tag:blogger.com,1999:blog-1292505125818182295.post5712601446859823147..comments2024-03-20T10:54:01.966+01:00Comments on Katherine's Bookstore: Ekultúra - Edgar Allan Poe: A fekete macskaGrey Katherinehttp://www.blogger.com/profile/14042217020760237335noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-1292505125818182295.post-90250059918372949512012-12-18T21:36:57.459+01:002012-12-18T21:36:57.459+01:00A Stevenson-kötetet nem ismerem.
És tényleg adhatn...A Stevenson-kötetet nem ismerem.<br />És tényleg adhatnának ki tőle valami újat, de ahogy erre a Poe-ismertetésben is utaltam finoman, ez a kiadó nem fog ismeretlen terepre merészkedni, az biztos.<br />Poe-t nagyon szeretem és ebben a kötetben nem találtam idegesítő szöveg-átigazítást. Engem, ahogy le is írtam, inkább csak a válogatás furcsasága zavart, hisz a fül utal POo sci-fijeire, meghökkentő meséire stb., de ezekből egy sem szerepel benn. Ha meg a detektív-dolgokra koncentrált a válogató, akkor a két általam említett novella lóg ki teljesen. Plusz: ezt nem írtam bele, de Az ellopott levél e l ő b b van a könyvben, mint A Morgue utcai kettős gyilkosság... Azóta sem értem, miért...<br />Más: még az Európánál is kellett, hogy legyen pár éve egy lektor, aki nem tudott helyesen írni magyarul, mert ott meg egy időre eltűnt a pont a Mr. utánról. Pl. a Tragédia három felvonásban-nál Mr Satterthwaite így, Mr Akárki úgy... Aztán szerencsére rájöttek, hogy mi nem vagyunk angolok.Grey Katherinehttps://www.blogger.com/profile/14042217020760237335noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1292505125818182295.post-11420148436952585242012-12-18T19:13:16.047+01:002012-12-18T19:13:16.047+01:00Én a Stevenson-kötetet vettem meg, de messze nincs...Én a Stevenson-kötetet vettem meg, de messze nincs ilyen jó véleményem róla. Egyrészt a Mr.-t következetesen kis m-mel írják, ami helyesírási hiba. Másrészt a fordítás se valami fényes, nem tudom miért kellett új. És az se igaz, hogy a Dr. Jekyllen kívül a többi először jelenik meg magyarul, mert "A gondviselés és a gitár" már megjelent 1980-ban.<br /><br />Ettől függetlenül persze örülök, hogy adnak ki Stevensont (sajnos nem eleget).Sam Reedhttps://www.blogger.com/profile/04662467627374880529noreply@blogger.com