Dashiell Hammett művei magyarul
Regények:
Red Harvest, 1929 - Véres aratás, Bp., Montázs, 1992 (Szíjgyártó László), Bp., Magvető, 1978 (Szíjgyártó László)
The Dain Curse, 1929 - Az átok, Bp., Mahir-RTV, 1990 (László Erzsébet)
The Maltese Falcon, 1930 - A máltai sólyom, Bp., Agave, 2009 (Faludi Miklós), Bp., Montázs, 1991 (Lénárt Edna), Bp., Európa, 1984, 1967 (Lénárt Edna), Bp., Athenaeum, 1935 (Faludi Miklós)
The Glass Key, 1931 - Az üvegkulcs, Bp., Magvető, 1976 (Szíjgyártó László)
The Thin Man, 1934 - A cingár feltaláló, Bp., Európa, 1985, 1972, (B. Nagy László), Gyilkossággal kezdődik, Bp., Athenaeum, 1934 (Pálóczi Horváth György)

Novellák:
A tizedik nyom (The Continental Op), Bp., Agave, 2013
benne: A tizedik nyom (The Tenth Clew, 1924, 6.), Az Aranypatkó (The Golden Horseshoe, 1924, 13.), Ház a Turk Streeten (The House in Turk Street, 1924, 10.), A szürke szemű lány (The Girl With the Silver Eyes, 1924, 11.), A Kiafene Kölyök (The Whosis Kid, 1925, 16.), A jobbkéz halála (The Main Death, 1927, 24.), Gyilkosság Farewellben (The Farewell Murder, 1930, 27.)
A férfi, akit Spade-nek hívtak (Nightmare Town), Bp., Agave, 2008
benne: A segédgyilkos (The Assistant Murderer, 1926), A férfi, aki megölte Dan Odamst (The Man Who Killed Dan Odams, 1924), Holttestek egy rakáson (Bodies Piled Up, 1923, 5.), A haramia asszonya (Ruffian's Wife, 1925), Lövések az éjszakában (Night Shots, 1924, 7.), Az árulás labirintusa (Zigzags of Treachery, 1924, 8.), Őrzője vagyok én a testvéremnek (His Brother's Keeper, 1934), Két éles kés (Two Sharp Knives, 1934), Halál a Pine Streeten (Death on Pine Street, 1924, 12.), A második emeleti angyal (The Second-story Angel, 1923), Félni egy fegyvertől (Afraid of Gun, 1924), Mike, Alec vagy Rufus (Mike, Alec or Rufus, 1925, 15.), Egy óra (One Hour, 1924, 9.), Ki ölte meg Bob Tealt? (Who Killed Bob Teal?, 1924, 14.), A férfi, akit Spade-nek hívtak (A Man Called Spade, 1932), Túl sokan éltek (Too Many Have Lived, 1932), Csak egyszer akaszthatják fel (They Can Only Hang You Once, 1932), A lidérces álmok városa (Nightmare Town, 1924)
Nő a sötétben (Woman In The Dark, 1933) In: Agave 100, Bp., Agave, 2008
Gyilkosság Farewellben (The Farewell Murder, 1930, 27.) In: A világ legjobb bűnügyi novellái III. Válogatott gyilkosságok, Bp., Arión, 2004, 216-256.
A tizedik bűnjel (The Tenth Clew, 1924, 6.) In: Ország-Világ, 1978. 22-26. szám
Az ezüstszemű lány rejtélye (The Girl with the Silver Eyes, 1924, 11.) In: Ország-Világ, 1976. 51 - 1977. 5. szám
A Turk Street-i ház rejtélye (The House in Turk Street, 1924, 10.) In: Ország-Világ, 1976. 46-50. szám

Jelenleg az Agave kiadónál vannak a fordítási, kiadási jogok, új novellaválogatásokat ígérnek.
Megjegyzés: ahol az évszám után van egy dőlt betűs sorszám is, ott Continental Op történetről van szó, s az adott novella annyiadik a huszonnyolcból. (A következőek kiadatlanok még magyarul: 1., 2., 3., 4., 17., 18., 19., 20., 21., 22., 23., 25., 26., 28.)
Személyes megjegyzés: A máltai sólyom fordításai közül egyértelműen Lénárt Ednáét ajánlom. A Thin Man újabb fordítása pedig teljesebb, mint a régi, bár kevésbé hangulatos.
Köszönöm Azazel segítségét a lista pontosításában!

