Sherlock Holmes valódi legenda. Mivel azonban megalkotója és kitalálója, Sir Arthur Conan Doyle immár 83 éve halott, s pipázó és zseniális főhőséről "mindössze" négy regényt és ötvenhat elbeszélést írt, a közben eltelt majdnem egyszázadnyi időben valószínűleg minden ország irodalmában született már egy-egy Sherlock Holmes-folytatás.

Ez a bibliográfia a magyarul megjelenteket gyűjti össze.

Felnőttkönyvek Sherlock Holmes főszereplésével

Kísértetek a Baker Streeten. Sherlock Holmes tanítványai, The Ghosts of Baker Street, 2005 (novellagyűjtemény), Partvonal, 2006
Sherlock Holmes lehetetlen kalandjai, The Improbable Adventures of Sherlock Holmes, 2009 (novellagyűjtemény), Ad Astra, 2015
Guy Adams: Dr. Moreau serege, The Army of Dr. Moreau, 2012, Szukits, 2018
Guy Adams: Isten lehelete, The Breath of God, 2011, Szukits, 2016
András Sándor: Gyilkosság Alaszkában avagy Sherlock Holmes a tlingitek földjén, Kalligram, 2006
Barsi Ödön: Egy lélek visszatér, Magyar Téka, 1947, A magyar ponyva klasszikusai, Fapadoskönyv, 2011
Csabai László: Sherlock Holmes Budapesten, Corvina, 2021
Csabai László: Sherlock Holmes Nyárligeten, Corvina, 2023
Mitch Cullin: Mr. Holmes, A Slight Trick of the Mind, 2005, Agave, 2016
Endrei Walter: Sherlock Holmes furcsa esete a feltalálóval, Népszava, 13 Ft-sorozat, 1990
Michael és Mollie Hardwick: Sherlock Holmes magánélete, The Private Life of Sherlock Holmes, 1970, Pallas-Attraktor, Klasszikus detektívregények, 1997
Anthony Horowitz: A Selyemház titka. Új Sherlock Holmes-regény, The House of Silk, 2011, Animus, 2012
Anthony Horowitz: Moriarty, Moriarty, 2014, Reader's Digest Válogatott Könyvek, 2015 (rövidített)
Laurie R. King: A méhészinas, avagy a királynő zárkázása, The Beekeeper's Apprentice or, on the Segregation of the Queen, 1994, Sherlock Holmes és Mary Russel nyomoz 1., Kossuth, 2022
Laurie R. King: Rejtély a Riviérán, Riviera Gold, 2020, Sherlock Holmes és Mary Russel nyomoz 18., Kossuth, 2020
Laurie R. King: Kísértetkastély a Kárpátokban, Castle Shade, 2021, Sherlock Holmes és Mary Russel nyomoz 19., Kossuth, 2021
James Lovegrove: A háború istenei, Gods of War, 2014, Szukits, 2019
James Lovegrove: Lidércnyomás, The Stuff of Nightmares, 2013, Szukits, 2015
Bonnie MacBird: Vérében a művészet, Art in the Blood, 2015, Harlequin, 2016
George Mann: Lélekdoboz, The Spirit Box, 2014, Szukits, 2017
Rafael Marín: Sherlock Holmes és az Einstein-gyár, Elemental, querido Chaplin, 2007, Metropolis Média, 2009
Jamyang Norbu: Sherlock Holmes Tibetben. Az elveszett évek nyomában, The Mandala of Sherlock Holmes, 1999, Írás, 2006
Stefan Winges: A negyedik király. Sherlock Holmes titokzatos esete, Der vierte König, 2000, Opus, 2006

