozó nemeshölgy. Húszévesen lesz az orvostudományok doktora a dublini Trinity College-ban, ám három hónappal később, amikor apját elvesztve teljesen elárvul, örökségéből utazgatni kezd. Nemsokára holland katonai szolgálatba lép, hogy a franciák ellen harcoljon. Egy ideig a híres Ruyter admirálisnál alatt szolgál tisztként, majd az ő 1676-os halála és az 1678-as nijmegeni békekötés után ismeretlen körülmények között a spanyolok fogságába esik és két évet tölt a börtönükben. Szabadulása után a francia hadseregben küzd a spanyolok ellen, majd haza kíván térni: Írország helyett azonban csak Bridgewaterig jut. Még csak egy hónapja él ott, amikor a titokban katolikus II. Jakab Stuart-király trónra lép, s fél éve orvoskodik, amikor a Monmouth-felkelés végét jelentő sedgemoore-i csatában, 1685. július 6-án vereséget szenvednek azok a lázadók, akik közül egynek el fogja látni a sebét, amiért őt magát is letartóztatják lázadóként, s rabszolgaságra ítélik. Vándorlásai 1689-ben, mintegy négy év múlva érnek véget, amikor Willoughby lord teljes kegyelmet ad neki. Hogy ez pontosan mikor történik, nem derül ki a regényből, amelyben hetekkel korábban az utolsó pontos dátum április 5., illetve annyit lehet még tudni, hogy amikor Blood értesül Vilmos király és Mary (II. Mária) királynő trónra lépéséről, akkor a pár már "több mint két hónapja uralkodik Angliában". Mivel koronázásuk április 11-én volt, ez júniust vagy júliust jelenti: vagyis a könyv történései szinte napra pontosan négy évet ölelnek fel. Mindez azért lehet érdekes, mert a későbbi tizenhat novella történései mind ezen az időhatáron belül mozognak (kivéve a The King’s Messengert, amely - nyilvánvalóan írói tollhiba miatt - elvileg 1690-ben játszódik).
(2) A posztot a könyvtáramban meglévő kiadások fedélképei kísérik.

Link
Blood kapitány tekintete (linkgyűjtemény)