A lány, aki kámforrá vált

Eredeti cím: The Other Lady Vanishes
Eredeti megjelenés: 2018
Magyar megjelenések: 2018
Fordító: Bánki Bálint

Értékelés: 10 szívecske a 10-ből
Műfaj: történelmi detektívregény kalandokkal és romantikus szállal

A történet kezdete: Adelaide Blake tudja, hogy épelméjű és azt is, hogy sosem ment férjhez. Az első lapokon mégis egy elmegyógyintézetből, a Rushbrook Szanatóriumból kell megszöknie, ahol mindenki úgy hiszi róla, ő Mrs. Massey, egy aranyifjú üzletember neje, aki a nászéjszakáján annyira megzavarodott, hogy azóta is kezelésre szorul. Amikor legközelebb találkozunk vele, már Burning Cove-ban árulja kiváló gyógyteáit. A múltja azonban ide is követi. Még szerencse, hogy találkozik Jake Truett-tel, az idegeit pihentető teakedvelővel, aki maga is kutat valami után...

Időpont vagy időtartam, amikor a regény játszódik: 1937-ben.
A datálás indoklása: A Burning Cove sorozat nyilvánvalóan az 1930-as évek második felében játszódik. A dátumra ebben a regényben nem igazán van konkrét utalás, de az előző és következő kötet alapján meggyőződésem, hogy a három részhez csak az 1936-os és 1937-es év jöhet szóba időpontként. Raina A lány, aki túl sokat tudott végén még csak elindul, ebben a regényben viszont már "pár hónapja" Burning Cove-ban él. Irene szintén elindul egy hosszabb nászutazásra az utolsó lapokon, itt viszont már férjes asszony és Burning Cove-ban lakik ismét. Lehet, hogy annak is kellene valamit sugallnia, hogy a regényben nagyon sokszor van köd, de az nem derül ki a kötetből, hogy melyik évszak van. Ami tény, hogy a következő regény, a Halálugrás, szintén "pár hónappal" később játszódik, s annál majdnem biztos vagyok benne, hogy már 1937 a dátum. Ezért ezt a regényt, már csak a háborúra készülődéssel kapcsolatos utalások miatt is, 1937 elejére tenném.
A cím magyarázata: Az eredeti cím elegáns utalás Ethel Lina White eredetileg The Wheel Spins címen 1936-ban kiadott regényére, amelyet az 1938-as Hitchcock-film tett halhatatlanná The Lady Vanishes-re átkeresztelve. Másfelől azért is találó, mert rejtett utalást tartalmaz arra, hogy Adelaide csak a kettes számú páciens, s az egyes is eltűnt valahová...

Gyanús halálesetek száma: 5+1+1
Gyilkosok száma: 3

Főhősnő: Miss Adelaide Blake (Brockton)
Főhős: Mr. Jake Truett

A főhősnő érdekes tulajdonságai: A szülei tudósok voltak: az anyja botanikus, az apja kémikus. De nem pénzért dolgoztak, hiszen az apa nagyon gazdag családból származott: fő céljuk új tudományos eredmények, hatásos gyógyszerek előállítása volt. A szülők utolsó felfedezése, az Ábránd, amelyet eredetileg a mentális betegek nyugtató kezeléséhez fejlesztettek ki, mellékhatásai miatt fenyegetőnek bizonyult, ám mire ez kiderülhetett volna, mindkét tudós meghalt egy laboratóriumi robbanásban. Adelaide, aki érdeklődött a könyvritkaságok iránt, könyvtárban kezdett dolgozni. Itt ismerkedett meg a férfival, aki el akarta jegyezni: amikor nemet mondott neki, az elmegyógyintézetben ébredt... Kiválóan ért különféle gyógyteakeverékek készítéséhez, s bár hatalmas vagyont örökölt, ebből szeretne élni.

A főhős érdekes tulajdonságai: Magas, sudár, izmos férfi, rövid fekete haját magasra nyírva, felfésülve hordja, a szeme színe borostyánsárgába hajló barna, a tekintete hűvös, éber, intelligens. Nagyon nyugodt és higgadt modorú, kellemes társalgó. Irene szerint van benne valami kérlelhetetlen és fenyegető, ha valaha bosszút akarna állni valakin, azt hideg fejjel tenné. Kedvence a zöld tea, cukor nélkül, teasütemény nélkül, fánk nélkül, minden nélkül. Van egy töltőtolla, amely valójában shuriken. Luther Pell szerint olyan jó a golfban, hogy profi sportoló is lehetne. Tizenkilenc éves korában örökölte meg a három generáció óta terjeszkedő Truett-üzletbirodalmat, s csak nemrég sikerült kilépnie belőle. Jelenleg Simon Winslow álnéven kémregényeket ír Cooper Boone-ról. Már volt házas: nagyon gazdag családból származó első feleségéről mindenki azt hiszi, hogy öngyilkos lett, de valójában meggyilkolták.