Gyerekkönyvek Sherlock Holmes főszereplésével

Irene Adler (Alessandro Gatti): A fekete dáma, Il trio della dama nera, 2011, Sherlock, Lupin és én-sorozat 1., Manó Könyvek, Bp., 2013
Irene Adler (Alessandro Gatti): Utolsó felvonás az Operában, Ultimo atto al teatro dell’Opera, 2012, Sherlock, Lupin és én-sorozat 2., Manó Könyvek, 2013
Irene Adler (Alessandro Gatti): A skarlátvörös rózsa rejtélye, Il mistero della Rosa Scarlatta, 2012, Sherlock, Lupin és én-sorozat 3., Manó Könyvek, 2014
Irene Adler (Alessandro Gatti): A katedrális árnyéka, La cattedrale della paura, 2013, Sherlock, Lupin és én-sorozat 4., Manó Könyvek, 2014
Irene Adler (Alessandro Gatti): A fehér kastély, Il castello di ghiaccio, 2013, Sherlock, Lupin és én-sorozat 5., Manó Könyvek, 2015
Irene Adler (Alessandro Gatti): A Szajna árnyai, Le ombre della Senna, 2014, Sherlock, Lupin és én-sorozat 6., Manó Könyvek, 2015
Irene Adler (Alessandro Gatti): A Kobra bosszúja, L'enigma del Cobra Reale, 2014, Sherlock, Lupin és én-sorozat 7., Manó Könyvek, 2016
Irene Adler (Alessandro Gatti): Szfinx a Hyde Parkban, La sfinge di Hyde Park, 2014, Sherlock, Lupin és én-sorozat 8., Manó Könyvek, 2016
Irene Adler (Alessandro Gatti - Pierdomenico Baccalario): Rókavadászat gyilkossággal, Caccia alla volpe con delitto, 2015, Sherlock, Lupin és én-sorozat 9., Manó Könyvek, 2017
Irene Adler (Alessandro Gatti - Pierdomenico Baccalario): A bűn fejedelme, Il signore del crimine, 2015, Sherlock, Lupin és én-sorozat 10., Manó Könyvek, 2017  
Irene Adler (Alessandro Gatti - Pierdomenico Baccalario): Az ármány kikötője, Il porto degli inganni, 2015, Sherlock, Lupin és én-sorozat 11., Manó Könyvek, 2018
Irene Adler (Alessandro Gatti - Pierdomenico Baccalario): A búcsú hajója, La nave degli addii, 2016, Sherlock, Lupin és én-sorozat 12., Manó Könyvek, 2018
Irene Adler (Alessandro Gatti - Pierdomenico Baccalario): A nagy végjáték, Doppio finale, 2016, Sherlock, Lupin és én-sorozat 13., Manó Könyvek, 2019 
Irene M. Adler (Alessandro Gatti - Lucia Vaccarino - Pierdomenico Baccalario): Anasztázia nyomában, In cerca di Anastasia, 2016, Sherlock, Lupin és én-sorozat 1/14., Manó Könyvek, 2019  
Irene M. Adler (Alessandro Gatti - Lucia Vaccarino - Pierdomenico Baccalario): A cilinderes férfi rejtélye, L'enigma dell'uomo con il cilindro, 2017, Sherlock, Lupin és én-sorozat 2/15., Manó Könyvek, 2020
Irene M. Adler (Alessandro Gatti - Lucia Vaccarino - Pierdomenico Baccalario): Őt karácsonyi rejtély, Cinque misteri per Natale, 2019 (21.5. kötet olaszul), Sherlock, Lupin és én-sorozat 1. különkiadás, Manó Könyvek, 2020
Irene M. Adler (Alessandro Gatti - Lucia Vaccarino - Pierdomenico Baccalario): Az álarc titka,  La maschera dell'assassino, 2017 (16. kötet olaszul), Sherlock, Lupin és én-sorozat 3/16., Manó Könyvek, 2021
Irene M. Adler (Alessandro Gatti - Lucia Vaccarino - Pierdomenico Baccalario): Karácsonyi bűntény,  Un delitto a Natale, 2017 (17. kötet olaszul), Sherlock, Lupin és én-sorozat 4/17., Manó Könyvek, 2021
