2019. március 8., péntek
Az első listában az angol címek szerepelnek ábécésorrendben, így ezek alapján megtudható, melyik évad melyik epizódja viseli ezt vagy azt a címet, illetve az is kiderül, az egyes angol epizódoknak mi a magyar címe. A második listában a magyar címek szerepelnek ábécésorrendben, ebből kiderül, melyik magyar cím melyik angolnak felel meg, illetve itt is szerepelnek az évadok és az epizódsorszámok.
Azért is szeretem ezeket a listákat, mert kiderül, milyen ötletes címadó volt Leslie Charteris: az első négy évad legtöbb epizódja az ő címeit viseli, így számos változatot találni az alliteráló (The Charitable Countess), a női neveket felsoroló (Luella), a "valamilyen valaki" (The Elusive Ellshaw), a "valakinek a valamije" (The Arrow of God), "az Angyal ezt vagy azt tesz" (The Saint Sees It Through) szerkezetű és az egyéb, ötletesen hangzatos (The Man Who Could Not Die) címtípusokra. Az írók ezeket a formulákat követték az átkeresztelt (pl. Prelude for War - The Saint Plays with Fire) és a eredeti forgatókönyvre épülő (The Desperate Diplomat) részek címadásakor is.
Az Angyal epizódjainak listája az angol címek ábécésorrendjében
Escape Route - A szökés útja - 5/14.
Flight Plan - A repülési terv - 5/13.
Interlude in Venice - Közjáték Velencében - 5/2.
Invitation to Danger - Veszélyes meghívás - 6/2.
Iris - A zsaroló - 2/8.
Island of Chance - A kincses sziget - 5/22.
Jeannine - Madame Chen gyöngyei - 3/3.
Judith - Montreal mogulja - 2/3.
Legacy for the Saint - A hagyaték - 6/3.
Lida - Lida - 3/2.
Little Girl Lost - Elveszett kislány - 5/10.
Locate and Destroy - Régi bűnök - 5/12.
Luella - Aki másnak vermet ás - 2/19.
Marcia - A színésznő - 2/6.
Paper Chase - Hajsza egy akta után - 5/11.
Portrait of Brenda - Brenda arcképe - 6/19.
Sibao - A kígyó próbája - 3/21.
Simon and Delilah - Simon és Delila - 5/21.
Sophia - A görög lány - 2/24.
Starring the Saint - Az Angyal a főhős - 2/2.
Teresa - A merénylő - 2/4.
The Abductors - A szállítók - 4/2.
The Angel's Eye - Az Angyalszem - 5/7.
The Arrow of God - Isten íja - 1/7.
The Art Collectors - Műgyűjtők - 5/18.
The Benevolent Burglary - Betörés nevelési célzattal - 2/15.
The Best Laid Schemes - Ember tervez - 6/1.
The Better Mousetrap - Egy jobb egérfogó - 5/9.
The Bunco Artists - Szélhámosok - 2/14.
The Careful Terrorist - Az óvatos terrorista - 1/3.
The Charitable Countess - A jótékony grófnő - 1/12.
The Checkered Flag - A kockás zászló - 4/1.
The Contract - Halálos kézirat - 3/14.
The Convenient Monster - A Loch Ness-i szörny - 5/6.
The Counterfeit Countess - A hamispénzes grófnő - 5/20.
The Covetous Headsman - A kapzsi bakó - 1/4.
The Crime of the Century - Az évszázad bűnügye - 3/22.
The Crooked Ring - A trükkös menet - 4/3.
The Damsel in Distress - Az egymillió fontos férfi - 3/13.
The Death Game - Halálos játék - 5/17.
The Death Penalty - A megérdemelt büntetés - 3/9.
The Desperate Diplomat - Az elkeseredett diplomata - 6/4.
The Double Take - A hasonmás - 6/6.
The Effete Angler - Horogra akadva - 1/9.
The Element of Doubt - A kétség ösvényei - 1/8.
