2012. november 9., péntek
Charlie Chan hat nyomozása közül öt látott napvilágot magyarul is, valamennyit a második világháború előtt fordították le. S bár a mai magyar könyvkiadásban - egyébként nagy örömömre - igencsak jelen van a nagy detektív, hiszen a Fapadoskönyv mind az öt kalandját árulja új kiadásban, s éppen most jelent meg a K. u. K. kiadónál az ötödik regény új, szép borítójú másik változata, a Charlie Chan folytatja, valami mégsem változott. Mindkét kiadó a háború előtti fordításban jelenteti ugyanis meg a szövegeket: mintha az 1930 és 1933 között készült magyarítások nyelvén, minőségén azóta sem lenne csiszolnivaló, mintha nem lenne a legkésőbbi fordítás is hetvenkilenc éves...
Az 1930-ban íródott Charlie Chan Carries On című könyv eddig öt ízben jelent meg magyarul. Először az Athenaeum kiadó szerezte meg a kiadás jogát, s A sárga detektív címen válogatta be a könyvet Az Athenaeum detektív- és kalandor regényei sorozatába 1933-ban. Ugyanez a szöveg látott napvilágot 1990-ben a Szépirodalmi kiadónál, 1992-ben a Rakétában, majd 2012-ben a Fapadoskönyvnél. E fordítást Mihályfi Ernő készítette. A Palladis 1943-ban magához ragadta a jogokat és egy másik, Bálint Lajos által készített fordításban, Charlie Chan mosolyog címmel jelentette meg a regényt. Engem azonban most a Mihályfi-változat érdekel. A K. u. K. most megjelent kiadása az eredeti cím tükörfordítását kapta meg, tehát Charlie Chan folytatja címen érdemes keresni a boltokban. Olvasva azonban nagy meglepetéssel tapasztaltam, hogy gyakorlatilag a Mihályfi-változat szövegét kaptam kézhez egy szép, új borítóban!
"Duff felügyelő, a Scotland Yardról, zuhogó esőben sétált a Piccadillyn. Messziről, a Szent James-park mögül, hallja, amint a Parlament épületén a Big Ben elüti a tízet. 1930. február hatodikának estéje van. Tessék jól megjegyezni a dátumot és az órát, ami felügyelőkkel kapcsolatban kerül szóba, noha ebben az ügyben ezek az adatok nem is olyan fontosak. Sohasem fognak döntő bizonyítékként hivatkozni rájuk a bíróság előtt."
Van benne régies fordulat, furcsák az igeidők, de összességében a szöveg egészen jól megfelel az eredetinek, amely így szólt:
"Chief Inspector Duff, of Scotland Yard, was walking down Piccadilly in the rain. Faint and far away, beyond St. James's Park, he had just heard Big Ben on the Houses of Parliament strike the hour of ten. It was the night of February 6, 1930. One must keep in mind the clock and the calendar where chief inspectors are concerned, although in this case the items are relatively unimportant. They will never appear as evidence in court."
"Duff felügyelő, a Scotland Yard nyomozója, zuhogó esőben vágott át a Piccadillyn. Messze, a Szent James park mögött, a Big Ben épp elütötte a tízet. 1930. február hatodikának estéje volt."
