Erle Stanley Gardner detektívregényei magyarul
A krimiíró százharminckét regényt írt, magyarul negyvenegy olvasható. Érdemes megfigyelni, hogy első tíz könyve gyakorlatilag a megjelenéssel egyidőben és kihagyások nélkül jelent meg a Palladis kiadónál, miközben a Nova is próbálta megszerezni a könyvjogokat. Egészen 1942-ig, a háború előtt megjelenő utolsó regény kiadásáig szinte minden művét megvásárolták. A háború után 1958-ban jelent meg először könyve nálunk, ettől kezdve rendszeresen, de összevissza válogattak műveiből. 1999 óta azonban nem jelent meg regénye Magyarországon. (Köszönöm TeveLaci segítségét a lista átnézésében!)

Perry Mason ügyvéd regényei:
86-ot írt 1933 és 1973 között, nálunk 36 jelent meg, a kötetsorszámok a kiadási évszám után szerepelnek:
The Case of the Velvet Claws, 1933 (1.), Bársonyos karmok, Palladis, 1933, 1934
The Case of the Sulky Girl, 1934 (2.), A morcos lány esete, Európa, 1976, A konok lány esete, Palladis, 1934
The Case of the Lucky Legs, 1934 (3.), A szerencsés lányok esete, Európa, 1983, 1976, A táncos lányok esete, Palladis, 1935
The Case of the Howling Dog, 1934 (4.), A vonító kutya esete, Palladis, 1935
The Case of the Curious Bride, 1934 (5.), Az újdonsült asszonyka esete, Palladis, 1935
The Case of the Counterfeit Eye, 1935 (6.), A hamis üvegszem esete, Rakéta, 1989, Nova, 1935
The Case of the Caretaker's Cat, 1935 (7.), A házmester macskájának esete, Tulipán, 1991, Palladis, 1937
The Case of the Sleepwalker's Niece, 1936 (8.), Az alvajáró hugának esete, Palladis, 1937
The Case of the Stuttering Bishop, 1936 (9.), A dadogó professzor, Kolonel, 1990, A dadogó professzor este, Palladis, 1937
The Case of the Dangerous Dowager, 1937 (10.), A harcias nagymama esete, Európa, 1958, A kártyás asszony, Palladis, 1938
The Case of the Lame Canary, 1937 (11.), A sánta kanári esete, Magvető, 1976
The Case of the Subsitute Face, 1938 (12.), Egy utas eltűnik, Palladis, 1938
The Case of the Shoplifter's Shoe, 1938 (13.), A tolvaj cipőjének esete, Kaland, 1942
The Case of the Perjured Parrot, 1939 (14.), Különös tanú, Palladis, 1939
The Case of the Rolling Bones, 1939 (15.), A guruló csontok esete, Pallas-Attraktor, 1999
The Case of the Silent Partner, 1940 (17.), A csendes társ, Palladis, 1941
The Case of the Drowning Duck, 1942 (20.), A fuldokló kacsa esete, Európa, 1975
The Case of the Careless Kitten, 1942 (21.), Perry Mason és az eltűnt bankár esete, Garabonciás, 1991
The Case of the Drowsy Mosquito, 1943 (23.), Az álmos moszkitó esete, Magvető, 1979
The Case of the Borrowed Brunette, 1946 (28.), A kölcsönkért lány esete, Európa, 1970
The Case of the Fandancer's Horse, 1947 (29.), A legyező-táncosnő lovának esete, Európa, 1969
The Case of the Lazy Lover, 1947 (30.), A lusta szerető esete, Pallas-Attraktor, 1997
The Case of the One-Eye Witness, 1950 (36.), A félszemű tanú esete, Magvető, 1983
The Case of the Moth-Eaten Mink, 1952 (39.), A molyrágta nerc esete, Magvető, 1982
The Case of the Fugitive Nurse, 1954 (43.), A menekülő főnővér esete, Magvető, 1980
The Case of the Glamorous Ghost, 1955 (46.), Az elbűvölő kísértet esete, Magyar Könyvklub-Saxum, 1997, Európa, 1973
The Case of the Gilded Lily, 1956 (51.), Az alázatos zsaroló esete, Európa, 1981
The Case of the Daring Decoy, 1957 (54.), Perry Mason és a gyilkos csapda esete, Garabonciás-Arany Lant, 1992, A művészi csapda esete, Magvető, 1985
The Case of the Singing Skirt, 1959 (60.), Perry Mason és a hosszú combú énekesnő esete, Gulliver, 1993
The Case of the Ice-Cold Hands, 1962 (68.), A jéghideg ujjak esete, Tulipán, 1992
The Case of the Mischievous Doll, 1963 (69.), A rámenős milliomoslány esete, Magvető, 1981
The Case of the Stepdaughter's Secret, 1963 (70.), Perry Mason és a mostohalány titokzatos esete, Garabonciás, 1991
The Case of the Amorous Aunt, 1963 (71.), A szerelmes nagynéni esete, LAP-ICS, 1994
The Case of the Phantom Fortune, 1964 (73.), A vakszerencse esete, LAP-ICS, 1994
The Case of the Horrifed Heirs, 1964 (74.), A rettegő örökösök esete, Európa, 1982
The Case of the Fabulous Fake, 1969 (80.), A meseszép csaló esete, LAP-ICS, 1994

Doug Selby államügyész regényei:
9-et írt 1937 és 1949 között, az 1. és a 3. jelent meg magyarul:
The D. A. Calls It Murder, 1937, Harmadik emelet, 321, Palladis, 1937
The D. A. Draws A Circle, 1939, Az áruló kör, Palladis, 1940