Irene M. Adler (Alessandro Gatti - Lucia Vaccarino - Pierdomenico Baccalario): Sherlock híres esetei (A bíborvörös dolgozószoba, A félelem völgye, A Négyek jele, A sátán kutyája), I più grandi casi di Sherlock Holmes, 2018 (18.5. kötet olaszul), Sherlock, Lupin és én-sorozat 2. különkiadás, Manó Könyvek, 2022
Irene M. Adler (Alessandro Gatti - Lucia Vaccarino): Sherlock Holmes londoni esetei,  I misteri di Londra nei racconti di Arthur Conan Doyle, 2019 (20.5. kötet olaszul), Sherlock, Lupin és én-sorozat 3. különkiadás, Manó Könyvek, 2023
María Asensio: Sherlock Holmes kalandjai, Aventuras de Sherlock Holmes, 2008, Olvass velünk, Napraforgó, 2016
Andrew Lane: Halálfelhő, Death Cloud, 2010, Ifjú Sherlock Holmes-sorozat 1., Lybrum, 2010
Andrew Lane: Vörös pióca, Red Leech, 2010, Ifjú Sherlock Holmes-sorozat 2., Lybrum, 2011
Andrew Lane: Fekete jég, Black Ice, 2011, Ifjú Sherlock Holmes-sorozat 3., Főnix, 2015
Andrew Lane: Tűzvihar, Fire Storm, 2011, Ifjú Sherlock Holmes-sorozat 4., Főnix, 2017
Andrew Lane: Kígyómarás, Snake Bite, 2012, Ifjú Sherlock Holmes-sorozat 5., Főnix, 2020  
Tracy Mack - Michael Citrin: A csodálatos Zalinda fivérek esete, The Fall of the Amazing Zalindas, 2009, Sherlock Holmes és a Baker Streeti Vagányok 1., Könyvmolyképző, 2007, 2012
Tracy Mack - Michael Citrin: Az elvarázsolt ember rejtélye, The Mytery of the Conjured Man, 2009, Sherlock Holmes és a Baker Streeti Vagányok 2., Könyvmolyképző, 2010
Tracy Mack - Michael Citrin: Watson nyomában, In Search of Watson, 2010, Sherlock Holmes és a Baker Streeti Vagányok 3., Könyvmolyképző, 2011
Tracy Mack - Michael Citrin: A végső találkozás, The Final Meeting, 2010, Sherlock Holmes és a Baker Streeti Vagányok 4., Könyvmolyképző, 2012
Sofía Rhei: Az ifjú Moriarty kalandjai - A dodó rejtélye, El Joven Moriarty: El Misterio del Dodo, 2013, Főnix Könyvműhely, 2017
Chris Sasaki: Sherlock Holmes kalandjai, The  Adventures of Sherlock Holmes, 2005, Klasszikusok könnyedén sorozat, Alexandra, 2010, Régi csibészek sorozat, Alexandra - Népszabadság, 2011
Allan Sharp: Sherlock Holmes megoldatlan esete, The Unsolved Case of Sherlock Holmes, 1984, Rakéta,  Nyomkereső angol-magyar játékkönyv-sorozat, 1990
Alex Simmons - Bill McCay: A Holló Szövetség, The Raven League, 2006, Mesterdetektív, Móra, 2006
Nancy Springer: Enola Holmes - Az eltűnt márki esete, The Case of the Missing Marquess, 2006, L&L Kiadó, 2020, Carta TEEN, 2021
Nancy Springer: Enola Holmes - A balkezes kisasszony esete, The Case of the Left-Handed Lady, 2007, L&L Kiadó, 2020, Carta TEEN, 2021
Nancy Springer: Enola Holmes - A halálos virágcsokor esete, The Case of the Bizarre Bouquets, 2008, L&L Kiadó, 2021
Nancy Springer: Enola Holmes - A rózsaszín papírlegyező esete, The Case of the Peculiar Pink Fan, 2008, Carta TEEN, 2021
Nancy Springer: Enola Holmes - A különös krinolin esete, The Case of the Cryptic Crinoline, 2009, Carta TEEN, 2021
Nancy Springer: Enola Holmes - A titokzatos levél esete, The Case of the Gypsy Good-bye, 2010, Carta TEEN, 2022
Nancy Springer: Enola Holmes - A fekete batár esete, The Case of the Black Barouche, 2021, Carta TEEN, 2022
Kathy Wilmore: Sherlock Holmes kalandjai, The Adventures of Sherlock Holmes, 2003, Illusztrált klasszikusok kincsestára, Alexandra, 2005