The Elusive Ellshaw - Az illékony Ellshaw - 2/5.
The Ever-Loving Spouse - A szerető hitves - 2/26.
The Ex-King of Diamonds - A kártyajáték - 6/17.
The Fast Women - A száguldó nők - 5/16.
The Fellow Traveller - Mr. Merise trükkjei - 2/1.
The Fiction Makers - Az Angyal elrablása - 6/11-12.
The Frightened Inn-Keeper - A rémült fogadós - 3/20.
The Gadget Lovers - Halálos játékszerek - 5/23.
The Gadic Collection - A Gadic-gyűjtemény - 5/27.
The Gentle Ladies - Jámbor hölgyek - 2/25.
The Golden Frog - Az aranybéka - 3/19.
The Golden Journey - A nagy utazás - 1/10.
The Good Medicine - Patikai praktikák - 2/21.
The Happy Suicide - A boldog öngyilkos - 3/23.
The Helpful Pirate - A segítőkész kalóz - 5/5.
The High Fence - A Vashegy - 2/23.
The Hi-Jackers - Fosztogatók - 3/11.
The House on Dragon's Rock - Ház a Sárkány-sziklán - 6/9.
The Imprudent Politician - Kikapós politikus - 3/10.
The Inescapable Word - Gyilkosság az intézetben - 3/17.
The Invisible Millionaire - A láthatatlan ember - 2/22.
The King of the Beggars - A koldusok királya - 2/9.
The Latin Touch - A latin mondat - 1/2.
The Lawless Lady - A tolvajok gyöngye - 2/20.
The Loaded Tourist - A pénzes turista - 1/5.
The Loving Brothers - Jó testvérek - 3/7.
The Man Who Could Not Die - A halhatatlan ember - 4/6.
The Man Who Gambled with Life - A rideg jövő - 6/18.
The Man Who Liked Lions - Az oroszlánok imádója - 5/8.
The Man Who Liked Toys - Gyilkosság távirányítással - 3/8.
The Man Who Was Lucky - Az ember, akinek mázlija volt - 1/11.
The Master Plan - A nagy terv - 6/8.
The Miracle Tea Party - A Varázstea-délután - 3/1.
The Noble Sportsman - Igazi sportember - 2/17.
The Old Treasure Story - A kincses sziget - 4/9.
The Organisation Man - Az ügynök - 6/5.
The Pearls of Peace - A béke gyöngyszemei - 1/6.
The People Importers - Az embercsempészek - 6/13.
The Persistent Parasites - Az élősködők - 4/5.
The Persistent Patriots - Elszánt hazafiak - 5/15.
The Power Artists - Hatalmi játékok - 5/25.
The Queen's Ransom - Királyi ékszerek - 5/1.
The Reluctant Revolution - A húzódozó forradalom - 5/4.
The Revolution Racket - A forradalom ára - 3/5.
The Rhine Maiden - A Rajna szűze-expressz - 3/16.
The Romantic Matron - Az aranyrablás - 2/18.
The Rough Diamonds - Nyers gyémántok - 2/10.
The Russian Prisoner - Az orosz hadifogoly - 5/3.
The Saint Bids Diamonds - Megmondják a csillagok - 4/7.
The Saint Plays with Fire - Játék a tűzzel - 2/11.
The Saint Sees It Through - Leleplezés Angyal módra - 2/27.
The Saint Steps In - A G-eljárás - 3/6.
The Scales of Justice - Az igazság mérlege - 6/10.
The Scorpion - A Skorpió - 3/4.
The Set-Up - Az utolsó rablás - 3/15.
The Sign of the Claw - A tigris támadása - 3/18.
The Smart Detective - A detektívek gyöngye - 4/4.
The Spanish Cow - A spanyol tehén - 4/8.
The Sporting Chance - Horogra akadva - 2/13.
The Talented Husband - A tehetséges férj - 1/1.
