Az Unikornis Kiadó félbemaradt Karl May-életműsorozata
Miközben kéthétről kéthétre izgatottan várom a Duna Könyvklub kiadó Karl May-sorozatának, az Indián történeteknek újabb és újabb köteteit és teljes szívemből kívánom, hogy arasson sikert a széria, s akár egy második sorozat is utat találjon a magyar olvasókhoz a közeljövőben, ezt a bejegyzést szeretném egy nagy kedvvel elindított, de sajnos félbemaradt vállalkozásnak szentelni: az Unikornis kiadó Karl May-életműsorozatának.
A széria rendkívül optimista ajánlója így hangzott: "Az Unikornis Kiadó 1999 tavaszán Karl May összes művének kiadását kezdte el 80 kötetben, melynek többsége még nem jelent meg magyarul. Az egyes kötetek táblaborítóján az eredeti német kiadás grafikái, az előzéken pedig a könyv témájához kapcsolódó térképrajzok találhatóak. A kiadó eddigi hagyományaihoz híven azonos formátumban és igényes külsővel évi 12-14 kötetben adja ki a népszerű író munkáit."
Tehát a kiadó az 1997-ben indult, szintén nyolcvankötetesre tervezett Jules Verne összes művei sorozat mellé egy talán még annál is igényesebb, valóban "exkluzív" kiadást indított meg a német író munkáiból. (Nagy bánatomra a Verne-könyveket új és meglehetősen jelentéktelen grafikusokkal illusztráltatták, s térképek sem voltak bennük.) Ám míg a Verne-sorozat szépen lezárult, teljessé vált, May kiadása 2003-ban gyakorlatilag leállt, majd 2008-ban a Munditer Bt. vette át, ám mindössze öt kötettel vitte tovább. (A Duna International néhány regényét olyan, teljesen friss fordításban olvashatjuk, amely 2008-9-ben még a másik sorozatba készült.) Lehet töprengeni rajta, mi okozhatta a leállást (s nemcsak a gazdasági helyzetre gondolok, amely megfizethetetlenné tett évente 12-14 darab 3500 Ft-os könyvet, hanem arra is, hogy a sorozat hangsúlyozottan nem(csak) a Winnetou írójának kívánta mutatni Mayt, így az Unikornis kiadta 33 kötetből mindössze 9 volt indián történet, miközben valószínűleg a magyar olvasóközönség "csakazértis" ezeket szereti a legjobban), de nem érdemes. A sorozat néhány kötete még ma is kapható itt-ott, s a magyar May-kiadástörténet része. Helyét pedig remélhetőleg átveszi az új sorozat, amely talán jobb is nála azzal az ígéretével, hogy egyetlen modernre átigazított régi, háború előtti vagy átdolgozott, Szinnai-féle fordítást sem vesz be a tervébe (mint az Unikornis tette), hanem mindent friss fordításban ad.

A sorozatban megjelent első 33 kötet az Unikornis kiadó, a 34-38. a Munditer Bt. kiadása.

1 A sivatagon át
2 A vad Kurdiszténon át
3 Bagdadtól Sztambulig
4 Balkáni szurdokokban
5 A szkipetárok földjén
6 A haramia
7 Winnetou I.
8 Winnetou II.
9 Winnetou III.
10 A kárhozat pusztasága
11 A Csendes-óceánon
12 A Rio de la Plata mentén
13 A Kordillerákban
14 Old Surehand I.
15 Old Surehand II.
16 Rabszolgavadászok
17 A máhdi
18 Szudánban
19 Kajmán kapitány
20 A sziklavár
21 Krüger bej
22 Sátán és Júdás
23 Idegen ösvényeken
24 Karácsony
25 Túlvilágon
26 A vérbosszú oroszlánja
27 Babilon romjainál
28 Az ezüst oroszlán birodalmában
29 A kővé vált imádság
30 Békesség a Földön
31 Ardisztán
32 Dzsinnisztán fejedelme
33 Winnetou hagyatéka
34 Az Ezüst-tó kincse
35 Medveölő fia
36 Az olajkirály
37 Fekete Musztáng
38 A sivatag szelleme

Más Karl May műveivel kapcsolatos raktárbejegyzések:
Karl May leghíresebb regényei magyarul
A harminckötetes Karl May indiánregény-sorozat a Duna Könyvklub kiadónál
A német Karl May-filmek
0 Responses