Rejtélykönyvek Sherlock Holmes főszereplésével

Tim Dedopulos: Sherlock Holmes esetei, HVG, 2021, The Sherlock Holmes Case Book, 2018 (nem egyszerűen feladványok, hanem teljes novellák is)
James Hamer-Morton: Sherlock Holmes - Szabadulószobás fejtörők, HVG, 2021, Sherlock Holmes Escape Room Puzzles, 2020
Dan Moore: Sherlock Holmes - Rejtélyek könyve, Kossuth, 2018, Sherlock Holmes' Book of Conondrums, 2018
Dr. Gareth Moore: Nyomozz, mint Sherlock Holmes!, Ventus Libro, 2020, Solve it with Sherlock Holmes, 2019
Raymond Smullyan: Sherlock Holmes sakkrejtélyei. Ötven izgalmas sakknyomozás, Chess Mysteries of Sherlock Holmes. Fifty Tantalizing Problems of Chess Direction, 1979, Typotex, A logika világa, 2002, 2005, 2007, 2009, 2011, 2022

Képregénykönyvek Sherlock Holmes főszereplésével

Cs. Horváth Tibor - Korcsmáros Pál: Ördög az emberben - A perdöntő ujjlenyomat, Ifjúsági Lap- és Könyvkiadó, 1986 (A második képregény készült Holmes-novellából.)
J. R. Parks - Vinod Kumar: A sátán kutyája, The Hound Of The Baskervilles, ??, Klasszikusok képregényben sorozat, Kossuth, 2012
Sváb József: Sherlock Holmes: A táncoló figurák - A magányos biciklista, Signatura, 2018, 2023
Sváb József: Sherlock Holmes: A pettyes pánt - Botrány Csehországban, Signatura, 2023
Zórád Ernő: A titokzatos automaták - A Musgrave-szertartás, Lapkiadó Vállalat, 1986 (A második képregény készült Holmes-novellából.)

Utolsó frissítés: 2023.12.31.
Megjegyzés: folyóiratokban még más Sherlock Holmes képregények is napvilágot láttak. Erről lásd ezt a linket.

Linkek
Kissé excentrikus fiatalember - Sherlock Holmes
Sherlock Holmes újra nyomoz - A legjobb folytatásregények
Sir Arthur Conan Doyle Sherlock Holmes-történetei

Az ismert sinológus legújabb könyve gyönyörű, ajándéknak is kiválóan alkalmas, mégis szakszerű, izgalmas kalandozás a kínai írás, nyomdászat és könyvészet történetében nyolcvannégy színes képpel kísérve.

Ha A kínai könyv története című kötetről egy szót írhatnék csak le, az a gyönyörű lenne. Nem ünnepelhetné szebb mű a könyvkészítés őshazáját és ősforrásait, mint ez a puha kötéses, selymes-fényes borítójú darab, amelyben nyolcvannégy színes kép található, fekete, szürke és narancsszínű nyomással sorakoznak a sorok, kalligrafikusan megrajzolt kínai írásjelek a díszítmények, és amelynek még az illata is csodás… Ráadásul emellett könnyen lapozható, kezelhető, forgatható és igencsak szakszerű beltartalmú a kötet. Ismét egy olyan mű a magyar könyvkiadásban, amelyik hatalmas űrt tölt be, ám ennél többet is tesz: gyönyörködtet.