Frissítve: 2013.03.21.
12 Responses
  1. Azazel Says:

    Aki tud, még utánajárhat Hammett egy magyarul megjelent kisregényének, "A tizedik bűnjel"-nek is, mivel nem tudom, hogy a sorozat megjelent-e teljes egészében. Ennek első része itt jelent meg:

    "A tizedik bűnjel", Reklám-Újság, 1977. 1. sz. (The Tenth Clew, Black Mask magazin, 1924. jan. 1.; néha újranyomták: The Tenth Clue címmel is) A fordítója sem akárki, hanem Végh György volt. Az első rész 2 háromhasábos oldalt tett ki, s a végén odaírva: folytatjuk.

    [IMG]http://i39.tinypic.com/f39yeq.jpg[/IMG]

    Összehasonlítva az angol eredetivel: valószínűleg 3 (esetleg 4) részesre tervezhették a sorozatot.
    http://arthursclassicnovels.com/hammett/tclew10.html


  2. Én úgy tudom, hogy ezt a sorozatot sose fejezték be, ezért nem vettem fel a listára, hiszen így, töredékben nem érdemes elolvasni. Ha valakinek van más információja, örömmel várom.


  3. Azazel Says:

    De, jól gondoltam (legalábbis Végh György miatt), hogy befejezték a sorozatot: szóval "A tizedik bűnjel"-et egy másik hetilap leközölte egy évre rá (7 részben). De 76-ban szintén sorozatban már lement Hammett-től "A Turk Street-i ház rejtélye", majd "Az ezüstszemű lány rejtélye" is (és valószínűleg mindegyiket Végh György fordította, de 2-őt biztosan).


  4. Remek. Akkor segíthetnél adatokkal! Előre is köszi.


  5. Azazel Says:

    Ja, akkor kellenének az angol címek is....?
    OK.

    "A Turk Street-i ház rejtélye": Ország-Világ, 1976. 46-50. számok, tehát 5 részben és összesen 10 oldalon ["The House in Turk Street", The Black Mask, 1924. ápr. 15] ford. Végh György

    "Az ezüstszemű lány rejtélye": Ország-Világ, 1976. 51 - 1977. 5. számok, tehát 7 részben,összesen 14 oldalon ["The Girl with the Silver Eyes", The Black Mask, 1924, jún.] ford. Végh György ?

    "A tizedik bűnjel": Ország-Világ, 1978. 22-26. számok, tehát 5 részben, összesen 10 oldalon. [The Tenth Clew, The Black Mask, 1924. jan. 1.] ford. Végh György

    A nagy lapméret és a többhasábos oldalak miatt ezek könyvformában kinyomtatva 40-60 oldalas kisregények (de könnyen elképzelhető, hogy találunk még más újságokban is további Hammett elbeszéléseket).

    Egyébként jó olvasni a megjegyzéseket is, miket az írókhoz vagy regényekhez fűzöl, mint itt is, hogy a Lénárt Edna fordítását javallod (ami igaz is).

    Kíváncsian várom majd, ha tervezel még, további kisebb-nagyobb krimiszerzők listáját vagy értékelést. Személy szerint még olyanokra gondolok, mint J. H. Chase, J. D. Carr, Cornell Woolrich, Eric Ambler, vagy olvasnék Ross Macdonald feleségéről, aki szintén nagyon jó krimiszerző volt (neki is megjelent pár regénye), aztán Berkeley, Chandler, Sayers, Quentin, vagy az újakból Le Carré, Lovesey, Ira Levin, Dick Francis és mások (bár ahogy elnézem, inkább egy kívánságlistának tűnik).