The Time to Die - A halál napja - 6/7.
The Unkind Philanthropist - Kolumbusz utódai - 3/12.
The Well Meaning Mayor - A legjobb polgármester - 2/12.
The Wonderful War - Jó kis háború - 2/16.
The Work of Art - A hamis indíték - 2/7.
The World Beater - A világbajnok - 6/20.
To Kill a Saint - Öljük meg az Angyalt - 5/19.
Vendetta for the Saint - Az Angyal vérbosszúja - 6/15-16.
When Spring Is Sprung - A szöktetés - 5/26.
Where the Money Is - A váltságdíj - 6/14.
Az Angyal epizódjainak listája a magyar címek ábécésorrendjében
A boldog öngyilkos - 3/23. - The Happy Suicide
A detektívek gyöngye - 4/4. - The Smart Detective
A forradalom ára - 3/5. - The Revolution Racket
A Gadic-gyűjtemény - 5/27. - The Gadic Collection
A G-eljárás - 3/6. - The Saint Steps In
A görög lány - 2/24. - Sophia
A hagyaték - 6/3. - Legacy for the Saint
A halál napja - 6/7. - The Time to Die
A halhatatlan ember - 4/6. - The Man Who Could Not Die
A hamis indíték - 2/7. - The Work of Art
A hamispénzes grófnő - 5/20. - The Counterfeit Countess
A hasonmás - 6/6. - The Double Take
A húzódozó forradalom - 5/4. - The Reluctant Revolution
A jótékony grófnő - 1/12. - The Charitable Countess
A kapzsi bakó - 1/4. - The Covetous Headsman
A kártyajáték - 6/17. - The Ex-King of Diamonds
A kétség ösvényei - 1/8. - The Element of Doubt
A kígyó próbája - 3/21. - Sibao
A kincses sziget - 4/9. - The Old Treasure Story
A kincses sziget - 5/22. - Island of Chance
A kockás zászló - 4/1. - The Checkered Flag
A koldusok királya - 2/9. - The King of the Beggars
A láthatatlan ember - 2/22. - The Invisible Millionaire
A latin mondat - 1/2. - The Latin Touch
A legjobb polgármester - 2/12. - The Well Meaning Mayor
A Loch Ness-i szörny - 5/6. -The Convenient Monster
A megérdemelt büntetés - 3/9. - The Death Penalty
A merénylő - 2/4. - Teresa
A nagy terv - 6/8. - The Master Plan
A nagy utazás - 1/10. - The Golden Journey
A pénzes turista - 1/5. - The Loaded Tourist
A Rajna szűze-expressz - 3/16. - The Rhine Maiden
A rémült fogadós - 3/20. - The Frightened Inn-Keeper
A repülési terv - 5/13. - Flight Plan
A rideg jövő - 6/18. - The Man Who Gambled with Life
A segítőkész kalóz - 5/5. - The Helpful Pirate
A Skorpió - 3/4. - The Scorpion
A spanyol tehén - 4/8. - The Spanish Cow
A száguldó nők - 5/16. - The Fast Women
A szállítók - 4/2. - The Abductors
A szerető hitves - 2/26. - The Ever-Loving Spouse
A színésznő - 2/6. - Marcia
A szökés útja - 5/14. - Escape Route
A szöktetés - 5/26. - When Spring Is Sprung
A tehetséges férj - 1/1. - The Talented Husband
A tigris támadása - 3/18. - The Sign of the Claw
A tolvajok gyöngye - 2/20. - The Lawless Lady
A trükkös menet - 4/3. - The Crooked Ring
A váltságdíj - 6/14. - Where the Money Is
A Varázstea-délután - 3/1. - The Miracle Tea Party
A Vashegy - 2/23. - The High Fence
A világbajnok - 6/20. - The World Beater
A zsaroló - 2/8. - Iris
Aki másnak vermet ás - 2/19. - Luella
