Edgar Rice Burroughs Tarzan-regényei magyarul
Valamennyi Burroughs-féle befejezett Tarzan-történet megjelent magyarul.
Az Ifjúsági Lap- és Könyvkiadó (Vállalat, majd később InfoGroup) jellegzetes, fekete borítós sorozatában majdnem az összes könyv, a 24 regényből 22 napvilágot látott, bár a kötetek sorszámozása egy kicsit megkeveredett. Az összkiadást (átfedésekkel) a LAP-ICS kiadó fejezte be megjelentetve a két legkésőbbi Burroughs-kötetet.
A második világháború előtt, kortársként két kiadó (a Fővárosi és a Pantheon) is belekezdett a sorozat kiadásába, de csak 5, illetve 16 kötetig jutottak, kihagyásokkal. 1956-57-ben az első két könyv jelent meg újra nálunk a Kossuth kiadónál, ismét utat engedve a kalandregény-sorozatnak. A hatvanas években pedig az újvidéki Forum kiadó adott ki öt könyvet. Az ezredfordulón az Aranyhal könyvkiadó vágott bele az első két kötettel a sorozat újrakiadásába, de a vállalkozásnak nem lett folytatása. Jelenleg a General Press kiadó kísérletezik a sorozat újraindításával.

1. Tarzan of the Apes, 1912, Tarzan, a majomember, General Press, 2011, Aranyhal, 2000, Ifjúsági Lap- és Könyvkiadó, 1989, 1986, Tarzan, a dzsungel fia, Forum, 1966, Novák, 1966, Kossuth, 1956, Pantheon, 1941, 1932, Fővárosi, 1926, 1923
2. The Return of Tarzan, 1913, Tarzan visszatér, General Press, 2012, Aranyhal, 2000, ILK, 1989, 1985, Forum, 1966, Pantheon, 1941, 1933, Tarzan visszatérése, Novák, 1966, Kossuth, 1957, Fővárosi, 1924
3. The Beasts of Tarzan, 1914, Tarzan a fenevadak élén, ILK, 1990, 1985, Tarzan bestiái, Pantheon, 1942, 1937, Fővárosi, 1934
4. The Son of Tarzan, 1914, Tarzan fia, ILK, 1990, 1987, Forum, 1966, Pantheon, 1937, Fővárosi, 1934
5. Tarzan and the Jewels of Opar, 1916, Tarzan és a gyémántok, ILK, 1987, Tarzan és Opar kincse, Forum, 1966, Tarzan és Opar kincsei, Pantheon, 1941, 1935
6. Jungle Tales of Tarzan, 1916, 1917, 1919, Tarzan dzsungeltörténetei, ILK, 1987, Tarzan az őserdőben, Pantheon, 1941, 1936
7. Tarzan the Untamed, 1919, 1920, 1921, Tarzan, a vadember, ILK, 1988
8. Tarzan the Terrible, 1921, Tarzan, a rettenetes, ILK, 1988, Panthenon, 1936
9. Tarzan and the Golden Lion, 1922, 1923, Tarzan és az aranyszőrű oroszlán, ILK, 1988, Forum, 1966, Pantheon, 1938, Fővárosi, 1925
10. Tarzan and the Ant Men, 1924, Tarzan és a hangyaemberek, ILK, 1989, Tarzan és a törpék, Pantheon, 1941, 1937
11. Tarzan, Lord of the Jungle, 1927, 1928, Tarzan, a dzsungel ura, ILK, 1989
12. Tarzan and the Lost Empire, 1928, Tarzan és az elveszett birodalom, ILK, 1990, Tarzan az ismeretlen országban, Pantheon, 1940, 1937
13. Tarzan at the Earth's Core, 1929, Tarzan a föld mélyén, ILK, 1990, Tarzan a föld szívében, Pantheon, 1939
14. Tarzan the Invincible, 1930,1931, Tarzan, a legyőzhetetlen, ILK, 1990, Pantheon, 1940
15. Tarzan Triumphant, 1931, Tarzan, a diadalmas, ILK, 1991, Pantheon, 1941
16. Tarzan and the City of Gold, 1932, Tarzan és az aranyváros, ILK, 1991, Tarzan az aranyvárosban, Forum, 1966, Pantheon, 1942, 1938
17. Tarzan and the Lion Man, 1933, 1934, Tarzan és az oroszlánember, ILK, 1991, Tarzan és a filmkaraván, Pantheon, 1941
18. Tarzan and the Leopard Men, 1935, Tarzan és a párducemberek, ILK, 1992, Tarzan és a leopárdemberek, Pantheon, 1942
19. Tarzan's Quest, 1935, 1936, Tarzan és az örök élet, ILK, 1993
20. Tarzan the Magnificent, 1936, 1937, 1939, Tarzan, a csodálatos, LAP-ICS, 1997, Tarzan, a nagyszerű, InfoGroup, 1995
21. Tarzan and the Forbidden City, 1938, Tarzan és a tiltott város, InfoGroup, 1994
22. Tarzan and the Foreign Legion, 1947, Tarzan és az idegenlégió, LAP-ICS, 1997, InfoGroup, 1995
23. Tarzan and the Madman, 1964, Tarzan és az őrült, LAP-ICS, 1997
24. Tarzan and the Castaways, 1965, Tarzan és a hajótöröttek, LAP-ICS, 1997