Tokaji Zsolttól már megszokhatta a lelkes olvasó, hogy mindig meglepetést okoz. Olyan eddig magyarul ismeretlen keleti műveket fordít le, mint a démonoktól és szellemektől nyüzsgő, mégis nagyon olvasmányos Csung Kuj, az ördögűző, Liu Csang 17. századi kínai regénye, Tai Gongnak, a talán sosem élt államférfinak az időszámításunk előtt született hat titkos tanítása, az egyik legrégebbi kínai hadtörténelmi munka, vagy a nagysikerű, több kiadásban is megjelent Zen bölcsességek. Képes olyan stílusbravúrra is, hogy Szun-ce művét, a kínai hadtörténet egy másik régi klasszikusát Zrínyi hadtudományi munkáinak barokkos-latinos nyelvére fordítsa le, vagy Pu Szung-Ling mintegy háromszáz éves kínai novelláit Heltai Gáspár fabuláinak stílusában magyarítsa. A népszerű tudományos munkák asztalára is letett már hiánypótló műveket: A régi Kína fegyvereit fantasztikus illusztrációs anyaggal, A kínai Káma-Szútrát, meghökkentően pajzán szépirodalmi antológiát mellékelve a kínai szerelmes irodalomról szóló tanulmányához vagy épp a Kínai jelképtárat. 

A kínai könyv története az utóbbi sorozatba illeszkedik. Aprólékosan, óriási szakirodalomra támaszkodva, de olvasmányosan és érdekesen vezet végig a kínai írás, könyvészet és nyomdászat megszületésének eseményein az időszámításunk előtti tizennegyedik századtól napjainkig. Megtudhatjuk, hogyan kerültek elő a legrégebbi kínai írásjeleket őrző „sárkánycsontok” (vagyis jóslatokat megőrző teknőcpáncél-darabkák és juh-lapockacsontok) a patikákból, ahol porrá őrölve gyógyszerként forgalmazták őket. Fényképen is megnézhetjük azt a bronztálat, amelyen mintegy négyszáz írásjel olvasható. Megtudhatjuk, mi volt a pecsétírás és a pacskolat, hogy hogyan készítettek könyveket bambuszpálcákból és selyemből. Elkísérhetjük a magyar Stein Aurélt régészeti útjaira, ahol ősi könyvleleteket fedezett fel a turkesztáni sivatagban és kínai határőr-építményekben. Megismerhetjük a mawangdui sírok titkát, s olvashatunk arról, mit is jelentett valójában Csin Si Huang-ti császár közismert könyvégetése. Választ kaphatunk arra, tényleg Caj Lun találta-e fel a papírt, és ha nem, akkor valójában mit is köszönhetünk neki. Tizennégy eredeti ábra vezet be a bambuszból történő papírkészítés rejtelmeibe, a kínai rongypapír felhasználását pedig érdekes módon maga Balzac magyarázza el az Elveszett illúziókból vett idézetben…

A kínai nyomdászat története külön fejezetet kapott. Megismerkedhetünk a fadúcos nyomtatás kezdeteivel: mindez akkor zajlik, amikor a magyarság még vándorol a Kárpát-medence felé. Szent István uralkodása alatt a kínaiak már a mozgatható nyomóelemes eljárást alkalmazzák, rákényszerülve, hogy harmincezer írásjelnek készítsenek szedőasztalt. A könyvben a fantasztikus nyomdászati felvirágzás tanúiként tanulmányozhatunk kártyalapokat, nyomtatott, illusztrált tekercseket, füvészkönyvet, selyemhernyó-tenyésztési szakkönyv ábráit és lapjait, s egy festészeti tankönyv részleteit is.

A kötet legizgalmasabb témája azonban talán a könyvforma megszületésének folyamata. Hogyan is lett a tekercskönyvből „szútrakötésű”, „forgószél-kötésű”, „sárkánypikkely-kötésű”, „pillangókötésű”, „fedett gerincű”, majd „cérnafűzésű” könyv, mire használták a szorítódeszkát, hány bőröndöt tett volna ki egy újkori császári enciklopédia, hogyan lehetett egy tekercskönyvekből álló könyvtárban eligazodni – mindez kiderül A kínai könyv történetéből.