    A krimitörténelméről ad egy nagyon jó és élvezetes támogatást, Julian Symons 1972-ben kiadott "Bloody Murder"-je (amit 85-ben átdolgozva megint kiadtak). Ezt ma is alapvető munkának tartják a tárgyban. Symons meg maga is szakmabeli, Edgar-dijas krimiíró:
    http://www.fantasticfiction.co.uk/s/julian-symons/bloody-murder.htm

    (ez egyébként "Mocskos gyilkosság" címmel magyarul is megjelent 1990-ben)


  6. Köszönöm!
    Felmásolom máris!
    Ami a kívánságlistát illeti: csupa nehezet javasoltál, mivel én sajnos kimaradtam a Rakéta-korszakból, s szinte minden felsoroltadnak ott jelent meg (a leg)több műve. Chandler biztos jön előbb-utóbb, Chase és Carr is kedvencem könyvben, az mind meg is van, de a legtöbb Rakétás regényüket még nem olvastam.
    Mint ahogy a Mocskos gyilkosságot sem, csak a Lee Annácska nevént, ami nagyon tetszett, afféle értelmiségi krimiként indult, aztán...


  7. Azazel Says:

    Az új Hammett válogatás: "A tizedik nyom" (Agave, 2013, 337pp)

    9 * A tizedik nyom (Varga Bálint) * The Tenth Clew (nv) The Black Mask Jan 1 1924
    45 * Az Aranypatkó (Szabó Mihály István) * The Golden Horseshoe (nv) The Black Mask Nov 1924
    101 * Ház a Turk Streeten (Szabó Mihály István) * The House in Turk Street (ss) The Black Mask Apr 15 1924
    129 * A szürke szemű lány (Szabó Mihály István) * The Girl with the Silver Eyes (nv) The Black Mask Jun 1924
    185 * A Kiafene Kölyök (Varga Bálint) * The Whosis Kid (nv) The Black Mask Mar 1925
    239 * A jobbkéz halála (Szabó Mihály István) * The Main Death (ss) Black Mask Jun 1927
    269 * Gyilkosság Farewellben (Szabó Mihály István) * The Farewell Murder (na) Black Mask Feb 1930
    317 * Steven Marcus: Utószó (Varga Bálint) * Introduction (in)
    337 * Jegyzetek


  8. Szia!
    Nagyon kedves vagy, bár ha vársz két napot, hétvégén már lett volna időm magamtól is bemásolni ezt, hiszen az Ekultúrán is én írtam a kötetről.:)
    http://katherines-bookstore.blogspot.hu/2013/03/ekultura-dashiell-hammett-tizedik-nyom.html
    http://ekultura.hu/olvasnivalo/ajanlok/cikk/2013-02-28+12%3A00%3A00/dashiell-hammett-a-tizedik-nyom


  9. Azazel Says:

    Szia!
    Persze, ha tudtam volna, kivárom a két napot (de nem tudtam), bár hozzáteszem, nem is annyira a tartalomjegyzék volt nálam az érdekes (ami megtalálható a neten), hanem a novellák eredeti megjelenése.

    Viszont hallottam egy infót, vagy ha úgy tetszik fülest, suttogást, hogy Dashiell Hammettnek két (kis)regénye is megjelent 1938-ban magyarul, önálló könyvként (bár nem az ő neve szerepel a borítón). Ráadásul ezek egyike sem jelent meg azóta magyarul. Még ennek nem tudtam utánajárni, de tudsz valamit erről...??? Vagy valami tévedés lesz...???


  10. Hű, de izgalmas!
    Erről még nem is hallottam!


  11. Azazel Says:

    Jó, majd írok pár további infót, bár még nem tudtam ellenőrizni, de már a "lehetőség" is (!) önmagában érdekes! Erről még úgysem lehet olvasni a neten.