Szerelem: Amanda Quicknek ez a kötete és maga a sorozat is alapvetően kalandos krimitörténet, amelybe kémregényes és kemény krimis elemek épülnek be. Egy kicsit lassabb menetű és terjedelmesebb, mint A lány, aki túl sokat tudott és a Halálugrás, de a hangulata utánozhatatlan: elmegyógyintézettel, teaházzal, a sztárok fogyasztó tonikjával, báli ruhákkal, gengszterekkel, zsarolással, a sztárok titkos kábítószerkörével...  Más szerzői-kiadói pozicionálással teljes mértékben detektívregényként lehetne szemlélni, amely kifejezetten összetett és izgalmas.
Az első szerelmi jelenet csak a 38. fejezetben olvasható a 54-ből, s igazából egyfajta kötelező kör (igen közepesen fordítva). Ezzel szemben egyszerűen zseniális a 28-29. fejezet, amelyben Adelaide rájön, hogy Jake-et valaki elkábította az Ábránddal, együtt menekülnek a parton (Adelaide ezüst körömcipőben), Jake kedélyesen és hősi pózokkal hallucinál, de mégis megőrzi a személyiségét és a kedvességét, s mindeközben gyilkosok vadásznak rájuk.

Egyéb: A regény továbbra is a harmincas évek krimijeit és detektívfilmjeit idézi: van benne csinos parfümös üvegcsében drog, dinamitos gyilkosság, revolverlap, kémkedés, zsarolás, Thelma Leggett pedig szmokingban kíséri a sztárok médiumát...
Ebben a regényben újra találkozni lehet azokkal a fontos mellékszereplőkkel, akik A lány, aki sokat tudott-ban bemutatkoztak. Irene Ward, az előző kötet hősnője immár a Burning Cove Herald bűnügyi tudósítója, férjének, Olivernek a hotele is helyszín, ismét megjelenik Brandon nyomozó, s legfőképpen: elkezd kibontakozni Raina Kirk és Luther Pell egymás iránti vonzódása. Luther Pell-nek, a Burning Cove-i Paradise Klub főnökének, nyilván van valamiféle kötődése az alvilághoz, vitathatatlan azonban, hogy bátor és a maga módján tisztességes férfi, aki ráadásul tehetségesen fest. Szolgált a világháborúban, jelenleg pedig a harmincas évei végén jár, fekete hajába már ősz szálak vegyülnek, makulátlanul öltözködik, és nem fél fegyvert használni. Nemcsak Oliver Ward, de Jake Truett is nagyra becsüli: Luther tud róla, hogy Jake író. A Paradise mellett van egy kaszinója Renóban, azonban a szerencsejáték-hajóját a Santa Monica-öbölben már eladta, mivel "változnak az idők". Bár az embernek az lehet róla a benyomása, hogy gengszter, s olyan összeköttetései vannak, hogy - mint kiderül - Rainát is le tudta nyomoztatni, a nő végül mégis úgy érzi, meg lehet bízni benne. Raina Kirk ugyanis ebben a regényben új foglalkozást választ magának: ő lesz Burning Cove első női (sőt, talán abszolút első) magánnyomozója, s második megbízását éppen Luther Pell-től kapja. A 20. és az 50. fejezet külön kis történetet beszél el: mit derít ki Raina, hogyan fogadja ezt Luther, s miként kerül a két óvatos, gyanakvó ember közelebb egymáshoz. (Az ő történetük a Halálugrásban is folytatódik.)
A mellékszereplők nagyon izgalmasan kidolgozottak: különösen a Hercegnő a szanatóriumban és Vera Westlake, a sztár, aki mindössze három filmben szerepel (az első a Sötét út, a harmadik a Hölgy az árnyékban), hogy végül eltűnjön a titokzatos ismeretlenségben. De Madame Zolanda története is nagyon tipikus, kijózanító és izgalmas.
A könyvnek nem sikerült igazán jól a fordítása. Bár nem is rossz. De olykor túl sok a szleng, míg máskor érthetetlenül körülményes a megfogalmazás (pl. mindenkit X kisasszonynak hívnak, néha Mrs. Irene Wardot is, vagy a she feloldásaként nem a szereplő neve szerepel (vagy épp a zéró), hanem furcsán személytelen körülírások ("a pincérnő", "az asszony").

Rokon regények: A lány, aki túl sokat tudott, Halálugrás (korszak), A lány, aki túl sokat tudott, Halálugrás (író, könyvet kiadó, publikáló szereplő), Halálugrás (tudós, tudományos, gyógyító főszereplő), A lány, aki túl sokat tudott, Halálugrás (kémkedés), Halálugrás (spiritizmus és szellemtan mint áltudomány), csak ebben a regényben (regényíró szereplő)

Ajánlott link
Amanda Quick Összes - Burning Cove sorozat
Amanda Quick regényei