A remek kötettel kapcsolatban egyetlen apró kritikai megjegyzésem van csak: mivel a könyv a nagyközönségnek szól, jó lett volna a következetesen mindenhol pinyin átírásban adott nevekhez és szavakhoz legalább egy hangkiejtési példaszótárat adni a könyv végén. Nagyon helyesnek tartom, hogy ma már nálunk is a pinyin átírást használja a népszerűsítő sinológia. De az elmúlt évtizedek gyakorlatáról nem könnyű átállni, főleg a szemnek. A Quin Si Huangdi (Csin Si Huang-ti), Sunzi (Szun-ce), netán Shandong (Santung) alak megfejtése semmi nehézséget nem okoz, de a Qu Yuanban felismerni Csü Jüant, vagy Renmin Ribaoként találkozni a nálunk eddig Zsenmin Zsipaonak hívott pártlap nevével értelemzavaró lehet kommentár nélkül. Egyelőre.

Persze, A kínai könyv története is egy állomás azon az úton, amelynek segítségével még többet tudhatunk meg a kínai kultúráról. Mégpedig modern és szakszerű módon – akár pinyin átírással.

A cikk az Ekultúrán: Tokaji Zsolt: A kínai könyv története
Más Ekultúrás ajánlóim: Az Ekultúra és én
A képek forrásai remek oldalak. Mindegyik kép a (talán sosem élt) Caj Lunt mutatja papírkészítés közben. Forrásuk: első, második, harmadik, negyedik.

Arnaldur Indriðason izlandi írót (*1961) az Animus kiadó Skandináv Krimik sorozata ismertette meg a magyar olvasóval. A svédek, dánok, norvégok (és finnek) mellett sorozatukban két izlandi író mutatkozott be: közülük Arnaldur azonnal a kedvencem lett. Az 1961-es születésű író 1997-ben írta első krimijét és már ebben megteremtette Erlendur felügyelő markáns és ezer problémával küzdő alakját. Azóta nyolc egyéb kötete látott napvilágot, az Erlendur-széria pedig a tizennegyedik darabjánál jár jelenleg.
Sajnos a magyar sorozatba nem az első, de nem is az utolsó Erlendur-könyveket válogatták be: sorrendben a harmadiktól a kilencedik kötetig jelentek meg a regények, majd ezeket a tizenegyedik és a tizenharmadik követte. A feszes, nosztalgikus, nagyon erős érzelmi alapokra épülő és mindig a múltba révedő történetek azonban teljesen elbűvölnek. Ráadásul mindnek elképesztő előnye, hogy szövegükből hiányzik a skandináv krimik didaktikus "bőmondhatnékja" (háromszáz oldal alatt marad a terjedelmük), mégis nagyon sok olyan témát felvetnek, amin gondolkodni kell.
Reménykedem, hogy ha Jo Nesbø fiatalkori zsengéit és bűnregényeit, sőt, a svéd maffiakönyveket is el lehet adni nálunk, talán az Arnaldur-féle regényeknek is lesz folytatásuk - természetesen a főszerepben Erlendurrel.

Synir duftsins, 1997
Dauðarósir, 1998
Mýrin, 2000, Vérvonal, 2007, 2015
Grafarþögn, 2001, Kihantolt bűnök, 2007, 2015
Röddin, 2003, Távoli hangok, 2008
Kleifarvatn, 2004, Hidegzóna, 2010
Vetrarborgin, 2005, Hideg nyomon, 2011
Harðskafi, 2007, Hipotermia, 2014
Myrká, 2008, Gyalázat, 2016
Svörtuloft, 2009
Furðustrandir, 2010, Rókalyuk, 2017
Einvígið, 2011 (Erlendur ifjúkora 1.)
Reykjavíkurnætur, 2012 - Reykjavíki éjszakák, 2020 (Erlendur ifjúkora 2.)
Kamp Knox, 2014 (Erlendur ifjúkora 3.)

Utolsó frissítés: 2020.07.25.