Stanley G. Weinbaum kötetei magyarul
Nehéz érkezés volt: Stanley G. Weinbaum (1902-1935), akit nyugodtan lehetne együtt emlegetni a korai Asimovval, 2015-ig gyakorlatilag ismeretlen volt idehaza. (1) Ekkor jelent meg műveiből egy kötetnyi válogatás, ám sajnos csak a Galaktika Baráti Kör tagjai számára volt elérhető, így könyvesboltokban sosem mutatkozott. (2)
Ezért a jég igazából 2017-ben tört meg, a Kalandok a Naprendszerben című Delta Vision-kötet kiadásával. A kötet egy tucat elbeszélést tartalmaz (ám bízom benne, hogy Weinbaum, akinek összesen nincsen harminc novellája, kap majd még egy válogatást a kiadótól).
Ennek örömére készült el ez a raktár-bejegyzés, amelyből az is kiderül, hogy ha tetszett a MesterMűvek-kötet, utána esetleg érdemes próbát tennünk a Metropolis Mediáéval is, mivel abban szerepel három olyan elbeszélés, amely a frissebb könyvbe nem került bele. De a sorrend szigorúan megőrzendő: véleményem szerint ugyanis Weinbaum igen jó író, így megérdemli, hogy a Kalandok a Naprendszerben alapos fordításai által ismerjük meg őt és a novelláit, méltó köntösben és minőségben.

Stanley G. Weinbaum: Kalandok a Naprendszerben, Delta Vision, 2017
Marsi odüsszeia (Kornya Zsolt)
Az álmok völgye (Fazekas Árpád - Kornya Zsolt)
Paraziták planétája (Tóth Bence Ákos)
A lótuszevők (Erdő Orsolya)
A kétes bolygó (Tóth Bence Ákos)
Feltételes világok (Szilágyi János)
Az eszménygép (Szilágyi János - Kornya Zsolt)
A nézőpont (Szilágyi János)
A végső alkalmazkodás (Erdő Orsolya)
A Próteusz-sziget (Erdő Orsolya)
A Vörös Péri (Fazekas Árpád)
A végtelen küszöbén (Erdő Orsolya)
Ciklust alkot együtt a Marsi odüsszeia és Az álmok völgye, a három Ham és Pat-történet (Paraziták planétája, A lótuszevők, A kétes bolygó) és a három Manderpootz-történet (Feltételes világok, Az eszménygép, A nézőpont). Csak ebben a kötetben olvasható a Marsi odüsszeia, a Paraziták planétája, A lótuszevők, A kétes bolygó, A nézőpont, A Vörös Péri és A végtelen küszöbén című elbeszélés.

Stanley G. Weinbaum: Bolygóközi Odüsszeia, Metropolis Media, 2015
Álmok völgye (Szente Mihály)
A tökéletes adaptáció (Szente Mihály)
Pügmalión szemüvege (Szente Mihály)
Változó tengerek (Szente Mihály)
A "ha" világai (Szente Mihály)
A megváltás kőhalma (Szente Mihály)
Az ideál (Szente Mihály)
A Próteusz-sziget (Szente Mihály)
A Kalandok a Naprendszerben című kötetben a következő elbeszélések találhatók meg (zárójelben az ottani címük): Álmok völgye (Az álmok völgye), A tökéletes adaptáció (A végső alkalmazkodás), A "ha" világai (Feltételes világok), Az ideál (Az eszménygép), A Próteusz-sziget (A Próteusz-sziget). Csak ebben a kötetben olvasható a Pügmalión szemüvege, a Változó tengerek és A megváltás kőhalma.

(1) Tudtommal két novellája jelent meg az Ozirisz országa című 1996-os antológiában, A lótuszevők és a Mars-odüsszeia - egyéb semmi.
(2) Emellett helyenként igen elsietettre sikerült a magyar szövege, s maga a válogatás sem volt valami alaposnak nevezhető, tekintve, hogy két összefüggő novellából csak a másodikat tartalmazta - sőt, azzal kezdődött -, másik három összefüggő történetből pedig az első kettő került bele, de nem egymás után...
0 Responses