Rex felügyelő-könyvek magyarul
Reginald von Ravenhorstnak vagyis Rex felügyelőnek, a négylábú nyomozónak nehéz ellenállni. A kutyás sorozat nagyon osztrák, mégis mindenkihez szóló, szórakoztató krimitörténetei nem lennének ugyanazok Rex nélkül. Magam a széria első hét évadjának voltam a nézője, így természetesen számomra Rex igazi két gazdája Richard Moser (Tobias Moretti) és Alex Brandtner (Gedeon Burkhard) felügyelő. (Rex további osztrák majd olasz gazdáit már nem szerettem meg igazán. S visszagondolva nagyon fölöslegesnek érzem a Moser felügyelő drámai halálával sokkoló epizódot is, hiszen Brandtner távozására nem adtak a forgatókönyvírók igazi, történetbeli magyarázatot.) Az első két évad magyar DVD-n is megjelent, ám sajnos azóta a sorozat kiadása nem folytatódott.
Ha az ember nem nézni, hanem olvasni szeretne egy kis Rex felügyelőt, akkor a két első gazdával találhat kalandokat magyarul. A Bastei kiadó próbálkozott nálunk a sorozat beindításával, s 1998-99-ben öt kötetig jutottak. Az első négyben Moser, az ötödikben Brandter nyomoz Rexszel. Ezek a következők:

Rainer Bernfeld: Mennyit ér egy emberélet? (Was kostet ein Menschenleben?), Bastei, Bp., 1998
Rainer Bernfeld: Halotti maszk (Der maskierte Tod), Bastei, Bp., 1998
Gaby Schuster: Tánc a vulkán tetején (Tanz auf dem Vulkan), Bastei, Bp., 1998
Rainer Bernfeld: Szép kis meglepetés (Schöne Bescherung), Bastei, Bp., 1998
Rainer Bernfeld: Az új barát (Der Neue), Bastei, Bp., 1999

Érdekességük, hogy valamennyi ténylegesen leforgatott epizódok megkönyvesítése, kis eltérésekkel.
Az első könyv a sorozat nyitó duplaepizódjának a történetét kapcsolja egy a tévében függetlenként futott történethez, vagyis az 1. évad 1. és 3. epizódjait köti össze: Végállomás: Bécs, Menekülés a halálba.
A másodikat magyarul A halál maszkja címen mutatták be, ez a 2. évad 5. része.
A harmadik regény a magyarul Aki a tűzzel játszik címen vetített, 1. évadbeli 5. epizód könyvváltozata.
A negyedik elég késői Moser-történet, amelyben így már Böck jelenik meg Höllerer mellett Stockinger helyett. Ezt Négy lábon járó angyal címen adták, a 3. évad 10. része.
Végül az utolsó könyv a Brandter-széria nyitóepizódja, a 4. évad 5. része, amely Az új fiú címet kapta a szinkronban.
A fordítások jók, a könyvek pedig nagyon kedvesek és humorosak. Bár úgy érzem, a sorozatnak sokkal erősebb az érzelmi töltete, mint bármelyik könyvnek.
4 Responses
  1. ÜDVÖZLETEM!!!

    ÉRDEKELNE MIND AZ 5 KÖTET.

    EDIT


  2. Tényleg jók, ahogy ajánlottam is. Én persze nem árulom őket. De antikváriumban érdemes próbálkozni. A Bookline-on jelen pillanatban is kapható két kötet, a Vaterán pedig két másik.


  3. Egy helyen szeretném meg venni őket újként.
    Edit


  4. Még mindig nem árulom őket. És kicsi a valószínűsége, hogy idetéved egy eladó. Ezért ajánlanám a Bookline-t, a Vaterát.