Érdemes megnézni az első fejezetben Charlie Chan levelét is, amely az eredetiben remek stílusbravúr, a keleti(eskedő) szóvirágok és a csontegyszerű angol szerkezetek keveréke, ahogyan egy angolul tökéletesen, ám mégis, monoton egyszerűséggel beszélni akaró honolului kínai felügyelő írására ez jellemző lenne. Mihályfinak nem sikerült teljesen átültetni magyarra a nyelvtani különösségeket, leginkább maradt a jól visszaadott szóvirágoknál. Az új fordításban viszont lehetőség nyílt volna a játék maradéktalan megvalósítására. Ehelyett az új változat készítője megelégedett olyasmikkel, hogy az "Én tökéletesen elég gazdagnak érzem magamat"-ból ("Plenty rich is way I feel") "Én gazdagnak érzem magamat"-ot csináljon, vagy a "De azért megy valahogy. Legnagyobb lányom, Rose egyetemi hallgató." Mihályfi által egészen jól eltalált széteső, darabolt egyszerűségéből ("But I struggle onward. My eldest daughter Rose is college student on mainland.") "De azért megy valahogy. Legnagyobb lányom, Rose már egyetemi hallgató."-t formáljon, a márral szépen összekötve, nyelvtanilag helyesbítve azt, ami a maga szétesettségében keleti-ember-kínosan-pontosan-beszél-angolul fordulat volt. (2) Tehát már nemcsak a régi fordítót, hanem az egyes szereplők eltérő stílusát is átjavítgatta. Ezzel persze a kötet irodalmi értékeit jócskán megtépázta, nem került azonban sor a régi, helyenként hiányos fordítás kiegészítésére.
Hayley gave him a searching look. "The reaction," he nodded. "Always feel it myself after a hard case. What you need is work, my boy. A new puzzle. No period for reflection between. Now, if you had this post--"
"I've had it," Duff reminded him.
"So you have--that's true. But before we dismiss the past from our minds--and it's a good plan, I agree with you--mayn't I add my own humble word of praise? Your work on this case should stand as an example--"
Ez Mihályfi Ernő régi változata:
Hayley fürkésző tekintettel nézett rá.
- Ez a reakció - bólintott aztán feléje. - Én is mindig ezt érzem egy nehéz eset után. A munka hiányzik megint, fiam. Az új rejtély. Az új akadály. Hogy ne legyen idő az elmélkedésre. De hát mielőtt kitöröljük emlékezetünkből a múltat, nem nyújthatnám át mégis néhány szerény szóval az én elismerésemet? A te munkád ebben az esetben igazán példás volt.
Bíró Zsófia elvileg új változata pedig ez:
Hayley fürkésző tekintettel nézett rá.
- Én is mindig ezt érzem egy nehéz eset után - bólintott. - A munka hiányzik megint, fiam. Az új rejtély. Az új akadály. Hogy ne maradjon idő az elmélkedésre. De mielőtt kitöröljük emlékezetünkből a múltat, nem mondhatnék mégis néhány elismerő szót? Valóban kitűnő munkát végeztél.
Szomorúan olvasom tehát az "új", frissen készült fordítást: azok után, hogy látom, az általam egyébként szeretett kiadó ugyanúgy, mint a Charlie Chan történetek minden eddigi megjelentetője, a hetvenkilenc-nyolcvan éves régi fordítást lőcsöli rám.
De akkor legalább ne keresztelje át olvasót megtévesztően újabb címre a kötetet, s ne tüntesse fel benne fordítóként egy fordítást valójában nem végző átdolgozgató nevét!
Fordításokról
Ismét Narnia - a fordító megjegyzése
Agatha Christie és a fordítás határai
Link
E. D. Biggers Charlie Chan könyvei
(1) Természetesen az is nagy dolog, hogy könnyen hozzáférhetők ezek a szövegek, jó, hogy vannak új kiadások. Bár muszáj ideírnom, hogy azt, amit a Fapadoskönyv új, csinos borítóval árul mintegy 2000 Ft-os áron, azt tömegével lehet kapni a netes antikváriumokban a kilencvenes évek randaborítós kiadásában százasokért, mivel szegény muzeális szövegek már akkor is megjelentek egyszer - változatlan szöveggel reprintelve... De azért nem rosszmájúskodom, mert ha valaki az e-book változatot szerzi be, olyat kap, ami eddig még nem létezett.
(2) Az on mainland szerkezet magyarítása azonban ugyanúgy elmaradt az új változatból, mint a régiből: nem vagyok biztos benne, hogy az új változat készítője látta-e valaha az angol szöveget... Hisz a későbbiekben sem pótolja a Mihályfi-fordításból kimaradt mondatokat, szövegrészeket, sőt, néha még Mihályfit is rövidíti.