Az Angyal a főhős - 2/2. - Starring the Saint
Az Angyal elrablása - 6/11-12. - The Fiction Makers
Az Angyalszem - 5/7. - The Angel's Eye
Az Angyal vérbosszúja - 6/15-16. - Vendetta for the Saint
Az aranybéka - 3/19. - The Golden Frog
Az aranyrablás - 2/18. - The Romantic Matron
Az egymillió fontos férfi - 3/13. - The Damsel in Distress
Az elkeseredett diplomata - 6/4. - The Desperate Diplomat
Az élősködők - 4/5. - The Persistent Parasites
Az ember, akinek mázlija volt - 1/11. - The Man Who Was Lucky
Az embercsempészek - 6/13. - The People Importers
Az évszázad bűnügye - 3/22. - The Crime of the Century
Az igazság mérlege - 6/10. - The Scales of Justice
Az illékony Ellshaw - 2/5. - The Elusive Ellshaw
Az orosz hadifogoly - 5/3. - The Russian Prisoner
Az oroszlánok imádója - 5/8. - The Man Who Liked Lions
Az óvatos terrorista - 1/3. - The Careful Terrorist
Az utolsó rablás - 3/15. - The Set-Up
Az ügynök - 6/5. - The Organisation Man
Betörés nevelési célzattal - 2/15. - The Benevolent Burglary
Brenda arcképe - 6/19. - Portrait of Brenda
Egy jobb egérfogó - 5/9. - The Better Mousetrap
Elszánt hazafiak - 5/15. - The Persistent Patriots
Elveszett kislány - 5/10. - Little Girl Lost
Ember tervez - 6/1. - The Best Laid Schemes
Fosztogatók - 3/11. - The Hi-Jackers
Gyilkosság az intézetben - 3/17. - The Inescapable Word
Gyilkosság távirányítással - 3/8. - The Man Who Liked Toys
Hajsza egy akta után - 5/11. - Paper Chase
Halálos játék - 5/17. - The Death Game
Halálos játékszerek - 5/23. - The Gadget Lovers
Halálos kézirat - 3/14. - The Contract
Hamis csillogás - 5/24. - A Double in Diamonds
Hatalmi játékok - 5/25. - The Power Artists
Ház a Sárkány-sziklán - 6/9. - The House on Dragon's Rock
Horogra akadva - 1/9. - The Effete Angler
Horogra akadva - 2/13. - The Sporting Chance
Igazi sportember - 2/17. - The Noble Sportsman
Isten íja - 1/7. - The Arrow of God
Jámbor hölgyek - 2/25. - The Gentle Ladies
Játék a tűzzel - 2/11.- The Saint Plays with Fire
Jó kis háború - 2/16. - The Wonderful War
Jó testvérek - 3/7. - The Loving Brothers
Kikapós politikus - 3/10. - The Imprudent Politician
Királyi ékszerek - 5/1. - The Queen's Ransom
Kolumbusz utódai - 3/12. - The Unkind Philanthropist
Közjáték Velencében - 5/2. - Interlude in Venice
Leleplezés Angyal módra - 2/27. - The Saint Sees It Through
Lida - 3/2. - Lida
Madame Chen gyöngyei - 3/3. - Jeannine
Megmondják a csillagok - 4/7. - The Saint Bids Diamonds
Montreal mogulja - 2/3. - Judith
Mr. Merise trükkjei - 2/1. - The Fellow Traveller
Műgyűjtők - 5/18. - The Art Collectors
Nyers gyémántok - 2/10. - The Rough Diamonds
Öljük meg az Angyalt - 5/19. - To Kill a Saint
Patikai praktikák - 2/21. - The Good Medicine
Régi bűnök - 5/12. - Locate and Destroy
Simon és Delila - 5/21. - Simon and Delilah
Szélhámosok - 2/14. - The Bunco Artists
Veszélyes meghívás - 6/2. - Invitation to Danger
Link
Az Angyal epizódjai