Bertha Cool – Donald Lam nyomozópáros regényei:
29-et írt 1939 és 1970 között, a 6. jelent meg magyarul:
Owls Don’t Blink, 1942, A baglyok nem pislognak, Albatrosz, 1983

Egyéb és álnéven írt detektívregények:
8 ilyet írt. Kettőt álnéven pályája elején, az egyiket Carleton Kendrake, a másikat, amely magyarul is megjelent, Charles G. Kenny néven, utóbbit az új magyar cím Perry Masonnek próbálja álcázni:
This Is Murder, 1937, A ketyegő gyertya esete, Albatrosz, 1977, Nőrablással kezdődik, Pesti Hírlap, 1941
Saját neve alatt kettőt változatos nyomozóhősökkel, kettőt Cramps Wiggins nevű hőséről, s kettőt Terry Clane-ről, de ezeket magyarul nem adták ki. Kivétel Terry Clane bemutatkozása:
Murder Up My Sleeve, 1937, A veszedelmes kabátujj, Palladis, 1938

Frissítve: 2012.04.26.
10 Responses
  1. Azazel szíves közlése:

    "Gardnernek a gyűjtőknél még a szoci alatt keletkezett két gépiratos fordítása is:

    A fénylő ujjak esete, kalózfordítás, The Case Of The Fiery Fingers, 1951
    A csalárd válás esete, kalózfordítás, The Case Of The Daring Divorcee, 1964"

    Mivel a kalózfordítások nem egészen azonos megítélésűek a könyvben, folyóiratban kiadott fordításokkal, így hozzászólásban csatolom az adatokat.

    Katherine


  2. malvin Says:

    A kalózfordítások elérhetők valahol?
    Esetleg cserélhetők háború előtti kiadások másolatára?


  3. Kedves malvin!
    Az adatokat Azazeltől kaptam, akinek viszont sajnos nem ismerem az elérhetőségét. Mást ezekről a fordításokról nem tudok.


  4. Unknown Says:

    A The Clue of the Runaway Blonde (1953) kimaradt a felsorolásból. Itthon "A szőke hulla" címmel jelent meg a "22 detektívtörténet" című válogatásban 1966-ban. Bill Eldon seriff nyomozása.


  5. Ez egy novella, nem regény.


  6. Póli Says:

    Szia.
    Én ezt a könyvet keresném: A tolvaj cipőjének esete.
    Nem tudod, hogyan tudnék hozzájutni. A könyvtár nem tud segíteni. Csak el szeretném olvasni.
    Válaszodat előre is köszönöm!
    Paulina


  7. Kedves Paulina!
    Gondolom, nem mondok újat vele, hogy ezek a könyvek nagyon nincsenek meg a könyvtáraknak. Ez meg főleg nem, mert igen ritka kiadás. Sajnos hosszú ideig kell figyelni az antikváriumok és a Vatera kínálatát, hátha felbukkan egy, s akkor is igen drága. Az Index Krimirajongók fórumán többen jelzik, ha egy-egy műből elektronikus változatot készítettek, esetleg ott is meg lehet nézni.
    Üdv:
    Katherine


  8. Azazel Says:

    Bertha Cool – Donald Lam nyomozópáros regényei is álnév alatt jelentek meg (A. A. Fair). Ezekből csak egy jelent meg magyarul(Cool & Lam 06), ill. van kettő amolyan gyűjtői magánkiadásban (Cool & Lam 09 és 10: "Szabadulj meg tőlük!" és "A hollók nem számolnak"). Legalábbis ezekről tudok. "A tolvaj cipőjének esete" talán a legritkább megjelent Gardner-regény. A Kaland kiadó mindenféle gagyi magyar ponyvát adott ki, ill. reprintelt korábban megjelent külföldi regényt (de új címet adva nekik). Talán csak egyedül a Gardner-regény az, ami "saját" vállalkozásuk volt. Általában a gyűjtőknek ez meg van (egyébként nagyon gyenge és rossz minőségű volt a nyomtatása). Nagy rejtély nekem, hogy Gardner egy nagy pulp-szerző is volt, s rengeteg novellát írt ezekbe a magazinokba, és magyarul mindössze egy novellája van...?


  9. Azazel Says:

    A Bookline árulja "A tolvaj cipőjének esete"-nek egy fénymásolt (!) példányát: https://bookline.hu/product/home.action?_v=Erle_Stanley_Gardner_A_tolvaj_cipojenek_esete_Fenymasolt&id=2103685810&type=10
    Kemény 6000 ft-ért. Ami elég röhej, ha figyelembe veszem, hogy egy fénymásolat, hisz bárki, akinek megvan ez a könyv, így csinálhat egy hatezres fénymásolatot belőle (vagy én pld. pár éve beszkenneltem magamnak, most kinyomtatom, ami ugyanaz, tán jobb is, mintha fénymásolnám). Gondolom a nem fénymásolt, eredeti példány ára borsos lehet, mert láttam árulnak egyet a Vaterán 12 ezerért:
    http://konyv.vatera.hu/antik_konyv/gardner_a_tolvaj_cipojenek_esete_kaland_2332501934.html


  10. Akkor az olcsó volt. Remélem, megvetted.:)
    Iszonyatosan nehéz ehhez a kötethez hozzájutni. Még fénymásolatban is. Épp ezért nem csodálom, hogy lesz, aki esetleg ad érte ennyit. Vannak egyébként ennél jóval jobb, színes fénymásolatok is, tűzött-kötöttek, amelyek már majdnem valódi könyvszerűek.
    Itt a blogon (lásd fentebb az egyiket) is már többen kerestek, hogy - mivel írtam róla - van-e eladó példányom. Nincs.:)