Sok magyar bibliográfia Tarzan-regényként sorol fel egy gyerekkönyvet, a The Tarzan Twinst, amit 1963-ban, Burroughs halála után ollóztak össze, illetve a Tarzan: The Lost Adventure című, félbemaradt regénytöredéket, amit 1995-ben Joe R. Lansdale amerikai író fejezett be. Ezek azonban szerintem - a hivatalos (Philip José Farmer stb.) és a nem hivatalos folytatásokkal egyetemben - nem valódi tagjai a Tarzan-sorozatnak.

Frissítve: 2012.09.10.

A szerző Mars-regényeinek listáját itt találhatod.
9 Responses
  1. Azazel Says:

    Nem tudom, hogy ezekbe mely regényei fértek bele....

    Az index-et itt találtam: http://mek.niif.hu/00000/00027/html/

    858. Burroughs, Edgar Rice. Az őserdők királya. 1-146. füz. Bucureşti, [1931.] Ig. Hertz könyvkiadó hivatala. /Inst. de arte grafice Eminescu S. A./ 2067 l. 24 cm.

    ...mert a 146 füzet azért elég soknak tűnik vagy valami újság-melléklet lett volna?, azt meg nem jelzi a beírás. Hisz a két háború közti Romániában rengeteg magyar nyelvű ponyvafüzet jelent meg (sok átkerült onnan ide) mint, Sherlock Holmes, Buffalo Bill, Nick Carter és hasonló-füzeteket tucatszámra adtak ki.


  2. Fogalmam sincs egyelőre. Csak 14 regény jöhet szóba 1930-ig. Vagy kb. tizedére osztva jelentették meg az összeset, vagy ezek a Tarzan-merchandise füzeteiből vannak fordítva. Utóbbit azért nem hinném, mert román rajzolta. Majd keresgélem.


  3. Azazel Says:

    Ezek megjelentek magyarul ezen a címen is:

    "Tarzan and the Lion Man" - "Tarzan és a filmkaraván", Pantheon, 1941. ford. Remete Béla

    "Tarzan and the Leopard Men" - "Tarzan és a leopárdemberek", 1942. ford. Remete Béla


  4. Ez nagyon érdekes! Először is köszönöm: beírom.
    Másrészt fura: a régi kiadásokat az OSZK-katalógus és címgyűjtés alapján csináltam. Nyilván ezért maradt ki ez, mert az OSZK-keresés sem adta ki. Most beírtam mókából a "filmkaraván" keresőszót, mire - kiadta a kötet modern kiadását, az oroszlánembert... Tehát a rendszerben lenne kapcsolat a két tétel között, de a régi tétel mégsem létezik, mert az általad írt cím, könyv még sincs benne az OSZK-rendszerében...


  5. Azazel Says:

    Igen, itt is meg van pld. a "Tarzan és a filmkaraván"
    http://www.antikvarium.hu/ant/book.php?konyv-cim=tarzan-es-a-filmkaravan&ID=418168

    A Pantheon kiadó 1932-42 közt 16 kötetben adta ki a maga Tarzan-sorozatát:

    http://kepfeltoltes.hu/120911/Tarzan_www.kepfeltoltes.hu_.jpg


  6. Elképesztően zavaros katalógus, de csak sikerült összerakni. A 16 kötet ugyanis 15 (látszólag), mivel az angol címek alapján úgy tűnhet,mintha a Pantheon kétszer, két címen (és a törpék, az ismeretlen országban) adta volna ki a T. and the Ant Men címá kötetet. A listában mégis külön tétel: egyébként helyesen, mert a második cím valójában a Lost City fordítása.
    Köszönöm a segítséget!


  7. megyesz Says:

    A Fővárosi kiadónak 5 Tarzan könyve jelent meg:
    http://hasznalt-konyv.vatera.hu/antik_konyv/e_r_burroughs_tarzan_ciklus_kotetei_1894945394.html
    Tarzan fia maradt ki a te listádból, amelyet a Fővárosi kiadó még pluzsban kiadott az említett 4-en kívül.


  8. Köszönöm. A kiadókkal utólag egészítettem ki a listát, így az évszám ott volt,de belecsúszott a Pantheon kiadásokba.


  9. megyesz Says:

    Én köszönöm az igen érdekes és hasznos posztot! Sokat segített a korábban említett vatera licit "beárazásában" és a vásárlási döntés meghozatalában! :)