2026. június 6., szombat
A könyv sorszáma: 6.
Első megjelenés: 1942. június
Fejezetek: 25 fejezet
A kezdő probléma: A Cool Irodát egy ügyvéd bízza meg, hogy kerítsenek elő New Orleansban egy nőt, aki vélhetőleg álnéven él, s utána kell nézniük, vajon két évvel korábban egy válófélben lévő üzletember feleségének, vagy másnak kézbesítettek ki válási papírokat a keresett nő korábbi lakcímén.
Kisasszony bajban: Roberta Fenn, Rosalind
A holttest: 8. fejezet (1), 12. fejezet (2., korábbi)
Brand-faktor: 21
Frank Sellers feltűnik: nem
Megjegyzés: Bár Bertha Cool hadimunkák ellátásával, s azzal, hogy a cég nélkülözhetetlen dolgozójaként tünteti fel, mindenképpen tartalékossá akarja tenni, a regény végén Donald Lam önként belép a seregbe a tengerészethez. Ez 1942 júniusában így volt hősies. Amikor először olvastam a regényt, tizenkét évesen, viszont szörnyen megijesztett... Persze Lam visszatér a háborúból, mégpedig pontosan két kötet múlva. A cím, amely egy "állattani bölcsességes" sorozat (baglyok, denevérek, macskák, varjak) első darabja, Donaldra vonatkozik, a regény egyik szereplője mondja azt, hogy amilyen okos fiú, egy bagolyra emlékezteti, de néha a baglyok is pislognak, így Lam is téved. A baglyok azonban nem pislognak.
A magyar fordítás: Ez az egyetlen Cool és Lam-kötet, amelyet lefordítottak magyarra, nagyon későn, 1983-ban. Sem a fordító, sem a kiadó nem igazán állt a helyzet magaslatán: a megoldásban fordítási hiba van (nem "végülis rábeszélte a (...) kézbesítőt, hogy (X. Y-nak) kézbesítse ki a papírokat", hanem "végülis elhitette a (...) kézbesítővel, hogy annak idején (X. Y-nak) kézbesítette ki a papírokat" (281./215.) - nem mindegy!), a magyar fülszövegben pedig teljes félreértés található. (Innentől spoiler!) A fülszöveg azt írja: "Donald Lam (...) nyomozót azzal a feladattal bízza meg egy New York-i ügyvéd magát megnevezni nem akaró kliense nevében, hogy New Orleansben keressen meg egy Roberta Fenn nevű fotómodellt, aki valójában Edna Cutler; egy asszony, aki azért bujkál volt férje elől, mert anyagi okokból nem akar beleegyezni a hivatalos válásba." Az "ügyvéd" megbízása azonban a könyvben arra szól, hogy Donald Lam találja meg a névtelen ügyfél megbízásából Roberta Fenn-t, hogy lezárhassanak egy ingatlanügyet. (15.) Donald először azt deríti ki, hogy szerinte Roberta Fenn elköltözve a szállásáról Edna Cutler néven élt tovább titokban. (11.) Ez egyébként nem igaz. Később kiderül, Edna és Roberta ismerik egymást, Edna rávette Robertát, hogy éljen az ő nevén, s így Robertával vétette át a neki, Ednának szóló papírokat, így ugyanis mondhatta, hogy hozzá nem jutottak el: ezzel akarta zsarolni a férjét. Nem a válásba nem akart azonban beleegyezni, hanem el akarta érni, hogy a férje azt higgye, elvált ember, pedig nem az. Arról pedig egyáltalán nincsen szó sehol a könyvben, hogy bárki azt gondolná, Edna Cutler adta ki magát Roberta Fenn-nek. (Továbbá Roberta nem fotómodell, hanem gyors- és gépírónő, bár készítettek róla fényképeket.)
Fordító: Gál Eszter
A cím: A baglyok nem pislognak.
A cím a fordításban: A baglyok nem pislognak
Link
Az eszes kis cingár meg a főnöke - Erle Stanley Gardner Donald Lam & Bertha Cool-sorozata
Erle Stanley Gardner A. A. Fair néven írt Bertha Cool & Donald Lam-krimijei