  12. Azazel Says:

    Szóval kicsit bővebben:
    1938-ban kiadtak hat könyvet az ún. "Képes regények" sorozatban. Az OSZK katalóguscédulája és a könyv címlapja is úgy hirdeti, hogy ezek "képregények", ami így nem igaz. Mert az egyik oldalon az amerikai képregény egy kockájával, a másikon az elbeszélés (amiből a képregény készült) szövegével adják a könyvet! Ez volt az a hat:
    C. H. Flanders: Autótolvajok : X. 9. titkosrendőr kalandjai
    C. H. Flanders: A láthatatlan ellenség
    A. Raymond: Kék mocsarak
    A. Raymond: Vámpírkirálynő
    Zane Grey: A fekete völgy diktátora
    Zane Grey: Vadnyugat leánya

    Mind a hat könyvet ellopták már rég az OSZK-ban (csak a a katalóguscédulán léteznek), de múltkor árulták a neten az Autótolvajokat:
    http://kepfeltoltes.hu/view/130401/cf56_1_big_www.kepfeltoltes.hu_.jpg
    http://kepfeltoltes.hu/view/130401/cf56_4_big_www.kepfeltoltes.hu_.jpg
    http://kepfeltoltes.hu/view/130401/cf56_5_big_www.kepfeltoltes.hu_.jpg

    Az info az volt, hogy éppen az "Autótolvajok"-at és "A láthatatlan ellenség"-et Dashiell Hammett írta (olyan írta, akinek jártak a kezében ezek). Ezek mindegyik amúgy nagyjából 190 oldalas könyvek.
    Viszont a könyvek kiadója négy esetben inkább a rajzolókat emelte ki, mint alkotókat (vagy talán csak még nem lehetett olyan híre nálunk Hammettnek?). Ugyanis Alex Raymond és Charles Flanders képregényrajzolók voltak! De hogy az egészben van "valami" (sőt, elég biztosnak látszik), annak magad is utána olvashatsz, pld ezen a 3 honlapon:
    http://www.comicsreview.co.uk/nowreadthis/2010/04/07/dashiell-hammett%E2%80%99s-secret-agent-x-9/
    http://www.thrillingdetective.com/x9.html
    http://en.wikipedia.org/wiki/Secret_Agent_X-9

    Elég egyértelmű, hogy Hammett több (!) kisregényt írt az "X-9-es titkosrendőr" kalandjairól, így pld a 3. hely, a wiki ezt írja: "Hammett négy története után, Alex Raymond illusztrálta Don Moore két történetét és egyet Leslie Charteristől. Majd Charteris folytatta további három történettel, amit Charles Flanders illusztrált."
    Most meg az a kérdés, hogy valóban arról a kettőről van-e szó, melyet írtam, vagy akár négyről, és a "Vámpírkirálynő" és a "Kék mocsarak" is Hammett művei... (viszont a "Vámpírkirálynő" alá, az van írva, hogy "Buck kapitánykalandjai", ami valahogy nem stimmel az X-9-es ügynökével)? Ezért kérdeztem én is, mert nem láttam a könyveket vagy pedig akár az utóbbi infókból meg az látszana, hogy az a kettő, amiknél Flanders a rajzoló, tkp. nem Hammett a szerző, hanem Charteris, és az a kettő, amiknél Flanders van feltüntetve szerzőként, az éppen lehet Hammett, de akár a szellemíró Don Moore (akivel a Flash Gordont alkották) vagy Charteris is, bár nagyobb a valószínűsége, hogy legalább az egyiket vagy mindkettőt Hammett írta!!??!! Vagy a magyar kiadás végzetesen összekeverte még a rajzolók neveit is (ami megint nem elképzelhetetlen)?
    Egy cimborám szerint a Képes Regények Hammett-féle változatainak van magyar kalózkiadása is (ez még homályosabb!). Viszont szerencsére a helyzet nem annyira reménytelen, mert egy haverom mondta, hogy ő kézben tartotta mind a hatot, mert egy barátjának mind meg van, sőt egy másik cimborám ismerősének szintén meg van a hatból négy! Úgyhogy előbb-utóbb lesz ezekről néhány fotó vagy szkenn, és akkor már biztosan meg lehet mondani, hogy melyek a kérdéses négyből Hammett kisregényei (abba már itt nem is megyek bele, hogy elképzelhető, hogy Zane Grey is tévesen van feltüntetve szerzőként azon a kettőn, mert azok a fiának, Romer Greynek a művei)...